× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лимон нахмурилась:

— Я говорю, что ты старый, только по сравнению со мной! А если сравнивать с дедушками и бабушками, ты ведь ещё совсем молодой!

Благодаря этой шутке Ся Е отвлеклась и больше не захотела возвращаться к теме директора Бэя. Она не придала значения словам Фэн Яо о «симпатии» — ей и в голову не приходило задумываться об этом.

Для неё директор Бэй был одновременно наставником, другом и благодетелем. Как она могла подумать о нём в таком ключе?

Фэн Яо помолчал несколько секунд и спросил:

— Может, сходим сейчас в детский дом «Сячжи»?

Ся Е широко раскрыла глаза:

— Детский дом «Сячжи»?

Именно так назывался приют, где она жила. В детстве она с гордостью хвасталась перед другими ребятами, что приют носит её фамилию.

На самом деле название придумал мастер, которого пригласили родители директора Бэя. Говорили, что оно защитит его от бед и несчастий. Увы, в итоге это не помогло.

Фэн Яо спокойно пояснил:

— Приют основали именно в день летнего солнцестояния, поэтому и назвали «Сячжи».

Ся Е пристально посмотрела на него несколько секунд, потом сказала:

— Сегодня ещё рано, можно заглянуть туда. Только сначала купим канцелярские принадлежности, предметы первой необходимости и возьмём всё с собой.

Услышав это, Фэн Яо направил машину к ближайшему оптовому рынку. Подъехав, он припарковался и сказал:

— Можно взять с собой те девять тысяч юаней наличными — сейчас и потратим.

Ся Е не понимала, почему он так настойчиво хочет избавиться именно от этих купюр: то предлагает перевести их через WeChat, то настаивает, чтобы она сама их потратила. Но, подумав, решила, что действительно удобнее будет избавиться от наличных.

Когда трое вышли из машины, Сяо Лимон, услышав крики торговцев и звуки торгающихся покупателей, спросила:

— Дядя, разве тебе не всё равно, сколько денег тратить? Зачем тогда делать покупки здесь?

Ся Е ответила вместо Фэн Яо:

— Потому что вещи для детей из приюта. Не стоит брать слишком дорогие.

Она десять лет прожила в приюте и прекрасно знала, как на них смотрят окружающие. Многие считают, что сироты должны пользоваться только старыми и потрёпанными вещами. Если вдруг кто-то из них появится с чем-то новым и хорошим, сразу начнут косо смотреть.

Сама Ся Е была отличницей и благодаря стипендиям и грантам вполне нормально себя чувствовала, поэтому мало кто осмеливался её осуждать. Но многие её младшие товарищи были обычными детьми без особых способностей, и за них ей приходилось думать особенно тщательно.

Сяо Лимон сразу всё поняла и, вытащив телефон из кармана школьной формы, проверила баланс своего кошелька:

— У меня осталось чуть больше девятисот. Отдам всё на покупки!

Фэн Яо усмехнулся:

— Ты же обычно такая скупая! Откуда такой внезапный порыв щедрости?

Сяо Лимон закачала головой:

— Папа даёт мне всего пять тысяч в месяц, а ты ещё пожаловался, что я сплю допоздна, и он срезал мои карманные! Конечно, приходится экономить!

Ся Е не удержалась от смеха:

— Достаточно будет отдать часть. Если отдашь всё, самой не хватит.

Сяо Лимон махнула рукой:

— Ничего страшного! Уже каникулы, могу просто попросить у папы ещё.

Они вошли на оптовый рынок и закупили целую кучу канцелярских принадлежностей, бытовых товаров и сладостей. Вернувшись к машине Фэн Яо, они отправились в приют.

У ворот их уже встречал пожилой дедушка, который с особым уважением обратился к Фэн Яо. После короткой беседы он позвал нескольких человек, чтобы те разгрузили машину.

Фэн Яо представил его Ся Е:

— Это управляющий приютом, господин Бай. Зови его, как и я, дедушка Бай.

Ся Е кивнула:

— Здравствуйте, дедушка Бай.

Тот радостно закивал:

— Здорово, здорово! Заходите скорее!

Войдя в приют, Ся Е почувствовала странную знакомость — обстановка здесь напоминала ту, где она жила десять лет в прошлой жизни.

Неужели такое возможно?

Дедушка Бай повёл их к детям. Поскольку каникулы уже начались, почти все воспитанники были дома. Как только он окликнул их, дети тут же сбежались.

Ся Е знала, что у многих сирот очень ранимая психика, и не ожидала, что с ними так легко получится найти общий язык. Однако едва они подошли, как несколько малышей бросились к Фэн Яо с криками:

— Братец, ты снова пришёл нас проведать?

Разумеется, «братец» относился к Фэн Яо.

Выходит, он вовсе не просто номинальный покровитель приюта, а регулярно навещает детей — иначе те не стали бы так с ним общаться.

Дедушка Бай начал раздавать купленные канцтовары и сказал:

— Ваш братец Фэн снова пришёл! Ведите себя хорошо!

Дети радостно закивали и окружили Фэн Яо, образовав аккуратный круг — весёлые, но не шумные, явно воспитанные.

Один ловкий мальчик лет десяти, указывая на Ся Е, спросил Фэн Яо:

— Братец, это твоя девушка?

Ся Е…

Она же была в школьной форме! Откуда такие выводы?

Она ждала, что Фэн Яо немедленно всё объяснит, но тот лишь улыбнулся и спросил мальчика:

— Ты в таком возрасте уже понимаешь, что такое «девушка»?

Мальчик весело ответил:

— Конечно! Я буду хорошо учиться, заработаю много денег и найду себе красивую девушку… такую же красивую, как у тебя, братец!

Фэн Яо покачал головой, усмехнулся и больше не стал развивать тему «девушки».

Потом подошла девочка с причёской «грибок» и спросила:

— Братец, а ты сегодня не привёл Мэнмэнь?

Фэн Яо терпеливо ответил:

— В следующий раз обязательно привезу Мэнмэнь, пусть поиграет с вами.

Глядя на его доброжелательность и терпение, Ся Е почувствовала, что её сомнения были напрасны.

В нём действительно проскальзывали черты директора Бэя, но всё же она не верила, что это может быть он.

Слишком много совпадений, но характеры совершенно разные. Если бы директор Бэй тоже перенёсся в этот мир, как и она, его характер вряд ли изменился бы до такой степени.

Тот был таким гордым и нетерпеливым человеком — невозможно представить, чтобы он так терпеливо отвечал на вопросы детей!

К тому же её внешность почти не изменилась по сравнению с прошлой жизнью, характер тоже остался прежним. Если бы Фэн Яо действительно был директором Бэем, он бы обязательно узнал её и непременно дал бы знать.

— Сестрёнка, поиграем в «Орла и цыплят»? — девочка с двумя хвостиками подбежала к Сяо Лимон и робко на неё посмотрела.

Сяо Лимон была самой младшей во всей своей семье и в классе, всегда находилась под чьей-то опекой. А тут вдруг её называют «сестрёнкой» и просят играть! Она моментально почувствовала себя настоящей вожаком.

— Конечно! Позовите ещё сестру Е — пусть она будет орлом, а я — курица-мама, хорошо?

Дети, услышав согласие, радостно побежали звать Ся Е.

Глядя на этих беззаботных малышей, Ся Е вспомнила своих братьев и сестёр из прошлой жизни и с удовольствием согласилась.

Оказалось, Сяо Лимон — замечательная «курица-мама»: Ся Е с трудом удавалось поймать хоть одного «цыплёнка».

Обычно старшие дети считали эту игру слишком детской и никогда не участвовали. Но теперь, увидев двух красивых «старших сестёр», многие заинтересовались, и вскоре вся компания превратилась в длинную живую цепочку. Двор наполнился смехом.

Примерно через полчаса дети устали и запыхались. Ся Е достала часть купленных сладостей и раздала им.

После такого короткого общения малыши уже искренне звали их «сестра Е» и «сестра Лимон».

Когда трое собрались уходить, дети с грустью спросили, придут ли они ещё.

Сяо Лимон заверила:

— Обязательно придём! В следующий раз сестра Лимон привезёт вам ещё больше вкусняшек, сестра Е тоже приедет, и мы обязательно привезём Мэнмэнь!

Здесь она уже не просто «Сяо Лимон», а «сестра Лимон» — от одной мысли об этом становилось радостно.

Вернувшись в машину, Сяо Лимон сказала:

— Сегодня было так весело! И я чувствую, что тебе тоже очень понравилось, правда?

Ся Е действительно чувствовала себя счастливой и расслабленной. Ведь почти всю прошлую жизнь она провела в приюте, поэтому у неё к таким местам особое отношение. Удивительно, что Сяо Лимон это почувствовала.

Та продолжила, не задумываясь:

— Давай каждые выходные будем приезжать сюда? Запишемся волонтёрами! А после экзаменов, летом, сможем приезжать ещё чаще.

Ся Е, конечно, согласилась.

Этот день прошёл насыщенно, но немного утомительно. Выйдя из машины, она, как обычно, дала Мэнмэню сосиску и направилась к дому Ся.

Дома она увидела Чжоу Нин, сидевшую на диване. Та, заметив Ся Е, лишь мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза, не проявив обычного внимания.

Ся Е не стала с ней церемониться и прямо спросила у управляющего:

— Папа дома?

Управляющий честно ответил:

— Господин уже вернулся, сейчас в кабинете.

Ся Е кивнула. Странно: обычно, когда Ся Бинли дома, Чжоу Нин висит на нём, словно украшение. А сегодня спокойно сидит в гостиной.

Она зашла на кухню, чтобы заказать ужин, и тут же услышала, как управляющий последовал за ней и тихо предупредил:

— Господин и новая госпожа поссорились. Настроение неважное.

В последние дни все заметили, как Ся Бинли стал проявлять внимание к Ся Е, и теперь все в доме относились к ней с особым уважением. Управляющий не упустил шанса заручиться её расположением.

Называя Чжоу Нин «новой госпожой», он давал понять, что знает: та — бывшая любовница, и вторая дочь точно её не любит.

Ся Е поблагодарила:

— Спасибо за предупреждение, дядя Линь.

Она вышла с кухни, поднялась на третий этаж, убрала коньки, положила рюкзак в малую библиотеку и поставила плюшевого Дораэмона на кровать. Затем спустилась на второй этаж и постучала в дверь кабинета отца. Никто не открыл.

Она постучала ещё дважды и окликнула:

— Пап, ты там?

Дверь быстро открылась изнутри. Оттуда пахнуло сильным табачным дымом. Ся Е инстинктивно нахмурилась и отступила на шаг.

Ся Бинли вышел и закрыл за собой дверь:

— Там сильно пахнет дымом, не заходи. Что случилось?

Ся Е уже знала от управляющего, что между ним и Чжоу Нин произошёл конфликт, и не удивилась, что он сначала не открыл дверь. Она внутренне порадовалась: пусть эта женщина с её театральными замашками как можно чаще ссорится с отцом!

Внешне же она осталась невозмутимой:

— Пап, ты не спуститесь ужинать?

Ся Бинли кивнул:

— Пусть приготовят что-нибудь простое. Мы с тобой выезжаем в горы послезавтра — всё уже забронировано.

Спустившись вниз, они увидели, что Ся Чжи тоже вернулась. Та окликнула отца, но дальше слов не нашлось.

После школы она зашла к матери и встретила там отчима. Он показался ей приятным и дружелюбным, но мать настояла, чтобы она вернулась в дом Ся: «Если будешь постоянно прятаться у меня, отец совсем отдалишься от тебя». Поэтому она и вернулась.

Но теперь чувствовала себя здесь чужой.

Чжоу Нин, увидев, что Ся Бинли спустился, сразу поднялась с дивана:

— Сегодня редкий случай: и Чжи, и Е дома! Я велю кухне приготовить побольше блюд!

Ся Бинли равнодушно кивнул, не выразив ни согласия, ни несогласия.

Чжоу Нин, не получив ответа, смутилась и сама отправилась на кухню.

Несколько дней назад она задумалась о беременности и прошла полное медицинское обследование. Врач заверил, что со здоровьем всё в порядке: хотя она и в возрасте, но при регулярном наблюдении вполне может родить ребёнка.

http://bllate.org/book/10334/929158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода