× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала, что добилась немалых успехов: в процессе учёбы её разум словно очищался, а тело наполнялось свежестью и бодростью.

Все в классе, похоже, знали, что Ся Е платит Си Яну за репетиторство. Однако, кроме Ся Шу Юнь, которая пару раз язвительно прокомментировала это дело, никто особо не отреагировал. В конце концов, они были учениками выпускного класса — у каждого полно своих забот, кому охота постоянно лезть в чужие дела?

Зато классный руководитель, господин Чжао, узнав об этом, стал каждый вечер приходить на вечерние занятия и сидеть в классе, периодически прогуливаясь по задним рядам.

Теперь он перестал беспокоиться, не завели ли роман Цюй Цзэ и Ся Е, и начал тревожиться за Си Яна.

Хотя Си Ян уже получил рекомендацию в Университет Хуа, ради чести школы ему всё равно предстояло сдавать единый государственный экзамен. Ведь, судя по его уровню, шансы стать лучшим абитуриентом провинции по естественным наукам были очень высоки.

А вдруг из-за любовных увлечений он потеряет концентрацию…

Господин Чжао чуть ли не мечтал установить над партой Си Яна камеру наблюдения: ведь пока он сам рядом, даже если между ними что-то и происходит, они точно будут вести себя сдержанно.

Однако после нескольких дней личного наблюдения его представление о мире перевернулось с ног на голову.

Раньше он не обращал внимания, но теперь, услышав вблизи, как Си Ян объясняет материал Ся Е, понял: этот юноша справляется с ролью учителя куда легче и эффективнее, чем он сам.

Ведь у девочки Ся Е голова работала просто блестяще! Почти любую задачу достаточно было объяснить один раз — и она сразу всё понимала. Да и решая упражнения, которые давал Си Ян, она ни разу не ошиблась.

Господин Чжао в своё время отлично сдавал математику и комплекс естественных наук, поэтому прекрасно знал: задачи, которые давал Си Ян, были далеко не простыми. А Ся Е решала их так легко, будто рубила капусту.

Более того, её подход к решению часто отличался от метода Си Яна, но в итоге оба пути вели к одному и тому же верному ответу.

И характер у неё был замечательный: хотя она прекрасно понимала, что учитель стоит рядом именно для того, чтобы следить за ней, это совершенно не смущало её — казалось, будто она вообще не замечает его присутствия.

Через несколько дней в голове господина Чжао крутился лишь один вопрос: как такое может быть, что столь сообразительная ученица на пробных экзаменах не набрала и шестисот баллов? Это же совершенно нелогично!

Он поделился своими сомнениями в учительской, и один из коллег предположил:

— Возможно, у неё синдром экзаменационного стресса. Многие школьники отлично учатся в обычной обстановке, но на экзамене теряют самообладание.

Господин Чжао покачал головой:

— Я стоял прямо рядом с ней — и никакого стресса не заметил.

— Ну ты же её классный руководитель, вы же уже привыкли друг к другу! А на настоящем экзамене совсем другое дело: там ставят оценки, составляют рейтинги. Она же девочка, вполне нормально немного волноваться!

Услышав столь логичные доводы, господин Чжао задумчиво кивнул и решил найти время поговорить с Ся Е лично.

Но ещё больше, чем господин Чжао, удивился, конечно, сам Си Ян. Опершись локтем на парту и подперев подбородок рукой, он спросил:

— Ты ведь специально занижала свой результат на пробниках, верно?

Если бы её настоящий уровень был всего в пятьсот с лишним баллов, невозможно, чтобы она мыслила так остро!

Ся Е тоже склонила голову и посмотрела на него с лукавой улыбкой:

— Если тебе интересно, лучше самому додумайся. А то, если я сразу всё расскажу, будет совсем неинтересно!

Си Ян: …

Всё-таки они уже стали своего рода союзниками — ведь между ними даже состоялась финансовая сделка! А она всё равно загадывает загадки.

Увидев его безнадёжное выражение лица, Ся Е не удержалась и рассмеялась.

Эту манеру держать в напряжении она переняла у Фэн Яо. Когда он так отмахивался от неё, ей хотелось стукнуть его. Но теперь, применяя этот приём к другим, она вдруг поняла: это действительно доставляет удовольствие.

Правда, радость длилась недолго. В пятницу на уроке физкультуры господин Чжао вызвал её в кабинет.

Зная, что Хэ Цинцин ранее подавала на неё донос, Ся Е невольно заподозрила: не хочет ли учитель теперь «взыскать долг»?

Однако, войдя в кабинет, она увидела, что господин Чжао весь светится от улыбки. Он протянул ей лист с комплексным вариантом по естественным наукам и сказал:

— Реши за урок физкультуры раздел по физике. Я буду наблюдать.

Он изучил её результаты пробников: по биологии она написала неплохо, а вот по физике и химии — слабо. Поэтому решил проверить, как она работает с физическими задачами в реальном времени.

Ся Е: …

Она не понимала, что задумал учитель, но послушно взяла лист и ручку и села за свободный стол в углу кабинета.

Урок физкультуры длился сорок пять минут — при должной собранности этого хватило бы, чтобы закончить весь вариант по физике. Тем более Ся Е не собиралась раскрывать весь свой потенциал: она намеренно допустила ошибку в одном задании с выбором ответа и в одном пункте экспериментального задания. На остальное время хватило с запасом.

К тому же, учитывая, что целую неделю она занималась с Си Яном, нельзя было выглядеть слишком слабо. Поэтому все остальные задания она выполнила аккуратно, только последний пункт самой сложной задачи оставила нерешённым.

Закончив, она передала работу господину Чжао и встала рядом, ожидая вердикта.

Учитель проверил работу по ключу: из ста десяти возможных баллов Ся Е получила девяносто два — это на десять с лишним баллов выше её результата на пробниках. Вполне неплохой прогресс, особенно учитывая, что вариант был не из лёгких.

Подняв глаза, господин Чжао спросил:

— На больших экзаменах ты слишком нервничаешь?

Ся Е на мгновение опешила, но тут же поняла: учитель, видимо, наблюдал за её занятиями с Си Яном и заметил, что её настоящий уровень гораздо выше, чем показали пробники.

Она покачала головой:

— Не из-за волнения. Просто раньше многие темы мне были непонятны. Я занималась с репетитором, но он не успел пройти весь материал. А на этой неделе Си Ян многое мне объяснил, поэтому сейчас я пишу лучше.

Услышав это, господин Чжао обрадовался и спросил:

— Значит, в десятом и одиннадцатом классах ты серьёзно не училась?

Ся Е: …

Как на это ответить?

Увидев её замешательство, господин Чжао понял, что угадал. Он похлопал девочку по плечу:

— До экзаменов ещё почти полгода. За это время вполне можно восполнить пробелы. Учитель в тебя верит.

Ся Е широко раскрыла глаза от удивления.

Выходит, он вызвал её не из-за подозрений в романе, а потому что увидел в ней «потенциальную звезду» и решил поддержать?

Заметив её растерянность, господин Чжао усмехнулся и, понизив голос, спросил:

— Неужели думала, что я вызвал тебя из-за того доноса?

Ся Е слегка прикусила губу. Да, именно так она и думала. И, похоже, не сумела скрыть своих опасений.

«Надо было вести себя спокойнее», — подумала она с досадой.

Увидев её расстроенное лицо, господин Чжао поддразнил:

— Не волнуйся, я не такой уж бездушный. Если однажды твой результат превзойдёт Цюй Цзэ, после экзаменов я лично… сыграю сваху.

Поскольку в кабинете были и другие учителя, он произнёс последние два слова так тихо, что услышала только Ся Е.

Это обещание не стоило ему ничего: ведь Ся Е никогда не сможет обогнать Цюй Цзэ.

Но в этом возрасте девочки часто придают огромное значение романтическим чувствам, воображая, будто встретили «единственного». Повзрослев, они поймут, насколько широк и разнообразен мир.

Если же его слова подтолкнут девочку к усердной учёбе и поступлению в престижный вуз — это будет хорошим делом.

Господин Чжао всегда был человеком с двойными стандартами. Раньше, считая Ся Е отстающей, он боялся, что она испортит Цюй Цзэ, и был готов всеми силами разлучить их.

Но теперь, увидев в ней «перспективную почву», он резко изменил своё отношение на сто восемьдесят градусов.

Ся Е посмотрела на него так, будто увидела привидение.

Господин Чжао задумался и решил уточнить:

— Конечно, при условии, что твой результат будет не ниже, чем у Цюй Цзэ на пробниках.

Цюй Цзэ тогда написал довольно неплохо, и превзойти этот результат будет нелегко — а уж тем более Ся Е.

Увидев, что она молчит, он провокационно спросил:

— Испугалась?

Ся Е: …

С каким вообще демоном-классруком она столкнулась?

Прокашлявшись, она тихо ответила:

— Я понимаю, что вы желаете мне добра, и обязательно буду усердно учиться. Но я не собираюсь вступать в ранние отношения и уж точно не хочу, чтобы вы… совмещали профессию учителя со свахой.

Господин Чжао: …

Если бы он не держал в руках те самые страницы из дневника, он почти поверил бы этой маленькой лгунье.

Он многозначительно посмотрел на неё, давая понять, что всё прекрасно понимает, и сказал:

— Беги на следующий урок. Мои слова остаются в силе до самого экзамена.

Он говорил достаточно громко, и как раз в этот момент в кабинет вошла Ся Чжи, вызванная своей учительницей из гуманитарного класса.

Учительница Ся Чжи, увидев господина Чжао, который зевал и потягивался, спросила:

— Дополнительные занятия даёшь?

Она взглянула на Ся Е, но не узнала её — в памяти не отложилось.

Господин Чжао кивнул:

— Да, нашёл перспективную ученицу. Может, удастся получить ещё одну премию.

Как классный руководитель выпускного класса, он получал бонусы, напрямую зависящие от результатов учеников. Если Ся Е поступит в университет группы «985», его ждала бы дополнительная выплата.

Конечно, он также хотел этим подстегнуть саму Ся Е: за столько лет педагогической практики он научился подбирать слова, способные вдохновить школьников на большие достижения.

Однако Ся Е не придала большого значения его шутке. Взглянув на Ся Чжи, она с удивлением заметила, что сегодня героиня выглядела неважно: бледная, с тусклыми глазами, явно не оправилась ещё от потрясения, вызванного разводом родителей.

И правда, в следующий миг учительница Ся Чжи сказала:

— Ся Чжи, я понимаю, что на пробниках ты плохо написала из-за семейных проблем. Но на этой недельной контрольной ты допустила несколько грубых ошибок. Неужели собираешься и дальше пребывать в таком подавленном состоянии?

Ся Е не хотела, чтобы Ся Чжи подумала, будто она пришла смотреть на её унижение, поэтому вежливо попрощалась с господином Чжао и вышла из кабинета.

Согласно сюжету оригинального романа, Ся Чжи должна была пропустить пробные экзамены и вернуться в школу только после выписки Ся Бинли из больницы.

Там она случайно познакомилась с Си Яном, и они начали вместе решать задачи. Позже между ними вспыхнул роман, и они тайно встречались всё чаще.

Юношеская любовь оказалась настолько прекрасной, что заглушила боль от родительского развода, и на второй диагностической контрольной Ся Чжи снова заняла первое место среди гуманитариев.

Но теперь, лишившись встречи с Си Яном и плохо написав пробники, она, похоже, глубоко погрузилась в уныние.

Вернувшись в класс, Ся Е увидела, что Си Ян только что вернулся с баскетбольной площадки. Несмотря на зимнюю стужу, на нём был лишь спортивный топ. Вернувшись на своё место, он поставил мяч на пол и натянул поверх школьную форму.

Заметив, что Ся Е пристально смотрит на него, Си Ян щёлкнул пальцами и ослепительно улыбнулся:

— Неужели вдруг поняла, что брат Си ничуть не уступает Цюй Цзэ?

Глядя на эту улыбку, Ся Е вдруг осознала, почему Ся Чжи так быстро вышла из депрессии после развода родителей, оказавшись рядом с Си Яном.

Эмоции заразительны — и грусть, и радость легко передаются окружающим.

Си Ян был красив, жизнерадостен и обладал аурой «бога науки». Разве можно было не чувствовать себя счастливой рядом с таким парнем?

Правда, Си Ян не был человеком постоянных чувств и всегда ставил учёбу выше любви. Поэтому, получив возможность уехать в США по программе обмена студентов университета Хуа, он почти не раздумывая принял предложение.

Ся Чжи пыталась его удержать, даже угрожала расстаться, но в итоге Си Ян действительно разорвал с ней отношения.

После этого сердечного разрыва героиня встретила одержимого и властного главного героя и начала свой путь мести в стиле «Мэри Сью».

Но благодаря появлению Ся Е в этой истории возник эффект бабочки: их первая любовь так и не состоялась.

Си Ян потерял первую любовь, но зато избежал мести главного героя, не позорил себя и, возможно, сможет в будущем принести пользу науке.

Ся Чжи лишилась первой любви, но и не будет страдать от болезненного расставания. Однако сейчас она не может выбраться из тени родительского развода — хорошо это или плохо, сказать трудно.

Си Ян заметил, что Ся Е всё ещё задумчиво смотрит на него, и почувствовал лёгкое смущение. Он снова взял баскетбольный мяч и начал крутить его на пальце. Украдкой взглянув на неё, он увидел, что та по-прежнему не отводит глаз.

Пальцы замерли, мяч упал на пол, но Си Ян даже не обратил на это внимания. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка — он был в прекрасном настроении.

http://bllate.org/book/10334/929146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода