× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Бинли всегда слыл убеждённым патриархом, и хотя Фэн Яо действительно несколько раз заставил его поплатиться, признать своё поражение — да ещё и запретить дочери общаться с племянницей Фэн Яо — было бы для него непростительным позором.

Когда Фэн Яо только появился в Танчэне, Ся Бинли не воспринимал этого юношу всерьёз: в семье Фэнов, конечно, были влиятельные люди, но сам Фэн Яо прибыл в город один — явный избалованный отпрыск, сосланный на периферию.

Лишь после нескольких неудач он начал относиться к Фэн Яо как к равному себе сопернику и вступил с ним в честную борьбу. Однако всё же не решался наносить решающий удар — слишком велико было влияние, стоявшее за спиной Фэн Яо.

Сегодня Фэн Яо пришёл с предложением сотрудничества, очевидно желая превратить врага в союзника. Как бизнесмен, Ся Бинли, разумеется, был готов отложить старые распри ради взаимной выгоды.

Во время разговора Фэн Яо не раз упоминал, как близки его племянница и Ерка, — и чуть ли не прямо сказал, что именно из-за неё согласился заключить мир.

К тому же одноклассница Ерки происходила из весьма уважаемой семьи. Пусть её родители и были всего лишь университетскими профессорами, за кланом Линь стояли военные круги — девочка считалась «красной внучкой третьего поколения».

Дружба Ерки с такой подругой сулила одни преимущества и не несла никаких рисков.

Однако в отношениях молодых людей главное — искренность. Поэтому Ся Бинли не стал объяснять дочери всех этих расчётов: зная её открытую натуру, он понимал, что она непременно выдаст всё при общении с подругой, и тогда их дружба станет фальшивой.

Поэтому он просто заявил, что не будет ограничивать выбор друзей своей дочери, и на том дело кончилось.

Ся Е, услышав слова отца, решила, что он просто проявил свой обычный мужской упрямый характер. Что до разрешения общаться с Сяо Лимон — вероятно, сегодня учитель похвалил её, а Сяо Лимон, напротив, получила замечание!

Если бы он узнал, что у Сяо Лимон почти полный балл по математике и естественным наукам, а общий результат на сто с лишним баллов выше её собственного, его отношение, скорее всего, изменилось бы кардинально.

Ся Е была уверена, что разгадала истинные мотивы отца, но не собиралась раскрывать их. Она послушно кивнула Ся Бинли, затем погладила Мэнмэна по голове и сказала:

— Сестрёнка уже дома, Мэнмэн, беги к своему хозяину!

Мэнмэн, услышав это, тут же пустился во весь опор — очевидно, чувствуя себя в доме Ся стеснённым.

После того как Ся Бинли возразил Чжоу Нин, её лицо стало напряжённым, а когда она услышала, что он не будет мешать дочери дружить с семьёй Фэн, выражение лица стало ещё хуже.

Ранее она слышала от Ся Бинли о Фэн Яо: молодому человеку чуть за двадцать, но он очень хитёр и умел, вызывая у Ся Бинли одновременно восхищение и раздражение.

Но сейчас всё выглядело так, будто Ся Бинли намеревался «продать» свою дочь.

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: зачем зрелому мужчине тридцати с лишним лет сближаться с наивной семнадцатилетней девочкой, если не ради красоты?

Кто такой Фэн Яо? Каких женщин он только не видывал вокруг себя?

Если бы он вдруг влюбился в эту несмышлёную несовершеннолетнюю — в это трудно поверить.

Скорее всего, он хочет использовать Ся Е, чтобы захватить всю корпорацию «Шэнся».

У Ся Бинли нет сыновей. Чжоу Нин изначально планировала забеременеть от него, чтобы укрепить своё положение. Раньше, будучи любовницей, она даже проделывала дырочки в презервативах, но так и не добилась результата.

Именно поэтому она решила подтолкнуть своего сына к ухаживаниям за Ся Е — пусть потом и осуждают их союз.

Теперь же Фэн Яо вмешался. Если он женится на Ся Е, все её планы рухнут! Это было бы катастрофой!

Чжоу Нин несколько раз покрутила глазами и решила пока ничего не предпринимать — подождёт подходящего момента, чтобы нашептать Ся Бинли нужные мысли.

Ведь такой богач, как Ся Бинли, вряд ли захочет передать всё, что создавал годами, постороннему. Скорее всего, он ищет для дочери жениха, который останется жить в их доме.

Если путь через Ся Е окажется закрыт, можно переключиться на Ся Чжи.

Одна дочь выйдет замуж и уйдёт из дома, другая останется и примет зятя — кому отдаст предпочтение Ся Бинли? Ответ очевиден!

В тот же вечер, после ужина, Чжоу Нин, дождавшись, пока Ся Бинли уйдёт в кабинет работать, поднялась наверх искать Гу Юаня.

Она подробно изложила ему все свои опасения и потребовала сменить цель: раз Гу Юань ещё не проявил особого интереса к Ся Е, ему будет совсем несложно переключиться на Ся Чжи — никаких последствий это не повлечёт.

Услышав требование матери отказаться от Ся Е, Гу Юань тут же возразил:

— Старшая дочь Ся-шуши почти не бывает дома. Думаю, шансы добиться Ерки гораздо выше.

Чжоу Нин: …

Как же она родила такого бездаря?

Изначально она хотела, чтобы сын соблазнил Ся Е и заставил Ся Бинли согласиться на свадьбу. Но теперь получалось, что Ся Е не влюблена, зато её собственный сын уже готов влюбиться!

Увидев, какое у матери лицо, Гу Юань попытался успокоить её:

— По-моему, ты зря тревожишься. Когда Ся-шуша сказал, что не будет мешать Ерке заводить друзей, он, скорее всего, имел в виду именно дружбу с Сяо Лимон. Ведь Сяо Лимон — племянница Фэн Яо и одноклассница Ерки, они отлично ладят.

Чжоу Нин удивилась:

— Правда?

Гу Юань энергично закивал:

— Конечно! Ерка наивна и простодушна — вряд ли она станет встречаться с каким-то мужчиной из общества. Не волнуйся, я скоро добьюсь её расположения.

Но Чжоу Нин всё равно не верила — казалось, сын просто пытается её обмануть.

#

В это время Ся Е сидела одна в своей комнате, переваривая новость, что Фэн Яо — давний враг её отца.

Подумав немного, она взяла телефон и написала сообщение.

Ся Е: [Не ожидала, что дядя Лимон — настоящий «босс»!]

Фэн Яо быстро ответил.

Фэн Яо: [А кем ты меня считала раньше?]

Ся Е: [Богатым бездельником с кучей свободного времени.]

Фэн Яо: [Ты могла бы прямо сказать — избалованным юнцом.]

Ся Е: [А что плохого в избалованных юнцах? У них полно денег, и им не нужно ни о чём беспокоиться. Это же моя мечта!]

Фэн Яо: [Твоя мечта уже сбылась.]

Ся Е оцепенела — она совсем забыла, что перенеслась в книгу и больше не сирота.

Хотя… не факт, что Ся Бинли не передумает и не откажется от неё под влиянием Чжоу Нин!

Не зная, что ответить, она просто отправила неловкий смайлик.

Фэн Яо: [Ложись спать пораньше. Завтра отвезу тебя и Сяо Лимон на занятия.]

Ся Е: [Слушаюсь, господин-босс!]

Фэн Яо: [Я тебе не дядя, не называй так.]

Если бы они только познакомились, такое сообщение заставило бы Ся Е подумать, что она перешла границы и вызвала раздражение. Но за время общения она уже привыкла, что Фэн Яо постоянно подчёркивает: между ними один возраст. Ведь ему всего-то чуть за двадцать — кому понравится, если его будут звать «дядей» или «дядюшкой»?

Ся Е: [Исправляюсь: спокойной ночи, дядя Лимон!]

Положив телефон, Ся Е быстро заснула.

Фэн Яо, глядя на экран с надписью «спокойной ночи», не спешил ложиться. Подумав, он нашёл в контактах недавно добавленный аккаунт Ся Бинли и создал для него отдельную группу.

Затем зашёл в профиль Сяо Лимон, выбрал несколько её селфи и составил пост для WeChat Moments.

Подпись к фото: «Родственная связь — это не шутки. Хотя она и племянница, я уже почти почувствовал радость отцовства. Те, у кого нет дочерей, вряд ли поймут это чувство».

Пост был настроен на видимость только для Ся Бинли и опубликован.

В это же время Ся Бинли, закончив работу, как обычно открыл ленту соцсетей и сразу увидел запись Фэн Яо.

Ся Бинли: …

Обычно он привык видеть, как пожилые люди выкладывают фото своих детей, но Фэн Яо — двадцатилетний парень! Зачем ему подражать им?

Однако, вспомнив, что сам уже давно за тридцать, а обе дочери с ним почти не общаются, Ся Бинли вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Он потерял интерес к соцсетям, убрал телефон в карман и пошёл отдыхать.

————————

На следующее утро Ся Е уже собиралась выходить после завтрака, как её остановила Чжоу Нин:

— Сегодня водитель отвезёт вас в школу. А вечером, после занятий, просто пришли ему сообщение заранее — он будет ждать у ворот.

Ся Е помахала рукой:

— Я договорилась с Сяо Лимон, поеду с ней. Не буду пользоваться машиной дома.

Лицо Чжоу Нин на миг окаменело, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Может, тогда пусть ваш брат Гу Юань поедет вместе с вами? Всё-таки вы — брат и сестра, так безопаснее.

Ся Е наклонила голову, изобразив недоумение:

— Но я же еду на чужой машине… Брать с собой ещё кого-то — это невежливо.

Ся Бинли поддержал её:

— Действительно неприлично. Ерка, торопись, не заставляй подругу ждать.

Он полагал, что водителя нанял Фэн Яо для племянницы, а та просто подвозит Ерку, раз они подружились.

Ся Бинли и представить не мог, что сам Фэн Яо лично возит девочек в школу и обратно.

Раз не знал этого Ся Бинли, тем более не догадывалась Чжоу Нин. Увидев, что Ся Е отказалась, а Ся Бинли поддержал её решение, Чжоу Нин больше нечего было сказать.

Оставалось лишь надеяться, что её сын проявит себя: либо быстро завоюет сердце Ся Е, либо вовремя переключится на Ся Чжи.

Гу Юань, увидев, что Ся Е вышла, последовал за ней. Заметив машину у ворот, он подошёл ближе, надеясь, что Сяо Лимон сама его пригласит.

Но та даже не взглянула в его сторону.

Гу Юань не знал, что ещё вчера Сяо Лимон записала его в «чёрный список» за слова о том, что он любит варёных собак.

Увидев, как машина с Ся Е и Сяо Лимон скрылась в облаке пыли, Гу Юань нахмурился. Он сел в семейный автомобиль и бросил водителю:

— Следуй за той машиной.

Затем откинулся на сиденье и начал строить планы, как приблизиться к Ся Е.

В машине Фэн Яо Сяо Лимон с любопытством спросила Ся Е:

— Этот новенький… он живёт у вас дома?

— Это сын моей мачехи, — честно ответила Ся Е.

Сяо Лимон широко раскрыла глаза:

— Твой папа и мама ведь недавно развелись? Значит, твоя мачеха — бывшая любовница?

— Малышка, ты слишком много болтаешь, — вмешался Фэн Яо.

Сяо Лимон поняла, что коснулась личного, и провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию:

— Ладно, больше не спрошу.

Ся Е потрепала её по голове:

— На самом деле скрывать нечего. Да, его мама действительно заняла место любовницы. Так что если он начнёт с тобой заигрывать — не обращай внимания.

Сяо Лимон кивнула:

— Я и так его не люблю. Этот мерзкий тип хотел сварить Мэнмэна!

Ся Е не сдержала смеха:

— И я его терпеть не могу!

Фэн Яо снова предложил:

— Если тебе некомфортно дома, можешь переехать ко мне — будешь жить рядом с этой малышкой. Кажется, она любит тебя даже больше, чем меня, своего родного дядю.

Сяо Лимон важно закачала головой:

— Конечно! Ерка такая ароматная и милая, а ты — с кучей поколений разницы!

Фэн Яо невозмутимо ответил:

— Прошло уже три дня с тех пор, как я тебя последний раз отшлёпал.

Смеясь и болтая, они быстро доехали до школы.

Ся Е и Сяо Лимон вышли из машины и увидели, что за ними следует Гу Юань, приветливо машущий рукой — словно призрак, от которого невозможно избавиться.

Девочки почти не ответили на его приветствие. А войдя в класс, обнаружили, что он снова прилип к ним, как пластырь.

— Ерка, я пришёл позже всех и не получил учебники. Ты не могла бы…

Гу Юань не договорил — Сяо Лимон громко перебила его:

— Староста! У этого новенького нет учебников! Он постоянно отвлекает Ерку — мне мешает учиться!

Гу Юань: …

Раньше в Четырнадцатой школе он часто занимал первое место в рейтинге, да и характер у него был мягкий — многие девочки специально искали повод подойти и задать вопрос, краснея при этом. Никто никогда не позволял себе такого грубого обращения.

В этот момент Гу Юань начал сомневаться в реальности происходящего.

http://bllate.org/book/10334/929136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода