× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, повзрослевший Цзи Ан не испытывал к Шао Вэньвэнь никакой симпатии. Та была разбита горем и в отчаянии пустилась во все тяжкие: завела фиктивный роман с главным героем, чтобы забыть Цзи Цинлиня. В итоге притворство переросло в настоящие чувства, и финал оказался по-настоящему счастливым.

Прошлое Цзи Цинлиня и Шао Вэньвэнь раскрывалось в тексте через воспоминания. Сам же Цзи Цинлинь до самого конца остался одиноким и печальным — даже когда у Шао Вэньвэнь уже родились двое детей, он всё ещё был холост.

Он навсегда остался верен своей любви к ней.

Линь Лэ должна была просто лежать мёртвой и ждать, пока Шао Вэньвэнь разбудит Цзи Цинлиня поцелуем… после чего они благополучно разведутся.

Линь Лэ старательно подстраивалась под график Шао Вэньвэнь: та приходила днём, и по выходным Линь Лэ аккуратно уходила именно во второй половине дня.

Ведь Шао Вэньвэнь была для Цзи Цинлиня целительным эликсиром — нельзя было мешать её приходу.

Но, как оказалось, даже такого усердия было недостаточно.

В тот день Линь Лэ задержалась на работе и вернулась поздно. Едва войдя в дом, она услышала из комнаты Цзи Цинлиня приятный женский голос.

Там читали прозу — красивые предложения, прекрасное звучание. По сравнению с карманными книжками Линь Лэ, её не слишком чистым путунхуа и смехом, перемежаемым «хи-хи» и другими странными возгласами, это было словно небо и земля.

Линь Лэ постояла немного, прислушиваясь, и неловко потрогала нос.

— Ну я же не профессиональная чтец… естественно, что читаю хуже, — пробормотала она себе под нос.

Успокоив себя, она всё равно осталась в замешательстве.

Заходить или уйти?

По голосу и развитию событий было ясно даже без лишних размышлений — это точно Шао Вэньвэнь.

Видимо, сейчас Шао Вэньвэнь уже влюблена в Цзи Цинлиня. А если она увидит «жену» — не помешает ли это сюжету? Не задержит ли пробуждение Цзи Цинлиня?

Линь Лэ удивилась: раньше ведь всегда приходили днём, почему вдруг вечером?

Неизвестно ещё, когда гостья уйдёт, а сама Линь Лэ устала за день и очень хотела лечь отдохнуть.

Может… просто тихонько пройти в свою комнату?

Пока она размышляла, раздался радостный детский крик:

— Мама!

Сяо Цзиань выскочил из своей комнаты, увидел Линь Лэ и с восторгом бросился к ней, обхватив ноги:

— Мама, ты так долго! Я по тебе соскучился!

От порыва ребёнка Линь Лэ чуть не пошатнулась, но тут же подхватила его на руки:

— И я тебя безумно скучала!

Их разговор мгновенно оборвал звучную декламацию в соседней комнате.

Линь Лэ поняла: теперь придётся встретиться с главной героиней лицом к лицу.

Глядя на открытую дверь комнаты Цзи Цинлиня, в ней проснулось любопытство: «Хочу взглянуть на эту легендарную красоту!»

В романе внешность героини описывали в самых восторженных тонах: ангельское личико, фигура богини, мощная харизма — любой мужчина неизбежно падал под её чары.

Честно говоря, много литературных персонажей экранизировали, и некоторые актрисы отлично передавали образ, но другие… особенно «первая красавица империи» или «самый красивый мужчина» — часто разочаровывали.

Сейчас представится редкий шанс увидеть настоящую «божественную красоту» собственными глазами.

Линь Лэ хотела сравнить: насколько эти знаменитости уступают оригиналу.

С затаённым дыханием и огромными надеждами она уставилась на дверь.

Первой показалась высокая, стройная фигура — рост подходящий.

Линь Лэ замерла в ожидании.

Шао Вэньвэнь вышла из комнаты и подошла ближе. В её взгляде читались тревога, любопытство и лёгкая враждебность.

Наконец Линь Лэ увидела знаменитую «божественную красоту».

И… разочаровалась.

Красива? Да, конечно. Хорошая форма лица, изящные черты, белоснежная кожа, а глаза — яркие и выразительные, как и описывали. Действительно привлекательна.

Но… но это всего лишь обычная красота. По сравнению с известными актрисами — явно проигрывает.

Линь Лэ даже подумала: «Если я похудею, буду выглядеть не хуже её».

Разочарование она не сумела скрыть.

Шао Вэньвэнь это заметила.

Пока Линь Лэ разглядывала Шао Вэньвэнь, та тоже внимательно изучала её — и в глазах мелькнуло удивление.

Линь Лэ не поняла, чем вызвано её разочарование, но Шао Вэньвэнь была потрясена: она даже не знала о существовании Линь Лэ!

А теперь ещё и Сяо Цзиань, который до этого холодно игнорировал её, с таким пылом бросился к этой женщине… Это больно ударило по её уязвимому сердцу.

— Здравствуйте, я Шао Вэньвэнь, пришла почитать для старшего товарища по учёбе… — тихо сказала она, наклонившись.

— Я Линь Лэ, — быстро ответила Линь Лэ, мысленно извиняясь за своё разочарование. «Наверное, она ещё молода, не умеет одеваться, харизма ещё не раскрылась», — попыталась она себя утешить и улыбнулась. — Я слышала о вас, просто раньше не встречались. Спасибо, что помогаете.

Её улыбка только усилила страдания Шао Вэньвэнь.

Потому что та вообще ничего не слышала о Линь Лэ.

Слово «мама», сорвавшееся с уст Сяо Цзианя, стало для неё ударом ниже пояса.

А теперь ещё эта улыбка… Она казалась колючей и невыносимой. Шао Вэньвэнь с трудом сдерживала слёзы.

— Ничего… Я просто не знала, что вы…

— Она моя мама, — тут же представил Сяо Цзиань.

Шао Вэньвэнь опустила голову и крепко стиснула губы, чтобы не заплакать. Линь Лэ не видела её лица, погладила сына по спине и, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Ты сказала «старший товарищ по учёбе»?

— Да… Цзи Цинлинь — наш старший товарищ, — ответила Шао Вэньвэнь.

Цзи Цинлинь был настоящей легендой университета. Когда Шао Вэньвэнь поступила, она прочитала о его достижениях и с тех пор считала его своим кумиром и ориентиром.

Однажды она увидела объявление: требуются чтецы для чтения вслух. У неё в школе был опыт работы в студенческом радио, поэтому она решила попробовать.

И получила работу… причём читать предстояло именно Цзи Цинлиню!

Когда она услышала его имя и увидела его лично, её переполнили восторг и трепет. Быть так близко к своему идолу — невероятное счастье. Она сочувствовала ему, находясь в коме, и читала с особым усердием.

Все эти дни никто не сказал ей, что Цзи Цинлинь женат. Сначала она даже растерялась и расстроилась, увидев Сяо Цзианя.

Но потом снова погрузилась в свои чувства.

Даже в бессознательном состоянии Цзи Цинлинь оставался невероятно привлекательным — это вызывало у неё восхищение, жалость… и нежные чувства.

Но появление Линь Лэ повергло её в панику и боль.

— Значит, судьба вас свела, — сказала Линь Лэ, заметив, что Шао Вэньвэнь замолчала. — А почему сегодня вечером, а не днём, как обычно?

— Так просил отец Цзи, — ответила Шао Вэньвэнь.

Линь Лэ почуяла здесь замешательство отца Цзи, но не поняла, зачем он это сделал. Увидев, что Шао Вэньвэнь явно не хочет разговаривать, она мягко сказала:

— Не обращайте на меня внимания, продолжайте читать.

— Я… я почти закончила. Пора идти, — быстро ответила Шао Вэньвэнь.

Она метнулась в комнату, бросила последний взгляд на Цзи Цинлиня и, торопливо попрощавшись с Линь Лэ, выбежала из дома Цзи.

Едва оказавшись на улице, она расплакалась, крепко прикусив губу, чтобы не всхлипывать вслух.

— Ничего… ничего страшного… Зато платят хорошо… Этого достаточно…

Так она убеждала саму себя.

А внутри дома Линь Лэ смотрела ей вслед и, почесав подбородок, спросила Сяо Цзианя:

— Сяо Ань, я такая страшная?

— Мама не страшная! Мама самая красивая! — воскликнул мальчик.

Линь Лэ задумчиво спросила:

— А как тебе та тётя Шао?

— Разве не сестра? — удивился Сяо Цзиань, а потом решительно покачал головой. — Мама, не волнуйся! Я люблю только тебя и никого больше!

Он чётко помнил наставления Линь Дашаня и Ли Лань.

— Я признаю только тебя, мама! Этой сестре я не стану отвечать.

Линь Лэ погладила его по голове:

— Правда?

— Конечно! Даже если она будет ко мне подлизываться, я всё равно буду добр только к тебе! — заявил Сяо Цзиань с твёрдостью.

Линь Лэ и рассмеяться захотелось, и стало немного жаль.

Ведь у Шао Вэньвэнь в романе был особый дар: её угощения были настолько волшебны, что никто не мог устоять — все, кто их пробовал, навсегда влюблялись и не могли забыть вкус.

А вот Сяо Цзиань даже не взял!

— Но та тётя… или сестра… разве она совсем чужая? — спросила Линь Лэ. Ведь она сама учила сына не брать еду от незнакомцев.

— Конечно, чужая! Мы же мало знакомы, — заявил Сяо Цзиань. — Она всё время со мной болтает, вместо того чтобы нормально читать папе. Это плохо, плохо!

Он продолжал ворчать, но вспомнил, что мама ещё не ужинала, и начал торопить её поесть.

Пока Линь Лэ ела, в голове у неё зазвенел системный голос.

С того самого момента, как появилась Шао Вэньвэнь, система не переставала пищать.

[Внимание! Обнаружена цель-соперница уровня «одна на десять тысяч». Хозяйка, будьте начеку!]

[Прокачайтесь — и вы достигнете описанной «божественной красоты», станете неотразимой, и все мужчины будут падать к вашим ногам!]

На фоне системного бубнежа Линь Лэ проверила характеристики Шао Вэньвэнь.

Уровень: одна на десять тысяч

Навыки/Опыт: неизвестно/0

Количество «рыб» в пруду: 0

Количество «зелёных шляп»: 0

Собранные сердца: 32

Уровень угрозы: 32

Эти данные немного отличались от тех, что были у целей для «завоевания», но в целом схема была похожей.

— Уже 32 человека в неё влюблены? — удивилась Линь Лэ.

Позже, когда она снова пришла читать Цзи Цинлиню, специально проверила его данные — они остались без изменений.

Система тут же влезла:

— Не переживай, хозяйка! Твой муж не изменяет. Если бы он изменил, ты бы сразу узнала. А когда очнётся — у него точно будут отличные навыки!

— Я прослежу, чтобы он не посмел тебя обидеть!

Линь Лэ: «……»

После этих слов она поняла: система действительно полезна. С её помощью можно мгновенно узнать об измене… разве что только о духовной измене не скажет.

Система тут же добавила:

— Наша система отслеживает уровень привязанности цели. Положительное число — прогресс в отношениях с тобой. Отрицательное — цель влюблена в другого. По значению и данным соперника можно корректировать стратегию.

Она явно гордилась собой — ведь это была полноценная, функциональная система.

Линь Лэ удивилась: не ожидала такой функции.

Выходит, система может распознавать мерзавцев и предателей?

С ней больше не нужно бояться быть обманутой в чувствах или обманом лишиться денег и чести. Да и свахой работать — одно удовольствие!

Линь Лэ даже заулыбалась от радости.

Перед тем как потерять сознание, она молила Небеса дать ей «глаза правды», чтобы мошенники и лицемеры не могли скрыться.

А теперь, в этом мире, она получила именно это!

Будь у неё такая система раньше, её бы не оскорбляли так жестоко. Это же идеальный инструмент для свахи!

Система: «…Хозяйка, пожалуйста, правильно оцените мои возможности. Я не для выявления мерзавцев, а для помощи вам стать объектом обожания тысяч!»

Линь Лэ проигнорировала поправку:

— Похоже, ты всё-таки не совсем бесполезна.

Система: «Пожалуйста, используйте меня по назначению…»

— Я буду использовать тебя так, как хочу.

— Но я создан для…

— Замолчи.

Система: «……»

Успешно заставив систему замолчать, Линь Лэ, пока Сяо Цзиань рисовал, снова достала свою карманную книжку.

Надо сказать, главный герой в этой книге был мастером соблазнения — знал толк в ухаживаниях.

Линь Лэ читала вслух и шептала Цзи Цинлиню:

— Вот поучись у него! Тогда бы не пришлось тебе век прожить в одиночестве. Если проснёшься и будешь вести себя хорошо, подарю тебе эту книгу — пусть учит, как за девушками ухаживать.

Цзи Цинлинь: «……»

Кто вообще собирается век прожить в одиночестве?

Да и этот герой… просто псих какой-то! Его реплики смешные до невозможности. Целыми днями только и делает, что бегает за девушками. Цзи Цинлинь презрительно фыркнул про себя.

http://bllate.org/book/10333/929057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода