× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Цзи Цинлинь тут же принялся звонить знакомым врачам и друзьям, выясняя, какие средства от рубцов считаются самыми эффективными. Обзвонив всех подряд, он обернулся — и увидел за спиной Чжоу Жаня с совершенно бесстрастным лицом.

— Ну как, мой вид достаточно мрачный?

Цзи Цинлинь слегка кашлянул:

— Не мрачный. Очень даже красивый. Давай начнём реабилитацию.

Пока они занимались упражнениями, Цзи Цинлинь заметил, что Чжоу Жань собирается что-то сказать, и быстро добавил:

— Расскажи лучше, что удалось выяснить по делу.

Чжоу Жань лишь безмолвно воззрился на него.

Ему даже пожаловаться не дают!

Хмф!

Днём Цзи Цинлинь съездил за лекарствами, а затем забрал Линь Лэ и маленького Сяо Цзианя домой.

Так получилось, что утром Линь Лэ лишь вскользь упомянула о своей небольшой проблеме с рубцом, а уже вечером получила свежие средства от него.

— Чёрная бутылочка — зарубежное средство, говорят, очень эффективное. Белая — приготовлена по рецепту на травах. Попробуй сначала то, которое покажется лучше. Я бы посоветовал начать с травяного.

Цзи Цинлинь произнёс это легко, будто между прочим, не упомянув ни о том, как трудно было раздобыть эти средства, ни о потраченных деньгах, ни о тех услугах и связях, которые пришлось использовать.

На чёрной бутылочке красовалась изящная надпись на иностранном языке, но Линь Лэ не знала, на каком именно, и не могла её прочесть.

Белая же вообще не имела никаких этикеток или маркировок — только тонкий рисунок орхидеи на матовой поверхности. Никакого названия бренда тоже не было.

Линь Лэ просто восхищалась, как приятно на ощупь стекло, и особенно — как красив сам сосудик для трав: он был сделан из нефрита! Открыв пробку, она вдохнула — и почувствовала лёгкий, нежный аромат.

Держа обе бутылочки в руках, она взглянула на Цзи Цинлиня и почувствовала, как предательски участился пульс.

Почему он так с ней обращается? Да ещё и такой красавец… Она совсем теряет голову!

Линь Лэ перевела взгляд на их почти соприкасающиеся плечи и решительно одёрнула себя: «Он считает тебя спасительницей своего сознания! Не фантазируй и не трепещи!»

Одёрнувшись, она улыбнулась:

— Спасибо! Сколько стоит? Я заплачу или вычти из зарплаты.

Цзи Цинлинь покачал головой:

— Не нужно. Стоило совсем недорого.

Водитель, который слышал, через какие усилия и сколько денег прошёл Цзи Цинлинь ради этих средств, мысленно промолчал:

«……»

Вот оно, богатое мироустройство. Для него такие деньги — это два-три года зарплаты, а для Цзи Цинлиня — «недорого».

Водитель с каменным лицом, а Линь Лэ поверила без тени сомнения, даже не подозревая, что её месячная зарплата не покрывает и десятой части стоимости одного флакона.

Вечером, приняв душ, Линь Лэ с радостью нанесла мазь:

— Так приятно пахнет! И прохладно, и комфортно.

Цзи Цинлинь внимательно посмотрел на неё:

— Если почувствуешь хоть малейший дискомфорт или зуд — сразу смой и поедем в больницу. Аллергия — дело серьёзное.

— Угу, угу! — энергично закивала Линь Лэ.

В ту ночь Цзи Цинлинь снова работал до самого утра.

К сожалению, безрезультатно.

Их расследование зашло в тупик, тогда как дела у Линь Лэ шли отлично.

Старушка, за которую переживала Ли, вернулась домой сияющая, с прямой осанкой и воодушевлённо хвалила Линь Лэ: сын с невесткой стояли на коленях, умоляя её вернуться, больше не называли бесполезной и теперь относились к ней гораздо лучше. Сама старушка наконец осознала свою ценность и больше не боялась ничего.

Девушка, которая не оказалась девственницей в брачную ночь, тоже пришла поблагодарить Линь Лэ.

Они в итоге не развелись. Её решимость и доказанная невиновность сыграли свою роль. Жених выглядел недовольным — в основном из-за влияния матери.

Теперь, когда девушка стала твёрже, а родители поддерживали её, свекровь испугалась и сдалась. Больше она не осмеливалась говорить гадостей.

Девушка благодарила Линь Лэ за то, что та подарила ей смелость, и пообещала, что и впредь будет стоять за себя.

Начальница Чан одобрительно кивнула, а Ли, хоть и смущалась, больше не критиковала методы Линь Лэ.

В обед Линь Лэ вернулась домой с яйцами, фруктами и сладостями, которые старушка и молодая жена настоятельно вручили ей перед уходом, не дав отказаться.

Линь Лэ искренне радовалась, что смогла кому-то помочь. Но, увидев усталые лица Цзи Цинлиня и Чжоу Жаня с тёмными кругами под глазами, её радость померкла.

— Всё ещё нет прорыва? Новых улик не нашли?

— Нет, — покачал головой Цзи Цинлинь. — Мы перерыли все документы, Чжоу Жань обошёл всех возможных людей… Но толку нет.

Это дело уже прошло второе судебное разбирательство, и в нём не осталось ни единой бреши. Просто так его не расколоть.

— Тогда сегодня днём надо снова поговорить со Шан У, — сказал Цзи Цинлинь с горечью.

Раньше им обещали неделю, но на деле оставалось всего три дня.

Суббота и воскресенье формально входили в срок, но на практике не считались. Вычитая выходные и время на проверку поданных материалов, получалось, что если они не найдут улики и не подадут их в пятницу, всё будет бесполезно.

Узнав об этом, Линь Лэ тоже разволновалась:

— Я помогу! Дайте мне тоже посмотреть!

Цзи Цинлинь не стал её останавливать — понимал, что она хочет помочь.

Чжоу Жань, однако, нахмурился. Он не верил, что Линь Лэ может чем-то помочь.

Линь Лэ просидела весь обед, перебирая документы, пока не наступило время возвращаться на работу.

— Иди скорее, — поторопил её Цзи Цинлинь.

Чжоу Жань, считая её помехой, уже потянулся, чтобы убрать бумаги:

— То, что ты сегодня видела, нельзя рассказывать никому...

— Подожди! Не убирай! — Линь Лэ придержала его руку. — Вот это... Это вещи погибшей?

Чжоу Жань едва не порвал документ и недовольно бросил:

— Да.

— А что внутри этой маленькой деревянной шкатулки? — указала Линь Лэ на фотографию улик.

— Шкатулка? — Чжоу Жань взглянул. — А её вообще можно открыть? Нигде ведь нет замка или щели.

Цзи Цинлинь добавил:

— Эта вещь всегда была именно такой. Можно ли её открыть?

— Конечно, можно! Это шкатулка с секретом. С виду кажется, что она наглухо закрыта, но на самом деле открывается.

Линь Лэ энергично закивала. Слава сериалам, которые она раньше смотрела! Там как раз был эпизод, где герой использовал такую шкатулку для предложения руки и сердца. Потом она даже заказала себе такую на Таобао, чтобы разобраться, как она работает.

Листая дальше фотографии улик, Линь Лэ заметила, что эту шкатулку так и не открыли.

— Обычно в такие шкатулки кладут кольца или очень важные предметы. Может, там есть что-то полезное? Почему её не открыли?

Глаза Цзи Цинлиня потемнели:

— Чжоу Жань, где сейчас находятся эти вещи?

— Кажется, их уже вернули семье. Если нет — значит, в хранилище улик.

Цзи Цинлинь на несколько секунд задумался, а затем решительно заявил:

— Нужно точно установить местонахождение и связаться с нужными людьми. Сегодня же мы должны получить доступ к этой улике.

Чжоу Жань понял, что задумал Цзи Цинлинь, и с неохотой посмотрел на Линь Лэ:

— Цзи-гэ, внутри может ничего и не быть. Чтобы добиться того, чего ты хочешь, придётся задействовать слишком много людей и ресурсов. И... госпожа Линь, возможно, не сможет открыть эту шкатулку.

Это «госпожа» прозвучало с лёгкой обидой.

Цзи Цинлинь поднял руку:

— Я понимаю твои сомнения. Но всё равно хочу попробовать. Неважно, скольких придётся просить или сколько связей использовать. Это последний шанс. Ты же понимаешь.

Чжоу Жань понимал. Но...

Заметив его колебания, Цзи Цинлинь повернулся к Линь Лэ:

— Ты сможешь её открыть, правда?

Линь Лэ решительно кивнула:

— Конечно! Чжоу Жань, не думай, будто я хвастаюсь!

Чжоу Жань явно её недолюбливал.

Чжоу Жань: «......»

Он посмотрел на Цзи Цинлиня, потом на Линь Лэ, стиснул зубы и вышел.

— Линь Лэ, если мне удастся всё организовать, сможешь взять сегодня отгул?

Линь Лэ не задумываясь ответила:

— Конечно!

— Отлично, — улыбнулся Цзи Цинлинь. — Мне пора.

Линь Лэ вдруг схватила его за руку:

— Подожди! Забыл про объятие.

Не хочешь же ты упасть в обморок прямо посреди важного дела?

Цзи Цинлинь взглянул на неё и мягко притянул к себе.

— А если внутри ничего не окажется? — тревожно спросила Линь Лэ, прижавшись к нему.

— Твоя задача — только открыть шкатулку. Моя — сделать всё возможное. А остальное... пусть решит небо.

Линь Лэ улыбнулась:

— Хорошо. Делаем всё, что в наших силах, а дальше — как судьба решит.

Линь Лэ всё же сначала пошла на работу, но постоянно смотрела на часы, томясь в ожидании.

К счастью, Цзи Цинлинь не заставил себя долго ждать — вскоре он уже ждал её у входа.

Линь Лэ взяла отгул и поехала с ним в хранилище улик.

Ещё немного — и эти вещи передали бы семье погибшей.

Цзи Цинлинь привёл Линь Лэ в помещение, где собралось несколько человек. Из них она знала только Чжоу Жаня, который снимал всё на видео.

Цзи Цинлинь вежливо поклонился всем присутствующим и помог Линь Лэ надеть перчатки:

— Вот она.

— Угу, — кивнула Линь Лэ, внимательно осмотрела шкатулку и, под пристальными взглядами собравшихся и под запись Чжоу Жаня, несколькими ловкими движениями открыла её.

Внутри лежало кольцо.

И не просто кольцо, а кольцо в виде черепа — совершенно не сочетающееся с изысканной древесной текстурой шкатулки.

Именно такое же кольцо в виде черепа фигурировало в деле как ключевая улика, но Шан У утверждал, что потерял его.

Линь Лэ сделала только одно — открыла шкатулку. Всё остальное уже не зависело от неё.

Её отвезли обратно на работу.

Когда она вышла вечером, у дверей её ждал Цзи Цинлинь с лёгкой улыбкой.

— Получилось. Теперь всё зависит не от нас.

Цзи Цинлинь сказал:

— Линь Лэ, ты оказала огромную помощь. Если Шан У выйдет на свободу, ты станешь его величайшей благодетельницей.

Линь Лэ взволнованно замахала руками:

— Нет-нет! Это вы молодцы!

Цзи Цинлинь смотрел на неё — на выпрямленную спину, на гордо поднятую голову — и с трудом сдерживал улыбку, бережно взяв за руку и помогая сесть в машину:

— Именно ты была ключом. Ты — самая главная.


Внутри кольца в виде черепа обнаружились отпечатки пальцев как Шан У, так и погибшей. Это однозначно подтверждало, что кольцо принадлежало Шан У.

А вот на кольце, представленном как улика в деле, кроме пятен крови, отпечатков пальцев не было.

Раньше это вызывало сомнения, но теперь всё изменилось благодаря ещё одной детали: в личном дневнике погибшей, запертом на маленький замочек, нашли решающую запись.

Дневник уже читали — там были обычные девичьи мысли и повседневные записи.

Она не называла имени любимого, но в последней записи сообщила, что получила от него некую вещь и спрятала её, надеясь, что он заметит пропажу и придёт за ней.

Дата записи совпадала с днём, когда Шан У якобы потерял кольцо.

Таким образом, подлинность представленного в деле кольца была окончательно опровергнута. А это ставило под сомнение и другие улики — показания свидетелей и одежду.

Шан У и Шан Вэнь были близнецами. Что, если Шан Вэнь надел одежду брата и отправился избавляться от улик? Ведь он вполне мог иметь доступ к одежде Шан У.

Все доказательства вины Шан У внезапно потеряли вес.

Новые улики давали основания для пересмотра дела.

Ходатайство уже подали. Оставалось только ждать решения вышестоящих инстанций.

Обычно, если дело направляют на повторное рассмотрение, это почти всегда означает изменение приговора.

Цзи Цинлинь сделал всё, что мог. Теперь он мог позволить себе немного отдохнуть.

Он кратко рассказал Линь Лэ, что произошло, стараясь быть объективным. Но в её воображении это превратилось в захватывающий эпизод сериала про героического адвоката, гоняющегося за правдой в последнюю минуту.

— Я всегда знала, что ты справишься! Цзи Цинлинь, ты просто великолепен!

Линь Лэ была в восторге и гордилась тем, что тоже приняла участие в этом.

Но, вернувшись домой, она получила холодный душ от отца Цзи.

— Прошло всего пару дней с тех пор, как ты очнулся, а ты уже устраиваешь скандалы! Тебя даже сюда звонили жаловаться! Дело уже было решено судом — зачем ты в него лезешь? Не можешь спокойно посидеть?

Отец Цзи был вне себя:

— Ты ведь уже однажды чуть не умер! И до сих пор полностью не восстановился — тебе даже для ясности ума нужна Линь Лэ! А ты всё ещё хочешь быть адвокатом? У тебя, что ли, девять жизней?!

Линь Лэ впервые узнала, что отец Цзи всегда был против того, чтобы сын становился адвокатом.

Он поддерживал обучение сына юриспруденции, но хотел, чтобы тот стал прокурором, а не защитником.

По мнению отца Цзи, адвокаты защищают преступников — это неприемлемо.

Цзи Цинлинь упрямо выбрал карьеру адвоката, что и без того вызывало недовольство отца. А после происшествия отец и вовсе решил, что эта профессия слишком опасна.

Пока Цзи Цинлинь был в коме, конфликт отошёл на второй план. Но теперь, как только сын очнулся и сразу же ввязался в громкое дело, напряжение между ними вернулось — и даже усилилось.

Отец Цзи кипел от злости, а Цзи Цинлинь молчал, выражая своё неповиновение молчанием.

Отношения между ними снова охладели до точки замерзания — как и до аварии.

В итоге пришла мать Цзи и увела мужа.

http://bllate.org/book/10333/929074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода