× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг заговорил Ся Бинли:

— Твой брат — маленький мерзавец. Раз уж он натворил глупостей, Листик имела полное право его проучить. Но она никогда без причины не стала бы цепляться к тебе.

Гу Шици растерялась:

— Дядя Ся, я правда видела…

Сяо Лимон не выдержала. Она шагнула вперёд и громко заявила:

— Листик — родная дочь папы Листика! Даже если бы ей вдруг вздумалось тебя невзлюбить и задеть, папа всё равно встал бы на её сторону. А ты всего лишь приживалка, живущая за чужой счёт! Если бы Листик захотела с тобой расправиться, ей вовсе не понадобились бы чужие руки! Неужели у тебя наглости хватает думать иначе?

Слова Сяо Лимон ударили Ся Бинли прямо в сердце.

Когда он только услышал уверенные обвинения Гу Шици в адрес Листик и вспомнил избитого Гу Юаня, первой его мыслью было: «Листик точно не способна на такие подлости».

Поэтому он сразу же резко одёрнул Гу Шици.

Но теперь, услышав слова Сяо Лимон, он вдруг осознал: Листик — дочь дома Ся, его родная дочь. Если бы она действительно захотела что-то сделать, сделала бы это открыто. Ведь он, её отец, всегда встал бы на её сторону.

Гу Шици осмелилась оклеветать её только потому, что он сам никогда не показывал, насколько дорожит этой дочерью.

Будь он настоящим отцом, Гу Шици даже не посмела бы говорить подобное. И даже если бы Листик действительно совершила этот поступок, Гу Шици сто раз подумала бы, прежде чем обвинять её вслух.

Ему уже за сорок, а он оказался глупее маленькой девчонки!

Чжоу Нин давно знала Ся Бинли и, увидев, как изменилось его лицо, сразу поняла, о чём он думает. Она занервничала и потянула его за рукав:

— Шици ещё так молода, неопытна…

Сяо Лимон закатила глаза:

— Я ещё младше! И, по-моему, она вовсе не глупа — она просто злая! Её брат — мерзавец, и она такая же!

В этот момент настроение Ся Бинли окончательно переменилось. Он посмотрел на Ника и сказал:

— Уже поздно. Пожалуйста, проводи троих девочек наверх выбирать наряды.

Он явно имел в виду всех, кроме Гу Шици.

Ник часто работал в богатых домах и привык к семейным разборкам. Сейчас он с интересом наблюдал за происходящим, но был человеком скрытным и никогда не болтал лишнего, поэтому его высоко ценили в этом кругу.

Услышав обращение Ся Бинли, он очнулся и, улыбаясь, предложил трём прекрасным девушкам:

— Давайте поднимемся наверх. Выберем платья, а потом обсудим причёски!

Когда Ник говорил, он слегка загибал мизинец, но его манеры были настолько изысканны, что все чувствовали себя как под ласковым весенним ветерком.

Однако у Ся Чжи не было времени любоваться его грацией. Она с грустью посмотрела на отца:

— Пап, кто-то трогал вещи в моей комнате. Ты правда не собираешься этим заниматься?

Ся Бинли нахмурился:

— Этот вопрос мы обсудим позже.

Разбираться надо обязательно, но сейчас здесь посторонние, лучше отложить.

На лице Ся Чжи появилось раненое выражение:

— Когда я получила твоё сообщение, мне стало радостно. Я подумала, что ты соскучился — ведь я так долго не была дома. Но вернувшись, увидела, что кто-то трогал мои вещи… Моё ожерелье теперь на шее твоей приёмной дочери. Ты хоть раз подумал, как мне больно и обидно?

Неужели правда то, что говорит мама: стоит мне ещё немного пожить вне дома — и ты совсем забудешь о своей родной дочери?

Все эти дни она жила в школе. Мама каждый день писала, чтобы она не волновалась, хорошо училась и готовилась к выпускным экзаменам.

А отец связался с ней лишь однажды — когда пришёл на родительское собрание.

И вот теперь, когда он наконец позвонил, она вернулась домой… и столкнулась с таким.

Ся Бинли почувствовал вину, но ещё больше — раздражение. Он строго посмотрел на Ся Чжи:

— Я уже сказал: этим займёмся позже. Сначала иди с сёстрами выбирать наряды.

Ся Чжи покачала головой и горько улыбнулась:

— Я вернулась домой не ради каких-то платьев. На совершеннолетие Юй Сунбо я могу и не пойти — это ничего не изменит. Но… папа, ты меня очень разочаровал.

С этими словами она даже не стала снимать рюкзак и развернулась, чтобы уйти.

Ся Бинли вспыхнул гневом:

— Стой!

Ся Чжи обернулась, крепко стиснув губы, и молчала.

Ся Бинли глубоко вдохнул и обратился к Нику:

— Отведите Листик и её подругу наверх. Пусть выбирают наряды и продумывают образ.

Ся Е и Сяо Лимон вместе с Ником поднялись по лестнице. Сяо Лимон потянула Ся Е за рукав и спросила:

— Ты с сестрой плохо ладишь?

— Почему ты так решила? — уклончиво ответила Ся Е.

— Ну как же! — воскликнула Сяо Лимон. — Ты даже не заступилась за неё! Да и в школе вы почти не общаетесь. Совсем не похожи на родных сестёр.

Ся Е потрепала её по голове:

— Значит, получается, ты мне больше похожа на родную сестрёнку?

Сяо Лимон самодовольно улыбнулась:

— В прошлой жизни ты, наверное, спасла всё человечество, раз заслужила такую милую сестрёнку, как я!

— Да-да, наша Сяо Лимон — самая лучшая!

#

В гостиной Ся Чжи смотрела вслед уходящей Ся Е, задумавшись.

Та своенравная и вспыльчивая сестрёнка, которую она помнила, будто вдруг повзрослела.

Сегодня, когда её оклеветала дочь отца-изменника, она оставалась совершенно спокойной. Неужели она была уверена, что папа ей поверит? Или просто охладела ко всему этому и перестала волноваться?

Семнадцать лет Ся Чжи была образцовой послушницей. Но в тот момент, когда ожерелье лопнуло, она впервые захотела проявить упрямство — заставить отца сделать выбор.

Она хотела знать: кто для него важнее — родная дочь или приёмная?

Ся Чжи думала, что даже если отец и встанет на её сторону, то всё равно из вежливости ограничится извинениями от Шици и, возможно, купит новое ожерелье той же стоимости.

Ей и нужно-то было лишь извинение… Но она никак не ожидала, что отец прикажет Шици переехать в общежитие! Это фактически равносильно изгнанию.

Чжоу Нин была ещё более расстроена. Она и представить не могла, что её дочь окажется ещё хуже сына — осмелится пробраться в комнату Ся Чжи и украсть вещи.

Ся Бинли этого прямо не сказал, но теперь, конечно, подумает, что она плохо воспитала обоих детей. А значит, и к ней самой будет относиться с недоверием.

Чжоу Нин даже мельком подумала: может, стоило оставить детей в семье Гу и просто иногда помогать им?

В отличие от матери и дочери, Ся Чжи чувствовала облегчение. Она ведь хотела лишь одного — чтобы отец занял чёткую позицию.

Она хотела понять, кто для него важнее: родная дочь или приёмная.

Ся Чжи считала, что даже если отец и выберет её, то всё равно из вежливости ограничится извинениями от Шици и, возможно, купит новое ожерелье той же стоимости.

Ей и нужно-то было лишь извинение… Но она никак не ожидала, что отец прикажет Шици переехать в общежитие! Это фактически равносильно изгнанию.

Чжоу Нин пришла в себя и, глядя на дочь, с досадой сказала:

— Быстрее извинись перед сестрой Чжи! Неважно, где ты взяла ожерелье, но оно принадлежит сестре Чжи, и ты его испортила. Разве я не учила тебя, как себя вести?

Гу Шици вздрогнула от окрика и, глядя на Ся Чжи, пробормотала:

— Сестра Чжи, прости меня… Мне очень жаль… Я… я возмещу стоимость ожерелья, честно…

Услышав извинения, Ся Чжи немного смягчилась. Увидев, как Шици дрожит от страха, а Чжоу Нин смиренна и покорна, ей вдруг стало скучно.

Это ожерелье мама купила на аукционе — оно стоило немало. Да и вообще, это был подарок на семнадцатилетие, особенный, бесценный. Как Шици сможет его возместить?

Ся Чжи вздохнула и присела, чтобы поднять испорченное ожерелье. Даже если его нельзя носить, это всё равно память о дне рождения.

Чжоу Нин, заметив, что Ся Чжи, кажется, не намерена дальше требовать справедливости, перевела взгляд на Ся Бинли и, опустив голову, умоляюще произнесла:

— Бинли, последние годы Шици воспитывала бабушка, и характер у неё испортился. Я, как мать, не выполнила свой долг… Но ведь она ещё молода, у меня ещё есть время всё исправить…

Ся Бинли потер переносицу, чувствуя нарастающее раздражение:

— Она не только взяла ожерелье Чжи, но и оклеветала Листик. Как отец, я не могу позволить своим дочерям страдать. Вопрос решён окончательно — не стоит больше об этом говорить.

http://bllate.org/book/10334/929148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода