× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в детстве она помнила, как родители безмерно любили друг друга. Отец знал все привычки и предпочтения матери и всегда находил время увезти её куда-нибудь отдохнуть. Даже если выезжал в командировку один, обязательно привозил ей подарок.

Но с этой мачехой — женщиной, занявшей чужое место после развода — он явно не так старался.

Узнай об этом мама, она, наверное, обрадовалась бы!

Ся Чжи глубоко задумалась, но тут к ней подошла знакомая девушка и пригласила присоединиться к их компании.

Заметив рядом Ся Е и Сяо Лимон, та с любопытством спросила:

— А кто эти юные леди? Чжи-Чжи, не представишь?

Никто не узнал Ся Е, а Сяо Лимон была им совершенно незнакома.

Ся Чжи мягко улыбнулась:

— Это моя сестра, вы же её знаете. А вторая — одноклассница Е, зовут Линь Мэн.

Имя Линь Мэн никому ничего не говорило, зато Ся Е рассматривали внимательно и, наконец, убедились: Ся Чжи не шутит — эта прекрасная, как сама Чжи, девушка и правда та самая Ся Е, что раньше держалась особняком от всех.

Поскольку были знакомы лишь поверхностно, они вежливо поздоровались, пожелали Юй Сунбо с днём рождения и ушли, уведя с собой Ся Чжи.

Юй Сунбо уже собирался увести Ся Е и Сяо Лимон, но, заметив переменчивое выражение лица Чжоу Нин, вдруг хитро усмехнулся, остановил проходящего мимо дворецкого и, указав на Чжоу Нин, сказал:

— Эта женщина явно склонна к воровству. Следи за ней — вдруг чего стащит.

Дворецкий…

Он и так знал, что молодой господин ненадёжен, но говорить такое прямо при гостях — это нормально?

Юй Сунбо, конечно, не заботился о том, нормально ли это. Он перевёл взгляд на Ся Е и Сяо Лимон:

— Пойдёмте скорее, найдём моих друзей. Вам с ними будет проще — не придётся стесняться.

По его мнению, Ся Е никогда не любила общаться с девочками, зато отлично ладила с его компанией. Её прямолинейный характер всем нравился.

Ся Е взяла Сяо Лимон за руку и последовала за Юй Сунбо в отдельную комнату, где уже расположилась шумная компания богатых наследников.

— Е, Сунбо ещё вчера говорил, что ты сменила стиль одежды, но я не верил! А ведь правда!

— Сегодняшнее платье тебе очень идёт! Я уж думал, ты на совершеннолетие Сунбо в драных джинсах явилась бы!

— Теперь тебе идёт ещё больше! Е, я по-прежнему хочу за тобой ухаживать, но боюсь, опять получишь по морде!

— Тебе бы лучше бояться самого Сунбо! Кто ж не знает, что Е — его зрачок в глазу!


Ся Е лишь улыбалась, слушая их болтовню. Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, все эти люди были ей знакомы, и такие шутки между ними — обычное дело.

Юй Сунбо, будто того было мало, подтолкнул вперёд Сяо Лимон:

— У вашего Сунбо два зрачка! Вот второй — Сяо Лимон, ей всего четырнадцать. В будущем берегите её!

Все дружно закивали и тепло поприветствовали Сяо Лимон.

Та выглядела такой крошечной и милой, особенно когда улыбалась, что мгновенно стала всеобщей любимицей.

Едва она села, Юй Сунбо убрал перед ней банку с пивом и велел слугам принести ей сок.

Сяо Лимон, глядя на банку пива перед Ся Е, тут же остановила слугу:

— У Листика тоже нет восемнадцати! Нам обеим по соку, пожалуйста!

Юй Сунбо рассмеялся:

— Листик с седьмого класса с нами водку пьёт! Тебе с ней не сравниться!

Сяо Лимон взяла с тарелки орешек, посмотрела на Ся Е и тихо сказала:

— Мой дядя говорит, что алкоголь делает глупее. Хотя ты и так умница, всё равно нельзя рисковать!

Ся Е чуть не растаяла от этого взгляда и быстро заявила:

— Я выпью сока вместе с Лимонкой.

Сяо Лимон удовлетворённо кивнула.

Компания удивилась, что Ся Е отказывается от алкоголя, но, глядя на её сегодняшний наряд и макияж, никто не осмелился звать её на «разлив».

Юй Сунбо устроил их поудобнее и сказал:

— Я сегодня главный герой, там ещё куча гостей ждёт. Развлекайтесь, звоните, если что.

Он ушёл, но веселье не угасло. Все болтали о том о сём, Ся Е молча слушала, изредка вставляя слово.

Вдруг Сяо Лимон потянула её за рукав:

— Хочу найти дядю.

Ся Е кивнула, вежливо попрощалась с компанией и вышла с ней. Лишь оказавшись вне поля зрения, она спросила:

— Ты знаешь, где он?

Сяо Лимон покачала головой:

— Нет, но можно просто погулять! Я ведь здесь ни разу не была!

Ся Е поняла: девочка заскучала среди незнакомых людей и хочет прогуляться.

Прежняя хозяйка тела часто бывала в этом поместье — дружила с Юй Сунбо с детства — и поэтому отлично знала местность. Она решила показать Лимонке окрестности.

Но едва они прошли несколько минут, как в уголке сада увидели Фэн Яо, сидевшего в шезлонге. Перед ним стояла Ян Шиюй — та самая, что на ипподроме выколола глаз лошади Ся Е.

Издалека Ся Е не слышала, о чём та говорит, но по выражению лица было ясно: сейчас Ян Шиюй выглядела униженной и покорной, совсем не такой, какой была в первый раз на ипподроме.

Ся Е раздумывала, подойти ли, как вдруг услышала голос Фэн Яо:

— Эй, малышка, иди сюда!

Сяо Лимон, не колеблясь, потянула Ся Е за руку и направилась к нему. Подойдя, увидела, как Фэн Яо встал, снял с себя пиджак и протянул Ся Е:

— Накинь.

Ся Е…

В доме было тепло от центрального отопления, ей вовсе не было холодно!

Но тон Фэн Яо был настолько самоуверенным — «дядя Лимонки считает, что тебе холодно, значит, тебе холодно» — что она замерла.

Фэн Яо, заметив её замешательство, сам накинул пиджак ей на плечи и пробурчал:

— Не заботишься о себе сейчас — потом сама и пострадаешь.

Ся Е…

Она даже не знала, совпадают ли её представления о «критическом моменте» с его.

Хотя, надо признать, физическое состояние прежней хозяйки тела действительно было отличным — месячные проходили безболезненно. Так что ей повезло.

Сяо Лимон вовсе не заметила, как дядя чересчур заботится о Листике. Она взглянула на Ян Шиюй и спросила:

— Дядя, это твой друг?

Надеюсь, не подружка!

Хотя дядя уже двадцать два года холост, эта тётя одета так, будто наряжена для подиума, да и аура совсем не подходит ему.

Фэн Яо, услышав вопрос, усмехнулся:

— Как ты думаешь, стал бы я дружить с кем-то с такой внешностью?

Сяо Лимон серьёзно изучила его лицо и, убедившись, что дядя, который всегда учил её не судить по внешности, сейчас всерьёз обсуждает чужую красоту, ответила с полной серьёзностью:

— Кроме дяди Листика, все твои друзья довольно неказисты. Так что сказать трудно.

Ян Шиюй, слушая, как дядя и племянница обсуждают её внешность, готова была провалиться сквозь землю. Особенно когда увидела Ся Е в пиджаке Фэн Яо — стало ещё обиднее.

После инцидента на ипподроме семья Ян оказалась под ударом: Фэн Яо и Ся Бинли совместно давили на их бизнес. Отец и дед Ян Шиюй метались в панике, а виновата была она сама. Стыд и страх терзали её.

Сегодня, встретив Фэн Яо, она не осмелилась приставать, а лишь искренне хотела извиниться и умолить его прекратить давление на семейный бизнес.

А тут ещё и Ся Е подоспела, и Фэн Яо с малолетней девчонкой издеваются над ней, устраивая представление для Ся Е.

Раньше она бы сразу нагрубила этим двоим, но теперь — приходится глотать гордость.

Фэн Яо, высказавшись, больше не обращал на Ян Шиюй внимания и спросил Ся Е:

— Почему не с ровесниками?

Ся Е склонила голову и парировала:

— А ты почему не с партнёрами по бизнесу?

Фэн Яо на миг замер, затем рассмеялся:

— С такими молодыми, как я, средним мужчинам не по пути — слишком большая разница в возрасте.

Ся Е…

Хотя Фэн Яо и правда молод, он вызывает опасения даже у Ся Бинли. Как он может говорить о «разнице в возрасте»?

Ян Шиюй была ещё более ошеломлена. В последние дни дома царила напряжённая атмосфера, отец и дед постоянно жаловались, какой страшный противник этот Фэн Яо.

А теперь он заявляет, что «слишком молод», чтобы общаться со средним поколением, только чтобы понравиться старшекласснице?

Фэн Яо, увидев недоверие на лице Ся Е, улыбнулся и лёгким движением указательного пальца коснулся её лба:

— Наверное, пора идти на церемонию совершеннолетия твоего друга.

Ся Е кивнула, и трое направились в банкетный зал.

Но через пару шагов она остановилась, сняла пиджак с плеч и вернула Фэн Яо:

— Мне правда не холодно. Да и неуместно мне в мужском пиджаке появляться.

Фэн Яо взглянул на неё и, убедившись, что она не лукавит, принял пиджак и надел обратно.

Войдя в зал, Ся Е увидела, как тётя Чжоу Я машет ей рукой. Рядом с ней сидела Чжоу Нин, слегка напряжённая, а с другой стороны — Ся Шу Юнь. Ся Чжи расположилась рядом с Ся Шу Юнь.

Честно говоря, Ся Е не хотелось подходить: Ся Шу Юнь и Чжоу Нин были ей как заноза в глазу. Если начнётся скандал на празднике Юй Сунбо, она предаст своего друга.

Она ещё колебалась, как услышала голос Ся Бинли:

— Е, иди сюда.

Ся Е удивилась, но тут же Фэн Яо прошептал ей на ухо:

— Пойдёмте. Вы с малышкой сядете вместе.

Ся Е сразу поняла: отличный план! За столом Ся Бинли сидели одни мужчины средних лет, которых она не знала, но уж точно они менее раздражающие, чем Чжоу Нин и Ся Шу Юнь.

Она извиняюще улыбнулась тёте Чжоу Я, показала на Ся Бинли и направилась к нему вместе с Фэн Яо и Сяо Лимон.

Чжоу Нин, наблюдая за этим, улыбнулась Чжоу Я и с лёгким вздохом сказала:

— С тех пор как Чжи переехала в общежитие, Листик всё ближе к отцу. Моей Шици от этого очень завидно.

Ся Чжи на миг застыла. Она знала, что Чжоу Нин сеет раздор, но и понимала: в этом есть доля правды.

Чжоу Я лишь презрительно скривила губы и промолчала, зато Ся Шу Юнь не выдержала:

— Вторая сестра — родная дочь дяди, а твоя дочь всего лишь падчерица. Чему тут завидовать?

Ся Шу Юнь действительно не любила Ся Е.

Она презирала её за бунтарство, плохую учёбу и постоянные проблемы, а Ся Е в ответ называла её уродиной, дурой и лицемеркой.

Они враждовали больше десяти лет и давно стали непримиримыми врагами.

Недавно Ся Е начала притворяться образцовой ученицей, перешла в экспериментальный класс, якобы получила хорошие оценки честно и теперь ходит за Си Яном, будто учится у него.

Это ещё больше разозлило Ся Шу Юнь — она мечтала разоблачить Ся Е и выгнать из экспериментального класса.

Но при этом Ся Шу Юнь ещё больше презирала Чжоу Нин — женщину, которая стала «третьей», разрушила брак дяди, а её сын теперь пристаёт к Ся Е.

Обе — одна грязнее другой.

Если бы не слова матери, что сейчас Чжоу Нин много значит для дяди, она бы ни за что не села за один стол с такой особой.

Высказавшись, Ся Шу Юнь взяла за руку Ся Чжи и тихо сказала:

— Старшая сестра, тебе не следовало жить в общежитии. Иначе отец скоро забудет о тебе. Проиграть Листику — ещё куда ни шло, но если уступишь каким-то уличным кошкам — потом пожалеешь.

Ся Чжи…

Она знала, что Чжоу Нин сеет раздор, и понимала, что Ся Шу Юнь говорит правду.

Но сейчас в голове царил хаос. Ей не хотелось думать о том, почему отец, всегда относившийся к ней и Листику одинаково, вдруг стал так близок именно с Листиком.

http://bllate.org/book/10334/929150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода