× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нин глубоко вдохнула и, повернувшись к Ся Е, сказала:

— Сегодня я думала только о ранах А Юаня и не разобралась до конца, что на самом деле произошло. Я неправильно поняла тебя — это целиком моя вина. Обязательно выясню у А Юаня, в чём дело, и заставлю его лично извиниться перед тобой.

Ся Е поспешно замахала руками, будто испугавшись:

— Не нужно извинений! Я… я вообще больше не хочу его видеть.

Играть слабую и беззащитную ей было неприятно, но, вспомнив, как именно Ся Бинли любит подобное поведение, она поняла: другого выхода нет. Не станет же она напрямую спорить с Чжоу Нин и рисковать собственным благополучием!

Ся Бинли тут же успокоил её:

— Папа сам всё уладит. Впредь он не появится в нашем доме, а кроме того, я отправлю его обратно в прежнюю школу.

Глядя на то, как явно побледнела и осунулась Листочка, Ся Бинли невольно стал додумывать: неужели Гу Юань, помимо грубых слов, ещё и физически тронул её?

Раньше они почти не общались — отец и дочь никогда не говорили по душам. Теперь же, когда она наконец раскрылась ему, он не мог допустить, чтобы кто-то снова причинил ей боль.

Ся Е послушно кивнула:

— Тогда я пойду наверх, папа.

Ся Бинли одобрительно кивнул, но тут же, будто вспомнив что-то, спросил:

— А почему в последнее время ты совсем не ходишь за одеждой, сумками и косметикой?

Ся Е на мгновение опешила. Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как она «вошла в книгу». Хотя стиль одежды прежней хозяйки тела ей не нравился, огромная гардеробная всё равно позволяла подобрать что-нибудь подходящее.

К тому же большую часть времени она теперь проводила в школе, где вполне хватало нескольких комплектов формы, а выходить в свет приходилось лишь по выходным — так что покупать новую одежду действительно не было нужды.

Что до сумок и косметики — в них пока просто не было необходимости.

То, что Ся Бинли знает о её расходах, её не удивило: ведь она пользовалась дополнительной кредитной картой Ся Бинли, и все траты отображались у него в личном кабинете.

Но удивило другое: он заметил такую мелочь! По воспоминаниям прежней Ся Е, он никогда не обращал внимания на подобные детали — просто давал карту и разрешал тратить в рамках лимита, не задавая лишних вопросов.

Неужели теперь, после развода с Сюй Хань и ухода Чжоу Нин в статусе мачехи, он решил лично заняться этим вопросом?

Заметив её замешательство, Ся Бинли лёгким движением похлопал дочь по плечу:

— Девочке положено быть капризной и заботиться о своей внешности. В выходные не сиди дома — выходи погулять с подругами или хорошими знакомыми.

Раньше, когда дочь носила дымчатый макияж, он этого не замечал. Но теперь, привыкнув видеть её без косметики, всё чаще ловил себя на мысли, что Листочка очень похожа на него самого.

Отношения с дочерью стали теплее, и в нём проснулось то же чувство удовлетворения, что и много лет назад, когда он весело тряс погремушкой перед младенцем. Раньше незаметные мелочи теперь вдруг обрели значение.

Ся Е же подумала, что, вероятно, её слишком скромный вид бросает тень на репутацию этого «дешёвого» отца.

Она кивнула:

— Обязательно учту. Просто до экзаменов осталось всего полгода, и я сейчас сосредоточена на учёбе. Ещё вечером беру дополнительные занятия, чтобы быстрее подтянуть знания.

На этот раз уже Ся Бинли был ошеломлён. Он вспомнил, как дочь набрала 568 баллов на пробных экзаменах, и тогда заподозрил её в списывании. Неужели это был её настоящий результат? Неужели он ошибся?

Хорошо, что не стал прямо спрашивать её об этом — как бы больно тогда не было девочке!

— Если хочешь заниматься дополнительно, я могу пригласить несколько известных репетиторов домой, — сказал он. — Но не стоит слишком давить на себя. Главное — чтобы тебе было хорошо.

В его глазах дочь и без отличных оценок имела блестящее будущее: даже если не поступит в хороший университет, всегда сможет уехать учиться за границу. А вернувшись, будет иметь за спиной его поддержку — кто посмеет её обидеть?

Ся Е сразу же покачала головой:

— Не нужно таких хлопот. Мой нынешний график обучения меня полностью устраивает.

Услышав это, Ся Бинли не стал настаивать, но вспомнил полученное недавно приглашение:

— В следующие выходные Юй Минци устраивает торжественный банкет по случаю совершеннолетия Юй Сунбо. Я заранее закажу для тебя и твоей сестры наряды и позабочусь об укладках. Подарок тоже подготовлю — вам останется только прийти.

Для детей из богатых семей церемония совершеннолетия — важнейшее событие. Если ребёнка действительно ценят в семье, праздник устраивают с размахом.

Юй Сунбо — единственный сын Юй Минци, поэтому семья Юй не пожалела приглашений.

Ся Е сразу поняла: день рождения Юй Сунбо будет не просто скромным чаепитием. Хотя Ся Бинли и обещал подарок от себя, она решила подготовить отдельный презент.

Поболтав ещё немного, Ся Е поднялась наверх.

Чжоу Нин наблюдала за их общением и чувствовала всё усиливающуюся горечь. Когда-то её первый муж играл в азартные игры и изменял ей. Именно Ся Бинли тогда спас её, выплатив семье Гу крупную сумму и освободив от несчастливого брака.

Она не ожидала, что он пойдёт на развод ради неё — ведь Ся был из настоящей аристократической семьи и никогда не испытывал недостатка в женщинах.

Но со временем она заметила: после того как они начали встречаться, он постепенно прекратил контакты с другими женщинами. А когда Сюй Хань узнала об их связи, он прямо заявил, что собирается развестись.

Чжоу Нин думала, что это просто красивые слова, но оказалось — он всерьёз начал готовиться к разводу. И когда упоминал своих дочерей, в его глазах не было ни тёплых чувств, ни сожаления.

Её амбиции разгорелись: она начала строить планы по захвату всего состояния семьи Ся. После неудачной попытки завести ребёнка она направила сына на Ся Чжи.

Кто бы мог подумать, что их планы рухнут в самом начале: сын оказался в больнице, а Ся Бинли, вместо того чтобы проявить хоть каплю сочувствия к Гу Юаню, вдруг стал заботливым отцом для Ся Е!

Теперь Чжоу Нин даже не знала, не начал ли Ся Бинли её презирать из-за случившегося…

Она больше не смела посылать Гу Юаня за Ся Чжи. По реакции Ся Бинли было ясно: он в ярости от того, что Гу Юань посмел преследовать Ся Е. Если повторить подобное, последствия будут куда серьёзнее простого изгнания.

Мысли Чжоу Нин метались, пока не остановились на дочери — Гу Шици.

Раз путь через А Юаня оказался закрыт, придётся делать ставку на Шици. Жаль, что раньше, когда Ся Е предложила переименовать А Юаня и Шици, она не согласилась. Ведь если бы дети приняли фамилию Ся, весь свет признал бы их членами семьи, и их статус в обществе немедленно возрос бы.

После ухода Ся Е Ся Бинли подошёл к задумавшейся Чжоу Нин и вздохнул:

— Я знаю, тебе тяжело, но то, что он сделал, перешло все границы. Не проси за него.

Вспомнив своё обещание Листочке, он добавил:

— Отныне заставь этого маленького мерзавца обходить Листочку стороной. Я не хочу, чтобы из-за этого случая у неё остались психологические травмы. Поняла?

Увидев, как Чжоу Нин обиженно опустила глаза, он мягко сказал:

— Не трать свои силы на ребёнка с таким характером. У тебя ведь есть Шици. Может, переведёшь её из интерната в Школу Танвай? Пусть живёт дома и вечерами будет с тобой.

Эти слова сразу заинтересовали Чжоу Нин.

Сейчас Ся Бинли совершенно разочарован в А Юане, и вряд ли отношение изменится в ближайшее время. Лучше пусть сын выздоравливает в больнице, а потом переедет в общежитие школы — пусть Ся Бинли постепенно забудет об инциденте. А вот Шици действительно стоит перевести в Танвай и чаще показывать её отцу. Если девочка сумеет расположить к себе Ся Бинли, вопрос смены фамилии решится гораздо быстрее.

Вспомнив слова Ся Бинли о предстоящем празднике, Чжоу Нин подняла на него глаза и робко спросила:

— А на том банкете по случаю совершеннолетия… будут только дети?

Ся Бинли покачал головой:

— Конечно нет. Хотя формально это день рождения, семья Юй, скорее всего, объявит, что Юй Сунбо становится официальным наследником. Многие хотят воспользоваться этим поводом, чтобы расширить круг знакомств. Просто вы с сестрой приглашены особо — ведь Листочка и Сунбо всегда были близки.

Несколько лет назад Юй Минци даже в шутку намекал на возможный союз двух семей: Сунбо и Листочка отлично ладили, а статус семей Ся и Юй был сопоставим — всё выглядело идеально.

Но Ся Бинли в молодости сам пережил давление со стороны старшего поколения насчёт брака по расчёту и с тех пор терпеть не мог этого слова. Поэтому он не собирался вмешиваться в личную жизнь дочерей.

Тогда он лишь улыбнулся и ответил:

— Пусть дети сами решают свою судьбу. Если Листочка захочет выйти за Сунбо — я не против.

После этого Юй Минци больше не поднимал эту тему, и Ся Бинли забыл о ней.

Но Чжоу Нин сразу уловила главное:

— Значит, наследник семьи Юй… питает к Листочке особые чувства?

Она до сих пор не знала, что именно Юй Сунбо избил её сына.

Ся Бинли задумался и медленно покачал головой:

— Не уверен. Но… пожалуй, мне стоит поговорить об этом с Листочкой.

Раньше он не обращал внимания на такие вещи, но теперь, когда дочь стала ближе к нему, он хотел понять её чувства. Если она действительно неравнодушна к парню из семьи Юй, то брак по расчёту… вовсе не выглядел такой уж плохой идеей.

Чжоу Нин прикусила губу и неуверенно спросила:

— А можно мне и Шици пойти на этот банкет?

Ся Бинли без колебаний кивнул:

— Ты моя жена — почему бы и нет? На празднике соберётся немало представительниц знатных семей. Это отличный шанс завести новые знакомства.

Раньше Сюй Хань обожала встречаться с такими дамами — вместе ходить на спа, шопинг или играть в карты. Чжоу Нин ещё не освоилась в этом кругу, но со временем научится.

Кроме того, присутствие Чжоу Нин на празднике сына Юй станет своего рода жестом: мол, она признаёт вину своего сына.

Он и не подозревал, что Чжоу Нин до сих пор считает, будто Ся Е наняла каких-то уличных хулиганов.

Услышав его слова, Чжоу Нин в глазах загорелся огонёк:

— Бинли, ты такой добрый ко мне.

Ся Бинли, довольный её доверчивым видом, похлопал её по спине:

— Перестань переживать из-за этого бездарного сына. Пойдём наверх!

Чжоу Нин прижалась к нему, изображая покорность, но внутри чувствовала горечь.

Как можно радоваться, когда твоего сына избили до полусмерти?

Но сейчас у неё не было выбора: только угождать Ся Бинли и молиться, чтобы он не разлюбил её. Ведь когда-то он без колебаний развелся с Сюй Хань… Сколько же продлится его нынешняя привязанность?

На следующий день в школе Ся Е заметила, что многие смотрят на неё с симпатией. Даже одна девушка принесла ей пирожные, купленные у входа в школу после долгой очереди, и сказала, что они очень вкусные.

Ся Е поблагодарила, но недоумевала:

«С каких это пор я стала такой популярной?»

Сяо Лимон, не умеющая хранить секреты, ткнула ручкой Си Яна:

— Эй, Си, почему Листочка вдруг стала всеобщей любимицей?

Си Ян только что пришёл и ничего не знал. Он моргнул и, немного самовлюблённо, ответил:

— Наверное, потому что я согласился с ней заниматься. Девчонки надеются через неё приблизиться ко мне!

Сяо Лимон:

— Да я и парней вижу доброжелательными к Листочке!

Си Ян: …

Ся Е предположила, что причина — вчерашний скандал с Гу Юанем. Многие, видимо, начали её жалеть.

«Пусть жалеют, — подумала она. — В прошлой жизни многие сочувствовали мне, узнав, что я сирота. Но стоило мне проявить силу — и сочувствие тут же исчезло».

Вспомнив вчерашний разговор с отцом о празднике Юй Сунбо, она напомнила Сяо Лимон:

— Банкет будет очень официальным. Лучше заранее заказать наряд.

Сяо Лимон нахмурилась:

— Надо будет надевать вечернее платье? Тогда… может, я не пойду?

Ся Е: …

Увидев, как Сяо Лимон корчит недовольную мину, Ся Е уговорила её выбрать наряд и сделать причёску вместе, а на празднике держаться рядом. Девушка сразу повеселела и начала с нетерпением ждать дня, когда узнает, какие развлечения приготовили на торжестве.

В течение следующей недели Ся Е регулярно посещала занятия, а по вечерам, во время дополнительных уроков, вместе с Си Яном ликвидировала пробелы в знаниях по темам, которые раньше не изучала.

http://bllate.org/book/10334/929145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода