× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэ с довольной улыбкой продиктовала Цзи Цинлиню адрес:

— Недалеко от дома есть библиотека. Отнеси туда прочитанные мной книги и возьми взамен новые. Только не те, что я уже брала. Подойдут как древние, так и современные, но без мелодрамы и страданий.

Цзи Цинлинь:

— …Хорошо.

Линь Лэ успокоилась, лишь убедившись, что он согласился. Цзи Цинлинь вышел из машины вслед за ней и, наконец, разжал пальцы, отпуская её руку.

— Иди скорее на работу.

— Хорошо, — кивнула Линь Лэ, но через мгновение снова потянулась к нему, чтобы подбодрить: — Не переживай слишком. Это, скорее всего, временно. Всё наладится, и ты снова обретёшь свободу.

В оригинале после этого у Цзи Цинлиня больше не возникало проблем, и она верила — так и будет.

— Ладно, пусть твои слова сбудутся, — усмехнулся Цзи Цинлинь. — Беги уже.

Он сам тем временем размышлял над закономерностью своего состояния. Обычно, если они держались за руки, а потом он их отпускал — сразу терял сознание. Но сегодня, проспав всю ночь, прижимая её ладонь к своей, он оставался в ясном уме до самого полудня. Получается, чем дольше они держатся за руки, тем дольше он остаётся в сознании?

Интересно… В первый раз он вообще пробыл в сознании почти целый день.

А ведь тогда он очнулся именно потому, что Линь Лэ случайно упала ему в объятия…

Дойдя до этой мысли, Цзи Цинлинь внезапно замер — в голове мелькнула вполне осуществимая идея.

Он посмотрел на удаляющуюся спину Линь Лэ и вдруг окликнул:

— Линь Лэ!

Сделав пару шагов вперёд, он протянул руку, схватил её и притянул к себе.

Линь Лэ совершенно не ожидала, что Цзи Цинлинь вдруг обнимет её, и застыла на месте, ошеломлённая.

— Что случилось? Почему ты вдруг…

Они же стояли прямо у входа в её офис! А вдруг кто-то увидит?

Щёки Линь Лэ мгновенно залились румянцем.

Правду сказать, раньше она и с коллегами-мужчинами иногда обнималась или даже дружески хлопала по плечу, но это всегда было случайно и мимолётно. А такой плотный, настоящий объятие — впервые.

Сердце заколотилось так, что стало трудно дышать.

Растерявшись от собственного учащённого сердцебиения, Линь Лэ попыталась отстраниться.

Цзи Цинлинь нехотя разжал объятия:

— Просто мне пришла одна мысль… Хочу проверить, верна ли она. Иди уже на работу.

Он заметил, что волосы Линь Лэ немного растрепались от его объятий, и машинально провёл рукой, поправляя пряди.

— Я буду ждать тебя дома.

Линь Лэ, словно во сне, позволила ему подтолкнуть себя к офису. Усевшись за стол, она машинально коснулась волос:

— Неужели меня только что погладили по голове?

Она тут же энергично замотала головой:

— Линь Лэ, очнись!

Сжав кулачки, она решительно прошептала:

— Как только вернусь домой, обязательно всё ему объясню. Так нельзя — обнимать людей без спроса! Мы же договорились, что наши отношения чисто рабочие. Я и так уже слишком много отдала — свою руку!

Тем временем Цзи Цинлинь тоже медленно осознал последствия того объятия.

Он знал, что ладони Линь Лэ мягкие, но впервые понял… что вся она такая же — мягкая, тёплая, словно облачко.

Цзи Цинлинь слегка кашлянул, пытаясь подавить щекотку в горле.

Но щёки предательски покраснели.

Цзи Цинлинь был весь погружён в свои чувства, но преданный водитель ничего не подозревал. Он тревожно следил за своим господином, опасаясь, что тот вот-вот потеряет сознание.

Однако Цзи Цинлинь оставался в ясном уме вплоть до самого возвращения домой.

Водитель остановил машину и вышел, чтобы помочь ему выйти, глаза его светились от удивления. Цзи Цинлинь, заметив этот взгляд, улыбнулся:

— Не волнуйся. Если ничего не изменится, сегодня днём я не упаду в обморок.

Он поручил Чжоу Жаню кое-какие дела. Сначала собирался также передать ему задание взять книги для Линь Лэ, но, вспомнив содержание этих томов, передумал.

Если бы он оставался без сознания, пришлось бы отправлять Чжоу Жаня. Но раз он сейчас в порядке — займётся этим сам.

Цзи Цинлинь зашёл в комнату Линь Лэ и собрал книги, о которых она говорила. Взглянув на обложки и вспомнив их содержание, невольно усмехнулся.

Хотя Цзи Цинлинь уже мог ходить, делал он это медленно и с трудом. Тем не менее, старался обходиться без посторонней помощи — хотел как можно скорее вернуться к нормальной жизни.

Библиотека, о которой упоминала Линь Лэ, находилась на углу улицы. Когда он пришёл туда днём, посетителей почти не было. За прилавком дремала хозяйка в очках.

Услышав шаги, она машинально пробормотала «добро пожаловать», лишь потом зевнула и подняла голову.

Её сонные глаза мгновенно распахнулись, зевок застыл на полпути, и она уставилась на мужчину, чья внешность буквально заставляла замирать сердце.

— Здравствуйте… — запнулась она, не веря своим глазам. Неужели такой человек действительно зашёл в её скромную лавку?

Ведь её библиотека явно не для таких элегантных, благородных и чертовски красивых господ.

Сердце хозяйки забилось так сильно, что она даже моргать боялась.

Цзи Цинлинь на мгновение замялся, затем положил сумку с книгами на стойку:

— Я хочу вернуть эти книги и взять новые.

Неужели такой совершенный мужчина — её клиент!

Глаза хозяйки ещё больше загорелись, но в то же время она удивилась: такого посетителя она точно запомнила бы. Почему же не припоминает?

Пока она размышляла, хозяйка приняла книги и, взглянув на обложки, замолчала.

— Он читает такие книги?

Цзи Цинлинь заметил её странный взгляд:

— Что-то не так? С этими книгами проблемы?

Хозяйка с трудом подобрала слова:

— Нет… Просто… У вас с собой читательский билет?

Цзи Цинлинь протянул карточку.

Хозяйка сверила данные и произнесла:

— Три юаня за аренду списаны, на счету осталось пять. Хотите пополнить?

Цзи Цинлинь кивнул, достал кошелёк и, подумав, вынул пять купюр по сто юаней:

— Положите пятьсот.

Хозяйка замерла:

— Вы уверены?

Столько сразу?

— А в чём дело? — удивился Цзи Цинлинь.

— Нет-нет, конечно! — поспешно ответила хозяйка и быстро приняла деньги. — Теперь на вашем счёте пятьсот пять юаней.

— Хорошо, — кивнул Цзи Цинлинь. — Мне нужно ещё выбрать несколько книг.

Хозяйка указала пальцем:

— Вон там…

— Спасибо.

Цзи Цинлинь направился туда и сразу заметил, что вокруг одни девушки. На секунду замер, но всё же пошёл дальше, внимательно изучая корешки.

Благодаря Линь Лэ он уже неплохо разбирался в подобной литературе. А ещё, наблюдая за её реакцией во время чтения, понял, какие сюжеты ей нравятся больше всего.

Он сосредоточенно читал названия и аннотации, тщательно отбирая книги.

Цзи Цинлинь так увлёкся, что не заметил странного внимания окружающих.

Он и так всегда выделялся из толпы, но здесь, среди полок с романтическими новеллами, его присутствие казалось особенно неуместным.

Сначала девушки краснели и шептались, восхищаясь его внешностью. Но чем дольше он стоял, выбирая книги, тем больше их лица менялись.

«Наверное, извращенец какой-то», — подумали они.

Окружающие начали торопливо отходить от него, даже не досматривая книги, и спешили уйти.

Когда Цзи Цинлинь, наконец, поднял голову, то обнаружил, что вокруг никого не осталось. Все смотрели на него с подозрением и настороженностью, будто он опасный маньяк.

Как только он переводил взгляд на кого-то, тот тут же отводил глаза. Две девушки даже бросили книги и выбежали наружу, шепча: «Как страшно!» и «Это же наверняка извращенец!»

Цзи Цинлинь:

— …

Он был совершенно невиновен.

Кашлянув, он подошёл к прилавку с выбранными книгами:

— Пока возьму вот эти.

— Хорошо, — кивнула хозяйка, оформляя выдачу.

Когда Цзи Цинлинь уже собрался уходить, он на всякий случай пояснил:

— Эти книги не для меня. Их читает… моя жена.

Хозяйка лишь криво улыбнулась в ответ.

Цзи Цинлинь сел в машину, так и не поняв, поверила ли ему хозяйка.

Вернувшись домой, он аккуратно расставил книги Линь Лэ на полке в своём кабинете.

В общем, они выглядели здесь крайне неуместно.

Но Цзи Цинлинь не обратил внимания.

Убедившись, что всё ещё не теряет сознания, он лёгкий улыбнулся и сел за работу.

За полчаса до окончания рабочего дня Цзи Цинлинь собрался ехать за Линь Лэ, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло.

— Цзи-гэ, я в конторе. Помнишь старшего брата-близнеца, с которым ты работал до потери сознания? Он нашёл нас. Говорит, его младший брат не согласен со вторым приговором и хочет подать апелляцию. Он просит тебя уговорить брата отказаться — говорит, что тот тебе больше всех доверяет.

Цзи Цинлинь уточнил у Чжоу Жаня детали дела и помолчал:

— Я пока официально не вернулся к работе.

— Я так и сказал ему, но он всё равно хочет с тобой встретиться.

Цзи Цинлинь взглянул на часы:

— Постарайся его отговорить. Если не получится — приведи сюда. Я с ним поговорю.

Повесив трубку, он отправился за Линь Лэ.

Линь Лэ выскочила из офиса сразу, как только закончилось рабочее время — хотела побыстрее вернуться домой и «зарядить» Цзи Цинлиня. Но к её удивлению, он уже ждал её у входа — и был полностью в сознании.

— Ты не потерял сознание? — радостно закричала она, подбегая к нему. — Как тебе удалось остаться в ясном уме? Может, ты уже совсем выздоровел?

— Садись в машину, там всё расскажу.

Забравшись внутрь, Линь Лэ с нетерпением уставилась на него:

— Ну? Это правда? Ты в порядке?

— Думаю, нет, — покачал головой Цзи Цинлинь. — Я вспомнил: в первый раз я пришёл в себя, когда ты случайно упала мне на грудь. Во второй раз — тоже. А потом оставался в сознании почти полдня. Решил проверить гипотезу: может, объятия увеличивают время бодрствования.

— Я обнял тебя на всякий случай… и, похоже, это сработало.

Глаза Линь Лэ округлились:

— То есть после одного объятия ты можешь оставаться в сознании ещё полдня?

— Точную продолжительность ещё не проверял, но, скорее всего, да.

Не успел он договорить, как Линь Лэ бросилась к нему и крепко обняла.

— Отлично! Просто замечательно! Значит, мы будем обниматься как можно чаще, и тебе больше не придётся бояться внезапно упасть в обморок!

В этот момент Линь Лэ совершенно забыла о своём намерении поговорить с ним о границах их отношений.

Цзи Цинлинь, застигнутый врасплох, на мгновение замер, а затем, услышав её слова, не смог сдержать улыбку. Он обвил её талию руками.

— Спасибо тебе, Линь Лэ.

— Да что там благодарить! — замахала она руками, но тут же засомневалась: — А сколько времени нужно держаться в объятиях? Сейчас уже достаточно?

— А сколько времени нужно держаться в объятиях? Сейчас уже достаточно?

Конечно же, нет!

Цзи Цинлинь слегка покатал глазами:

— Наверное, минут три?

— Ага, так долго?

Цзи Цинлинь кивнул:

— Ещё повезло, что не пять минут.

Линь Лэ задумалась и вдруг заподозрила неладное:

— Погоди… А днём ведь прошло всего несколько секунд!

Цзи Цинлинь замялся:

— Ну… Я просто перестраховываюсь. Возможно, хватит и одной минуты.

Линь Лэ:

— …

Заметив её недовольство, Цзи Цинлинь, наконец, проявил здравый смысл:

— Думаю, теперь можно отпускать.

В голосе его прозвучала лёгкая грусть.

Линь Лэ тут же отстранилась.

Цзи Цинлинь почувствовал пустоту и, не в силах сдержаться, потянулся за её рукой.

Линь Лэ бросила на него сердитый взгляд:

— Обманщик.

Но, несмотря на слова, машинально позволила ему взять её за руку. Осознав это, она посмотрела на их сплетённые пальцы:

— Нам всё ещё нужно держаться за руки?

Цзи Цинлинь прикусил язык, стараясь сохранить невозмутимый тон:

— Да. Так надёжнее.

Линь Лэ уже собиралась спросить, зачем им нужны объятия, если хватает и рук, как он добавил:

— Днём я зашёл в библиотеку и взял для тебя новые книги.

— Правда? Здорово! Спасибо тебе огромное!

Внимание Линь Лэ тут же переключилось на книги, и она с нетерпением стала представлять, что же он выбрал.

Дома Цзи Цинлиню сообщили, что его ждёт клиент. Он велел Линь Лэ идти отдыхать, а сам отправился забрать маленького Сяо Цзианя.

Мать с сыном купили мороженое на палочке, съели его и только потом вернулись домой.

Едва Линь Лэ начала разуваться в прихожей, как система лисицы внезапно завизжала пронзительным сигналом:

[Опасный персонаж приближается! Хозяйка, будьте осторожны! Немедленно укройтесь! Опасный персонаж приближается!]

Линь Лэ растерялась:

— Что это значит?

Она вслух задала вопрос, и маленький Сяо Цзиань удивлённо спросил:

— Мам, что случилось?

[Опасный персонаж приближается! Хозяйка, будьте осторожны!]

Система повторяла предупреждение всё более настойчиво.

Линь Лэ настороженно прижала к себе сына, собираясь уточнить у системы, но в этот момент из кабинета вышли Цзи Цинлинь и белокурый юноша лет двадцати.

[Опасный персонаж приближается!]

Голос системы стал ещё тревожнее. Линь Лэ оцепенела, глядя, как Цзи Цинлинь и незнакомец подходят ближе.

— Вернулись, — сказал Цзи Цинлинь, обращаясь к Линь Лэ. — Это мой клиент…

http://bllate.org/book/10333/929070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода