× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель господин Чжао вдруг указал на парня в очках и сказал:

— Это новый ученик, перевёлся к нам из четырнадцатой школы. Зовут Гу Юань. На первом диагностическом экзамене он набрал 650 баллов, так что… — учитель Чжао взглянул на таблицу результатов. — Встань на место двенадцатого по списку.

Гу Юань кивнул учителю. Прежде чем встать в строй, он бросил взгляд на Ся Е и одарил её улыбкой, которую сам считал безупречной.

Ся Е: …

Какого чёрта он оказался в Танчэнской школе иностранных языков? В книге такого сюжета точно не было!

Поразмыслив немного, Ся Е словно что-то вспомнила — и её лицо мгновенно потемнело.

Когда строй выстроился, ученики начали заходить в класс по порядку. К всеобщему удивлению, Си Ян направился аж на предпоследнюю парту — то самое место, где раньше сидела Ся Шу Юнь.

Брови господина Чжао слегка нахмурились. Он даже начал подозревать, не из-за Ся Е ли Си Ян выбрал столь дальний ряд. Но раз доказательств нет, лучше было промолчать.

Цюй Цзэ тоже был поражён выбором Си Яна. Несколько лет они сидели за одной партой, и ему совсем не хотелось менять соседа.

Если бы не этот скандал с доносом на Ся Е, он спокойно пересел бы рядом с Си Яном — рост у него высокий, зрение отличное, так что никаких проблем с обзором не возникло бы.

Но сейчас, если он осмелится подойти, господин Чжао, пожалуй, разорвёт его на месте.

Цюй Цзэ почти не раздумывая вернулся на своё прежнее место. Сразу же кто-то занял парту рядом с ним.

Пятая в списке Сяо Лимон быстро вошла в класс, сразу направилась к своему старому месту и с любопытством спросила Си Яна:

— Почему ты сел так далеко назад?

Си Ян, подперев подбородок ладонью, ответил:

— Пусть хорошие места достаются другим. Мне-то всё равно: я уже зачислен без экзаменов и не испытываю давления.

Сяо Лимон: …

Хочется укусить кого-нибудь!

Когда Гу Юань входил в класс, ему показалось, что такой способ рассадки крайне неудобен: ведь теперь невозможно заранее знать, куда сядет Ся Е, а значит, нельзя гарантировать, что окажешься с ней за одной партой.

Но тут же он подумал: раз теперь они в одном классе, разве стоит переживать из-за отсутствия возможности пообщаться?

Ся Е вошла в класс и увидела, что место Сяо Лимон свободно, а сама та энергично машет ей рукой, будто призывает на помощь боевую подругу.

Ся Е подошла и села, тихо поддразнивая:

— Знаешь, сейчас ты очень напоминаешь Мэнмэн!

Сяо Лимон возмущённо уставилась на неё:

— Похоже, ты окончательно испортилась под влиянием моего дядюшки!

Ся Е тут же вытащила из кармана формы леденец и протянула подруге:

— Манговый, для тебя.

Сяо Лимон фыркнула, но без стыда приняла угощение и махнула рукой:

— Я человек великодушный, на этот раз прощаю тебя.

Гу Юань, сидевший у окна в центре класса, не сводил глаз с Ся Е. Увидев, что та выбрала себе в партнёрши девочку, он наконец перевёл дух.

Однако, заметив, что место перед Ся Е пустует, он почувствовал лёгкое разочарование. Жаль, что не занял место рядом с первым в списке… Но это место быстро занял другой парень.

Взгляд Гу Юаня упал на Си Яна, и в нём мелькнула неприязнь. Ведь тот, набравший первые баллы, уселся в самый хвост класса. Неужели ради Ся Е? Или, может, ради той девчонки рядом с ней?

Когда Ся Шу Юнь вошла в класс, свободным оставалось лишь место у мусорного ведра в последнем ряду. Она, зажав нос, подошла туда и покраснела от злости.

В следующий раз она ни за что не допустит, чтобы её результаты оказались такими низкими!

Последний ученик вошёл в класс и с отчаянием посмотрел на господина Чжао: пусть он и правда набрал самые низкие баллы, но разве из-за появления нового одноклассника у него, вечного отстающего, должно исчезнуть место за партой?

Господин Чжао, похоже, только сейчас вспомнил об этой проблеме. Помедлив, он сказал:

— Принеси себе стол и стул и садись рядом с кафедрой.

Парень: …

За всю свою жизнь десятилетнего двоечника он всегда держался тихо и скромно и никогда не думал, что однажды окажется в «особом» месте.

Когда все места были распределены, господин Чжао объявил:

— Расходитесь!

Ученики мгновенно разбежались в разные стороны.

Ся Е и Сяо Лимон вышли вместе. Зная, что Фэн Яо сегодня будет вести переговоры с Ся Бинли, Ся Е не ожидала увидеть его у школы и собиралась вызвать такси.

— Сестрёнка Ся Е, мама прислала машину за нами, она уже ждёт у ворот! Пойдёмте вместе! — Гу Юань быстро нагнал их и вымученно улыбнулся.

Сяо Лимон обернулась и спросила:

— Ты тот самый новичок… Ты хорошо знаком с Ся Е?

Гу Юань прекрасно понимал: чтобы расположить девушку к себе, нужно сначала завоевать её подругу.

Он решил не раскрывать, что является сводным братом Ся Е, и просто ответил:

— Мы живём совсем рядом.

Сяо Лимон возмутилась:

— А мы живём ещё ближе! Обычно мы с ней всегда возвращаемся домой вместе!

Гу Юань: …

Подружка Ся Е оказалась чертовски трудной в общении и совершенно лишённой такта. Разве нормальная подруга не должна была бы вежливо отойти в сторону, чтобы не мешать?

Ся Е обняла Сяо Лимон за плечи:

— Конечно, я пойду с Лимон!

Лицо Гу Юаня на миг застыло, но он тут же восстановил самообладание:

— Тогда поедем все вместе. Машина уже у ворот.

Сяо Лимон подумала и кивнула:

— Ладно!

У школьных ворот они сели в машину. Ся Е и Сяо Лимон заняли заднее сиденье, а Гу Юань, поколебавшись, уселся спереди.

Если бы Ся Е была одна, он бы без колебаний сел сзади, но с третьей девочкой там стало бы тесно. А вдруг эта Сяо Лимон начнёт питать к нему чувства? Тогда Ся Е, из уважения к подруге, станет ещё труднее завоевать.

Добравшись до Цяньшуйси, Сяо Лимон выпрыгнула из машины и стала ждать Ся Е:

— Пойдём посмотрим на Мэнмэн! Если будешь чаще навещать её, она тебя запомнит.

Ся Е кивнула. На самом деле, Мэнмэн ей тоже очень нравилась.

Гу Юань спросил:

— А кто такая Мэнмэн?

Он подумал, что это, наверное, ребёнок — иначе зачем ходить к ней «знакомиться»?

— Это собака моего дядюшки, — ответила Сяо Лимон. — Хочешь пойти посмотреть?

Всё-таки она воспользовалась чужой машиной, так что, даже если парень выглядел не слишком привлекательно, надо было проявить вежливость.

Лицо Гу Юаня исказилось:

— Нет-нет, я предпочитаю собак только в варёном виде.

Сяо Лимон: …

Она пригласила его с добрыми намерениями, а он тут же заговорил о том, чтобы сварить Мэнмэн! Это уже слишком!

— Ся Е, пошли! — надула щёки Сяо Лимон.

Ся Е тоже была поражена. Даже если он любит собачье мясо, зачем говорить об этом прямо перед хозяином собаки? Наверное, он считает себя остроумным!

Однако, глядя на выражение лица Гу Юаня, она поняла: скорее всего, он просто боится собак, но стесняется в этом признаться.

Ся Е прищурилась и внезапно придумала план: если Гу Юань когда-нибудь начнёт слишком настойчиво приставать к ней, она попросит дядю Фэна на время забрать Мэнмэн к себе и хорошенько его напугать.

Только Ся Е и Сяо Лимон вошли во двор, как Мэнмэн выскочила им навстречу, радостно кружа вокруг и терясь о школьные брюки обеих.

Ся Е присела и достала из рюкзака сосиску для Мэнмэн.

— Ого! Ты даже еду для Мэнмэн принесла! — удивилась Сяо Лимон.

Ся Е, гладя голову собаки, ответила:

— Конечно! Я же не могу прийти к тебе с пустыми руками, верно, Мэнмэн?

Мэнмэн на секунду прекратила есть, подняла морду и высунула язык. Ся Е мягко прижала её голову вниз, и та снова уткнулась в сосиску.

Покормив собаку, Ся Е позволила Сяо Лимон увлечь себя за учебники.

— Я хочу стать всесторонне развитой отличницей! — заявила Сяо Лимон с серьёзным видом. — Ты решай задачи, а я займусь анализом поэзии.

Пока они учились, Мэнмэн мирно лежала у их ног, совершенно не мешая, будто её и не было в комнате.

Когда Ся Е собралась домой, Мэнмэн вдруг, словно вихрь, выскочила за дверь. Выглянув наружу, Ся Е увидела Фэн Яо в коридоре.

— Дядюшка Лимон, здравствуйте, — поздоровалась она.

Фэн Яо кивнул, продолжая гладить голову Мэнмэн, и сказал:

— 568 баллов… Надо ещё поработать!

Ся Е на секунду опешила, поняв, что он говорит о её результатах.

Неужели все родители на свете одинаковы? Кроме своих детей, они интересуются только успехами чужих!

Заметив её странное выражение лица, Фэн Яо слегка усмехнулся:

— Если на втором диагностическом обгонишь Лимон, получишь награду.

— Какую награду? — заинтересовалась Ся Е.

— Пока не придумал. Скажу, когда решу.

Сяо Лимон тут же возмутилась:

— Дядюшка, теперь я начинаю сомневаться, родная ли я тебе племянница!

— Конечно, родная, — ответил Фэн Яо без тени сомнения. — У любого другого человека с такой надоедливой племянницей давно руки бы чесались её придушить.

Сяо Лимон топнула ногой и приказала Мэнмэн:

— Кусай его!

Мэнмэн посмотрела на Фэн Яо, потом на Сяо Лимон и в следующее мгновение растянулась на спине, явно делая вид, что умерла.

Ся Е рассмеялась, увидев это человеческое выражение на собачьей морде, и потрепала Мэнмэн по голове, после чего собралась уходить.

— Мэнмэн, проводи сестру домой, — сказал Фэн Яо, щёлкнув пальцем по собачьему уху.

Мэнмэн тут же вскочила, встряхнулась и забыла обо всём, что только что «умирала».

Ся Е попрощалась с ними и отправилась домой в сопровождении Мэнмэн. Однако, едва переступив порог дома Ся, собака прижала хвост и стала вести себя крайне скованно — совсем не так, как в соседнем доме.

Поскольку школа Гу Шици работала по закрытому режиму и отпускала учеников раз в месяц, сегодня вечером она уже вернулась на вечерние занятия. В доме остались только Ся Бинли и Чжоу Нин.

Чжоу Нин, увидев Ся Е, сразу же расплылась в улыбке и поспешила к ней, но не успела сказать и слова, как испугалась огромной собаки. Её лицо стало неестественным, и она спросила:

— Ты… почему вдруг привела сюда собаку? Она кусается?

Ся Е, заметив её страх, серьёзно ответила:

— Обычно — нет. Но нельзя исключать особых случаев.

Чжоу Нин: …

Реакция Гу Юаня оказалась ещё более бурной. Он как раз спускался по лестнице и, завидев собаку, моментально прижался к стене, нервно спрашивая:

— Ся… сестрёнка Ся Е, зачем ты её сюда привела?

Ся Е сделала невинное лицо:

— Она меня провожает домой! Верно, Мэнмэн?

Мэнмэн потерлась о её штанину и тихонько завыла, явно подтверждая слова хозяйки.

Только Ся Бинли остался совершенно невозмутимым. Он указал на собаку и спросил:

— Это та, что живёт у Фэн Яо?

Ся Е кивнула.

Чжоу Нин тут же изобразила изумление:

— Ся Е, как ты вообще знакома с Фэн Яо? Он же заклятый враг твоего отца! Твой папа уже не раз проигрывал ему в делах!

Услышав её громкий возглас, Ся Бинли нахмурился. Хотя она говорила правду, такие слова всё же задевали его самолюбие.

Ся Е удивлённо раскрыла рот. На родительском собрании она уже была поражена, узнав, что Фэн Яо собирается вести переговоры с Ся Бинли. А теперь выяснялось, что Ся Бинли постоянно терпел поражения от Фэн Яо? Это казалось невероятным!

Ведь согласно книге, Ся Бинли обладал выдающимися деловыми способностями и должен был быть достойным соперником главного героя.

Если Фэн Яо способен заставить Ся Бинли проигрывать, не значит ли это, что у него ещё более яркое «главногеройское сияние», чем у самого протагониста?

Ся Е вдруг осознала: больше нельзя полагаться только на сюжет книги.

Ведь её собственное появление уже изменило ход событий, а персонажи из романа — вовсе не плоские бумажные фигурки. Все они живые, реальные люди, стоящие перед ней плотью и кровью.

Чжоу Нин, увидев её замешательство, решила, что Ся Е просто ничего не знала об этой вражде и испугалась услышанного. Она тут же мягко успокоила:

— Этот Фэн Яо — нехороший человек. Он и твой отец — заклятые враги. Подходя к тебе, он наверняка преследует какие-то цели. Ты ещё молода и наивна, так что впредь держись от него подальше.

— Не так уж всё серьёзно, — вмешался Ся Бинли. — Между мной и Фэн Яо была честная деловая конкуренция. Я не стану ограничивать круг общения своей дочери из-за этого.

http://bllate.org/book/10334/929135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода