× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цинцин не собиралась мириться с тем, что Ся Е разыгрывает её, будто обезьянку в цирке. Раз уж так пошло дело — пусть и Ся Е не ждёт лёгкой жизни!

Мысль о спрятанном дневнике заставила её взгляд проясниться: если Ся Е первой нарушила негласные правила, то теперь Хэ Цинцин ничем не обязана перед ней.

Сначала она хотела отдать дневник Юй Сунбо, чтобы тот понял: Ся Е влюблена в Цюй Цзэ. Но боялась, что он обвинит её в сплетнях — и всё это время колебалась.

Теперь же решение созрело окончательно.

Ся Е гордится своим положением в физико-математическом экспериментальном классе? Отлично. Значит, Хэ Цинцин разрушит безупречный образ девочки-отличницы в глазах учителей.

Она знала: в Танчэнской школе иностранных языков ранние романы официально запрещены, но в художественном классе на это закрывают глаза — там полно парочек. А вот в экспериментальном классе строгость другая. В прошлом году двоих учеников перевели в разные обычные классы только за то, что школьная камера засекла их объятия в коридоре.

Пусть даже у Ся Е влиятельная семья и пусть даже она ни с кем не встречается — стоит учителям узнать о её чувствах к Цюй Цзэ, как они тут же изменят к ней отношение. И тогда жизнь в экспериментальном классе превратится для неё в кошмар.

В тот же вечер, когда почти все разошлись после занятий, Хэ Цинцин плотно укутала лицо шарфом и тайком пробралась в учительскую. На столе господина Чжао, классного руководителя 11 «А», она оставила конверт с надписью «Анонимное заявление».

Заметив, что конверт лежит слишком заметно, она взяла со стола учебное пособие и заложила письмо между его страницами.

Закончив всё это, Хэ Цинцин приложила ладонь к груди и вышла из кабинета — будто сбросила с плеч невидимый груз.

#

В пятницу утром, как обычно, господин Чжао пришёл в школу заранее.

Открыв пособие, он увидел надпись «Анонимное заявление» и удивился: давно уже не получал подобных писем. Неужели в классе кто-то завёл роман?

Разорвав конверт и прочитав содержимое, он нахмурился. В заявлении утверждалось, что Ся Е перевелась в его класс именно потому, что встречается с Цюй Цзэ.

Цюй Цзэ влюблён?

11 «А» — экспериментальный класс, и все ученики там отличники. Но больше всего господин Чжао ставил на двух: Си Яна и Цюй Цзэ.

Си Ян — настоящий гений, годами удерживает первое место в рейтинге школы и ещё в десятом классе получил рекомендацию от университета Хуа за победу на олимпиаде. Он — пример для всех учеников Танчэна.

Цюй Цзэ, хоть и уступает Си Яну, никогда не опускался ниже третьего места. При нормальной сдаче экзаменов поступление в один из двух лучших университетов ему гарантировано.

Эти двое — гордость господина Чжао и его козырь в спорах с классным руководителем другого экспериментального класса.

Если же Цюй Цзэ в самый ответственный момент отвлечётся на любовь и провалит выпускные — господин Чжао будет в отчаянии.

Взглянув мысленно на красивое, юное лицо Ся Е, он уже начал верить анонимному письму.

Ведь какой юноша не мечтает о любви?

Семнадцатилетнему парню трудно устоять перед таким очарованием… Но ведь осталось-то всего полгода! Такой важный период!

Господин Чжао быстро развернул сложенные листки внутри конверта и обнаружил, что это дневник.

Он узнал почерк Цюй Цзэ и сразу понял: дневник принадлежит не ему, значит, это записи Ся Е.

Всего четыре страницы, охватывающие довольно большой промежуток времени. Основное содержание: Ся Е поссорилась с матерью, выбежала из дома поздно вечером, попала под ливень и вся промокла до нитки, совершенно растерянная и несчастная.

В этот момент она случайно встретила Цюй Цзэ. Тот отдал ей зонт и сам убежал под дождём, оставив лишь спину вдали.

С тех пор Ся Е влюбилась в него и начала планировать признание. В дневнике она набросала несколько вариантов сценариев и фраз, потом зачеркнула их и выбрала окончательный вариант.

Судя по записям, признание произошло примерно две недели назад. Успеха оно не принесло — об этом в дневнике не сказано, но через пару дней Ся Е перевелась в экспериментальный класс.

Лицо господина Чжао становилось всё мрачнее. Чтобы исключить возможность клеветы, он нашёл среди стопки тетрадей работу Ся Е и сравнил почерк. Совпадение было полным — дневник действительно её.

В этот момент в кабинет вошла госпожа Цянь, классный руководитель 11 «Б». Увидев мрачное лицо коллеги, она удивилась:

— Как так? На диагностической контрольной два первых места в твоём классе, а ты хмуришься, будто тебе кто-то насолил?

Господин Чжао промолчал.

Он боялся одного: вдруг его второй призёр из-за влюблённости начнёт терять позиции и даже выпадет из тройки лучших.

Госпожа Цянь, заметив, что он стал ещё мрачнее, задумалась и спросила:

— Неужели тебя расстроило, что средний балл вашего класса на 0,2 пункта ниже нашего?

Господин Чжао взглянул на её золотистые волосы и вдруг вспомнил: Ся Е тоже красит волосы! Это окончательно вывело его из себя. Не ответив госпоже Цянь, он спрятал содержимое конверта в ящик стола, схватил учебники и вышел.

Госпожа Цянь повернулась к другому учителю:

— Да что с ним такое? Ведь всего лишь одна контрольная! Неужели он лишился джентльменских манер?

Тот лишь улыбнулся: он ведь не мог читать мысли господина Чжао.

#

Кабинет 11 «А».

Первый урок — биология. Господин Чжао вошёл и с силой швырнул учебник на кафедру.

Ученики вздрогнули, не успев опомниться, как услышали строгий голос:

— Результаты диагностической контрольной ужасны! Вы вообще анализировали свои ошибки?

Класс замер в недоумении.

Как это «ужасны»? Первые два места — в их классе!

— Я сверился со школьным рейтингом: в первой пятерке у нас девятнадцать человек, а в вашем — целых двадцать два! И средний балл ниже на 0,2 пункта. Вам неинтересно, почему такая разница?

В Танчэнской школе иностранных языков всего два физико-математических экспериментальных класса и десять параллельных. Лучшие ученики из параллельных тоже неплохи, поэтому обычно в топ-50 должно быть по двадцать человек от каждого экспериментального класса.

На этот раз 11 «А» забрал первые два места, причём Си Ян опережал второго на целых 20 баллов. И всё равно средний балл ниже, чем у 11 «Б»… Действительно, странно.

Неудивительно, что обычно спокойный господин Чжао так разозлился.

Те, кто плохо написал контрольную, тут же опустили головы.

Увидев, что ученики съёжились, как испуганные перепёлки, господин Чжао осознал, что использует их как повод для своих переживаний. Вздохнув, он сказал:

— Не расстраивайтесь. В классе есть и те, кто сильно продвинулся.

Он взглянул на таблицу результатов на кафедре:

— Например, Тянь Е наконец-то вырвался из вечного «второго с конца» и занял пятое место с конца.

Тянь Е смущённо улыбнулся, а Ся Шу Юнь нахмурилась: теперь «вторая с конца» — она.

— И… — господин Чжао сделал паузу, — есть ещё несколько учеников с заметным прогрессом. Называть их поимённо не буду.

Ся Е показалось, что господин Чжао смотрит на неё как-то странно — будто она та самая свинья, которая потоптала его любимую капусту.

«Наверняка показалось!» — мысленно воскликнула она.

— После родительского собрания в воскресенье места в классе снова распределят по старой системе: в порядке убывания баллов, — продолжал господин Чжао. — А теперь начнём урок.

Ся Е тут же раскрыла учебник и сосредоточилась на занятии.

Однако весь урок господин Чжао то и дело бросал на неё холодные, пристальные взгляды, и Ся Е начала сомневаться: не сошла ли она с ума от переутомления?

После биологии была физкультура. Увидев, что господин Чжао ушёл, она наконец перевела дух и решила пойти на стадион, чтобы расслабиться.

Цюй Цзэ был ещё несчастнее: на уроке господин Чжао смотрел на него с таким выражением «жаль талантливого парня», что тот начал гадать — не из-за ли огромного отрыва в 20 баллов от Си Яна учитель так недоволен?

После звонка он окончательно убедился: господин Чжао действительно на него обиделся.

— Цюй Цзэ, зайди ко мне в кабинет.

Цюй Цзэ последовал за ним, думая, что речь пойдёт об оценках. Но вместо этого господин Чжао просто поставил его в угол и принялся проверять тетради.

Когда все учителя разошлись по урокам, господин Чжао наконец поднял голову, тяжело вздохнул и сказал:

— Я всегда возлагал на тебя большие надежды… Честно говоря, ты меня разочаровал.

Цюй Цзэ молчал.

Он считал, что 719 баллов — неплохой результат, и даже если отстал от Си Яна на 20 пунктов, это не повод так говорить!

Потеребив затылок, он неловко пробормотал:

— Я постараюсь в следующий раз… чтобы отставать поменьше.

Превзойти Си Яна он не осмеливался даже думать — даже догнать казалось невозможным. Пусть господин Чжао будет доволен хотя бы этим!

— Я не про оценки! — рявкнул господин Чжао.

Цюй Цзэ сдался:

— Может, я плохо справляюсь с обязанностями старосты?

Господин Чжао молча выдвинул ящик стола и швырнул ему анонимное заявление.

Цюй Цзэ нахмурился, взял письмо и начал читать. Его лицо становилось всё мрачнее — даже мрачнее, чем у самого господина Чжао.

Не дочитав до конца, он хлопнул листами по столу:

— Это клевета!

Господин Чжао закатил глаза и бросил ему несколько страниц дневника.

«Теперь не только влюблён, но и врёт! Невыносимо!» — подумал он.

Цюй Цзэ нахмурился и взял дневник. Чем дальше он читал, тем больше гнев уступал недоумению.

Когда Ся Е призналась ему в чувствах, сказав, что давно влюблена, он подумал, что она просто глупая девчонка, которая красится, как взрослая, и учится плохо. Поэтому и отказал ей резко, сказав, что не любит таких.

Но теперь, прочитав дневник, он вдруг вспомнил: однажды на автобусной остановке он действительно встретил промокшую до ниток, жалкую девушку. Из жалости он отдал ей зонт и сам побежал домой под дождём. Оказывается, это была Ся Е.

Выходит, её признание вовсе не было случайным — всё началось с того дождливого дня.

Первой мыслью Цюй Цзэ после прочтения стало: «Не выгонят ли Ся Е из экспериментального класса?»

Он взял себя в руки, аккуратно положил страницы обратно на стол господина Чжао и искренне сказал:

— Она действительно… признавалась мне, но я отказал. После этого она больше не заговаривала об этом.

Господин Чжао с сомнением посмотрел на него:

— Такая красивая девушка признаётся тебе, а ты отказываешь?

Цюй Цзэ замолчал.

Что за вопрос? Господин Чжао хочет, чтобы он влюбился или нет?

Поняв неловкость своей фразы, господин Чжао кашлянул и спросил:

— Если ты отказал, зачем она тогда перевелась в экспериментальный класс?

Цюй Цзэ покачал головой:

— Не знаю. Но раньше Ся Шу Юнь говорила всем, что Ся Е влюблена в меня, а та публично всё опровергла. С тех пор, как она пришла в класс, мы почти не общались.

Он говорил правду.

Упомянул Ся Шу Юнь намеренно: увидев анонимное письмо, он сразу заподозрил её. Кто ещё в классе ненавидит Ся Е и имеет доступ к её дневнику? Только Ся Шу Юнь.

Даже если нельзя прямо сказать господину Чжао, кто автор доноса, он хотя бы намекнёт, что Ся Шу Юнь — ученица с плохими оценками и склонностью к интригам.

Господин Чжао внимательно смотрел на Цюй Цзэ. Тот явно не лгал, и учитель начал сомневаться: может, в заявлении преувеличили?

— Господин Чжао, я не собираюсь встречаться с Ся Е, — добавил Цюй Цзэ. — До выпускных экзаменов я не позволю себе отвлекаться на романы и снижать успеваемость.

http://bllate.org/book/10334/929128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода