× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е думала точно так же, но едва открыла потайной карман коробки и увидела плотную пачку купюр, как сразу поняла: она ошибалась.

— Что за странности вытворяет Си Ян? — недоумевала она.

Сяо Лимон тоже остолбенела:

— Зачем Си-гэ тебе деньги? Разве он у тебя раньше занимал?

Хотя бывают случаи, когда дарят деньги в подарок, Ся Е в них не нуждалась — такой подарок явно не имел для неё никакой ценности.

Только Фэн Яо, увидев пачку денег, сразу нахмурился.

Ся Е задумалась на несколько секунд и вдруг осенило: возможно, это те самые деньги за репетиторство, которые она когда-то заплатила Си Яну.

Чтобы убедиться, она протолкнула половину стопки Сяо Лимон:

— Давай посчитаем, сколько тут?

Фэн Яо наблюдал, как два маленьких головы склонились над деньгами. Через некоторое время девочки подняли глаза, сделали простейший подсчёт и сообщили: девять с лишним тысяч — ровно столько, сколько Ся Е заплатила Си Яну за занятия.

— Так это же те деньги, что ты отдала Си-гэ за репетиторство! Он вернул тебе всё целиком? — воскликнула Сяо Лимон.

Ся Е кивнула:

— Если мы правильно посчитали, то да.

Но зачем Си Ян это сделал?

Если бы она не была уверена, что Си Ян питает слабость к девушкам вроде главной героини — нежным и спокойным, — то снова заподозрила бы, не нравится ли он ей сам.

Фэн Яо, заметив её нахмуренный лоб, понял, что нельзя давать ей слишком долго размышлять, и сказал:

— Хочешь узнать причину — позвони ему и спроси напрямую!

Ся Е кивнула, достала телефон и набрала номер Си Яна.

Тот ответил почти сразу, и в трубке прозвучал его привычный уверенный голос:

— Уже посмотрела новогодний подарок, который я тебе приготовил? Нравится?

— Спасибо за сборник моих ошибок! Но зачем ты вернул мне деньги за занятия? — прямо спросила Ся Е.

На том конце наступило двухсекундное молчание, после чего Си Ян ответил:

— Сяо Лимон ведь целый день твердила, что её Си-гэ занимается рэкетом. Подумал немного — и решил всё-таки не грабить тебя.

Ся Е облегчённо выдохнула: вот оно что!

— Но ты ведь действительно помог мне разобрать массу тем! Эти деньги я отдала добровольно!

— Да ладно, мне они не нужны. Если тебе неловко стало — просто приготовь мне тоже новогодний подарок! — предложил Си Ян.

Ся Е подумала и решила, что это справедливо:

— Ладно! Тогда заранее с Новым годом! А подарок передам тебе после каникул.

Ведь сейчас она не испытывала недостатка в деньгах — сможет купить Си Яну подарок той же стоимости, а лучше даже чуть дороже. Ведь сборник ошибок, который он для неё составил, явно потребовал немало времени и усилий.

— Си-гэ, я раньше тебя неправильно поняла! Ты на самом деле хороший человек! — Сяо Лимон прильнула к телефону и крикнула в трубку.

Си Ян, получивший «карту хорошего человека» на другом конце провода: …

После звонка Ся Е спросила Сяо Лимон:

— Ты же говорила, что хочешь куда-то сходить? Куда именно?

— Дядя предлагает покататься на роликах! — без колебаний ответила та.

Ся Е невольно улыбнулась: эта малышка ещё недавно твёрдо заявила, что пойдёт тайком и без своего дяди, а теперь уже забыла об этом.

Катание на роликах Ся Е не возражала, поэтому сказала:

— Тогда после обеда куплю тебе ролики в награду. Если увидишь что-то ещё — скажи, хорошо?

Сяо Лимон энергично закивала:

— Отлично!

По дороге Ся Е заметила, что Фэн Яо молчалив. Лишь после обеда, когда они спустились в подземный роллердром, он наконец произнёс:

— Ты уже наградила эту малышку. А меня разве не пора?

Ся Е удивлённо приподняла бровь — не понимая, за что его награждать.

Фэн Яо улыбнулся и напомнил:

— Семья Ян вот-вот объявит банкротство. Разве тебе не хочется меня поощрить?

Ся Е: …

Ладно, хоть Фэн Яо и преследовал собственные цели, расправляясь с семьёй Ян, он ведь честно признался, что делает это ради неё.

В качестве награды она решила подарить ему такие же ролики, как и Сяо Лимон.

Купив экипировку и билеты, они вошли в зал. Видя, как люди мелькают туда-сюда на роликах, Ся Е вдруг занервничала: хотя прежняя хозяйка этого тела умела кататься, у неё самой опыта не было.

Она уже хотела попросить Сяо Лимон держаться за руку, но та стремительно помчалась вперёд и, обернувшись, замахала:

— Скорее, Ся Е!

Ся Е: …

Она собиралась сначала немного освоиться, но тут перед ней появилась рука.

— Покатаемся вместе! — предложил Фэн Яо.

Ся Е встретилась с ним взглядом и неуверенно спросила:

— Ты… умеешь?

Если окажется, что они оба новички, то упадут в объятиях — будет весело, конечно, но неловко.

Фэн Яо понял её сомнения, ласково потрепал её по голове и сказал:

— Я поведу тебя!

Увидев, что он явно не новичок, Ся Е успокоилась, положила ладонь в его руку, и он крепко её сжал. Медленно они двинулись вперёд.

К счастью, как только начали кататься, тело Ся Е будто вспомнило прежние навыки: мозг ещё не успевал соображать, а ноги уже реагировали автоматически. Вскоре движения стали всё увереннее.

Однако Фэн Яо не отпускал её руку — просто держал теперь не так крепко.

Неожиданно из-за угла вылетела Сяо Лимон, схватила Ся Е за край футболки и радостно закричала:

— Давай присоединимся к «змейке»!

Ся Е увидела, что на площадке уже выстроилась цепочка людей, и тоже захотела присоединиться. Но, заметив, что каждый держится за талию впереди стоящего, почувствовала неловкость.

Фэн Яо понял её колебания:

— Я буду держать тебя за плечи, а ты — за плечи впереди стоящей. Малышка, ты становись позади меня.

Не успела Ся Е ничего сказать, как он уже положил руки ей на плечи.

Она собиралась встать между двумя девочками, но теперь, когда дядя Лимон выбрал место сразу за ней, возражать было неловко. К тому же Фэн Яо проявил джентльменскую учтивость — не стал хватать её за талию, и это придавало особое чувство безопасности.

Ся Е подъехала к концу цепочки и положила руки на плечи девушки перед ней. Так трое влились в «змейку», и скорость постепенно нарастала.

После катания Ся Е прислонилась к перилам, отдыхая. Сяо Лимон же, не обращая внимания на приличия, просто села прямо на пол, тяжело дыша:

— Ся Е, мне сегодня очень весело! Хотя и не так адреналиново, как на банджи, но очень расслабляет!

Только Фэн Яо выглядел совершенно невозмутимо, будто и не катался вовсе.

Они веселились больше часа. Потом Сяо Лимон потащила их к автомату с игрушками. Вместе они двадцать минут боролись за миниатюрного «Миньона», и наконец им удалось его вытащить. Сяо Лимон с восторгом прижала игрушку к груди.

Фэн Яо заметил, что Ся Е с интересом разглядывает большого синего «Босса» в автомате, и подошёл:

— Хочешь, я тебе его достану?

Он видел, сколько усилий ушло у девочек на маленького «Миньона», а этот огромный «Босс» казался ещё труднее.

Ся Е подумала и уступила место:

— Удачи!

Фэн Яо встал перед автоматом. Он уже наблюдал за девочками и считал, что это должно быть легко.

Но на деле всё оказалось иначе: он несколько раз почти достал игрушку, но клешня не удерживала её и выпускала по пути.

Фэн Яо обернулся к Ся Е. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока он не произнёс:

— Похоже, аппарат неисправен.

Ся Е тоже это заметила и кивнула:

— Ладно, не будем больше пробовать.

— Подождите меня снаружи, — сказал Фэн Яо.

Ся Е подумала, что он идёт в туалет, и вывела Сяо Лимон наружу. Через несколько минут Фэн Яо вернулся — с тем самым большим синим «Боссом» в руках.

Глаза Ся Е загорелись:

— Ты всё-таки выиграл его?

Фэн Яо не успел ответить, как Сяо Лимон опередила его:

— Он наверняка договорился с администратором и просто купил его!

С этими словами она потрясла своим «Миньоном», вызывающе глядя на Фэн Яо:

— А мой «Миньон» — настоящий! Ся Е сама его выиграла! Она круче тебя!

Фэн Яо: …

Ся Е взглянула на него и поняла: Сяо Лимон, скорее всего, права. Но, приняв игрушку, она радостно блеснула глазами:

— Спасибо, дядя Лимон!

Пусть и купленная, она всё равно была довольна.

В машине Фэн Яо взглянул в зеркало на Ся Е, которая держала и большого «Босса», и коробку с деньгами, и предложил:

— Носить с собой такую сумму небезопасно. Может, отдай мне деньги — я переведу тебе на WeChat?

Ся Е подумала:

— Я хочу использовать эти деньги иначе.

— На что? — заинтересовалась Сяо Лимон.

— Хочу найти время и съездить в детский дом. Эти деньги пойдут на канцелярию и предметы первой необходимости для детей, — ответила Ся Е.

Фэн Яо крепче сжал руль. Через несколько секунд он произнёс:

— В Танчэне у меня есть детский дом. Если хочешь стать волонтёром — могу свозить тебя туда.

Слова Фэн Яо застали Ся Е врасплох. Она уставилась на него, не веря своим ушам, и через долгую паузу спросила:

— Ты тоже открыл детский дом?

В мире, конечно, много директоров детских домов, но Фэн Яо моложе директора Бэя, и некоторые его фразы удивительно напоминали слова того человека…

Фэн Яо повернулся к ней:

— Ты знакома с кем-то, кто руководит детским домом?

Ся Е немного помедлила и кивнула. Голос её стал глухим:

— Это был замечательный человек… но его уже нет с нами.

Однажды она слышала, что у директора Бэя с детства было слабое здоровье, и все лекарства не помогали. Его семья решила накопить ему удачу добрыми делами и открыла детский дом от его имени.

Когда Ся Е было восемь лет, её родители погибли в авиакатастрофе. Дедушка с бабушкой не вынесли горя и вскоре тоже ушли из жизни. Девочку отправили в детский дом.

При первой встрече директор Бэй был юношей лет четырнадцати. Он одиноко сидел под баньяном во дворе детского дома.

Ся Е подумала, что он тоже воспитанник, и завела с ним разговор. Но директор Бэй был молчалив — на десять её фраз он отвечал лишь одной. Однако он никогда не перебивал её болтовню, и Ся Е, найдя слушателя, стала часто к нему ходить. Не зная его имени, она просто звала его «Брат».

Лишь спустя несколько месяцев она узнала от работников, что этот тихий «брат» — на самом деле директор детского дома. С тех пор она, как и все, стала называть его «директор Бэй».

С восьми до восемнадцати лет Ся Е прожила в детском доме десять лет. С самого детства она усердно училась, чтобы прокормить себя стипендиями и грантами, и стала образцом для всех детей в доме.

Многие думают, что дети из детских домов — агрессивны и проблемные. Но это не так. Её друзья по детскому дому и младшие ребята, пришедшие позже, хоть и были шаловливы, но каждый обладал своими достоинствами.

Узнав, кто такой директор Бэй, Ся Е хотела относиться к нему как к старшему, но тот был слишком молод — всего на шесть лет старше неё. Поэтому она позволяла себе шутить с ним.

За десять лет человек неизбежно становится частью чужого сердца. Ся Е чувствовала, что рядом с ней директор Бэй по-настоящему счастлив.

В её присутствии он смеялся, шутил, нервничал до дрожи, когда она покрылась волдырями от аллергии на манго, и под проливным дождём вёз её в больницу на спине.

Все эти годы директор Бэй был для Ся Е словно свет в темноте. Но поскольку он был всего на шесть лет старше, для неё он всегда оставался наставником и другом одновременно.

В выпускном классе Ся Е уже решила поступать в медицинский, чтобы потом вылечить директора Бэя. Но накануне экзаменов он умер.

Фэн Яо, увидев её подавленное лицо, помахал рукой перед глазами:

— Судя по твоему виду… ты, неужели, влюбилась в того замечательного директора?

Ся Е сердито взглянула на него, собираясь ответить резкостью, но Сяо Лимон опередила:

— Дядя, у тебя в голове вообще что-нибудь нормальное? Ся Е сказала, что тот директор уже ушёл — значит, это был пожилой дедушка или бабушка! Ты думаешь, все директора детских домов такие же молодые, как ты?

— Кажется, ты постоянно твердишь, будто я старый, — заметил Фэн Яо.

http://bllate.org/book/10334/929157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода