× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэ уже подобрала нужные слова, но Сяо Цзиань неожиданно решительно покачал головой.

— Мама с папой не разойдутся! Папе без мамы нельзя — он умрёт!

Вот так новость…

— Почему ты так думаешь, Сяо Ань?

— Так и есть! Дедушка с бабушкой и прабабушка сами так говорили. Я всё слышал.

У Сяо Цзяня была отличная память.

— Тогда папа чуть не умер. Прабабушка нашла маму и велела ей выйти за папу замуж — только так он и выжил.

Три года назад с Цзи Цинлинем случилось несчастье: он получил тяжёлые травмы и впал в кому. Врачи несколько раз выписывали справку о критическом состоянии и просили семью готовиться к худшему.

Но бабушка Цзи не сдавалась. Единственный внук не мог просто уйти. Она стала молиться богам и буддам, прося чуда.

Однажды ей встретился мастер, который указал ей путь: чтобы спасти жизнь Цзи Цинлиню, нужно найти девушку особой судьбы и женить на ней сына — это будет свадьба-талисман.

Мастер даже дал точную дату рождения и общее направление поиска. В итоге они нашли Линь Лэ.

Родители Линь Лэ тогда решили: их дочь боится мужчин, обычный брак для неё невозможен — при виде мужчины она впадает в панику, да и детей родить не сможет. А вот Цзи Цинлинь лежит в коме — её это не напугает. К тому же у него уже есть двухлетний сын; его можно воспитать как родного. Если же болезнь Линь Лэ никогда не пройдёт, то после их смерти она не останется совсем одна и без поддержки. Да и семья Цзи богата — выйти замуж за них всё равно что попасть в рай.

Стороны быстро договорились: Линь Лэ выйдет замуж за Цзи Цинлиня ради свадьбы-талисмана.

Разумеется, родители потребовали немалую сумму в качестве выкупа.

Бабушка Цзи согласилась на всё, но отец Цзи пришёл в ярость и выгнал их из палаты.

Не успела Линь Лэ выйти за дверь, как у Цзи Цинлинья началось резкое ухудшение.

Приборы зазвенели тревожно.

Сяо Цзиань рассказывал очень живо:

— У папы стало совсем плохо! Дедушка с бабушкой позвали врачей, но те ничего не могли сделать.

Он показал на аппарат рядом с кроватью Цзи Цинлиня.

— На том экране линия стала прямой.

— Бабушка с дедушкой заплакали. Тогда прабабушка потянула тебя обратно, мама. Как только твоя нога снова переступила порог палаты, папа сразу ожил! И сигналы перестали пищать.

— Правда? — удивилась Линь Лэ. Неужели так бывает?

Автор ведь ничего такого не писал! Только упоминалось про свадьбу-талисман, но не то чтобы она реально работала!

Сяо Цзиань энергично кивнул:

— Конечно, правда! Это говорили бабушка, дедушка и прабабушка!

— Сначала дедушка с бабушкой не верили. Тогда бабушка снова потянула тебя за руку к выходу — и как только ты вышла, папа опять стал задыхаться.

— Чтобы они поверили, бабушка трижды выводила тебя из палаты. После этого все поняли: папе обязательно нужна мама.

Линь Лэ чуть не ахнула от изумления — неужели такое возможно?

— Значит, мама, вы с папой никогда не расстанетесь. Мы будем всегда вместе!

Сяо Цзиань серьёзно закончил фразу и уселся на своё маленькое кресло у кровати. По привычке он тут же начал массировать руку отцу.

Цзи Цинлиню постоянно требовался массаж — он ведь годами лежал без движения. Несмотря на возраст, Сяо Цзиань делал это как взрослый: стоило оказаться у кровати — и он начинал растирать пальцы отца, хоть и получалось слабовато из-за маленьких ручек.

Вдруг он вспомнил: мама ведь боится отца! Он торопливо вернулся и потянул Линь Лэ за руку.

Рука Линь Лэ коснулась Цзи Цинлиня.

И в тот самый миг «спящий красавец» Цзи Цинлинь слегка шевельнул глазами и пальцем.

— А?

Линь Лэ почувствовала это и быстро посмотрела на него.

— Что случилось, мама?

— Ничего, — Линь Лэ пристально вгляделась, но движений больше не было. — Наверное, мне показалось.

Она похвалила мальчика:

— Сяо Ань, ты молодец! Умеешь делать массаж!

Личико Сяо Цзяня засияло. Он ещё усерднее принялся за дело:

— Сейчас я ещё слабый, но когда подрасту, стану сильнее! Тогда буду массировать и папе, и маме!

У Линь Лэ сердце растаяло. Глядя, как он старается, она машинально предложила:

— Ты такой замечательный! Научи и меня, хорошо?

Она осторожно взяла его ручку и продолжила массаж, не желая утомлять ребёнка.

Глаза Сяо Цзяня загорелись, грудь выпятилась от гордости:

— Хорошо! Я научу маму!

Линь Лэ последовала его инструкциям и начала массировать руку Цзи Цинлиню.

Надо признать, лицо у Цзи Цинлиня красивое, и рука тоже прекрасна. В интернете бы сказали: «длинные, белые пальцы с аккуратными суставами — образец мужской изящности». Красавец, да ещё и с такими руками… Интересно, а голос у него бархатный?

Линь Лэ любовалась и одновременно надавливала на пальцы, думая про себя: не зря же этот второстепенный герой так нравится читателям — внешность того стоит!

В этот момент ей показалось, что глаза Цзи Цинлиня снова дрогнули — будто он сейчас откроет их.

Линь Лэ пристально всмотрелась.

Чэншао, обеспокоенная, заглянула в палату и увидела эту сцену. В её глазах мелькнуло облегчение.

— Малышка Лэ сама делает массаж?

Желая подбодрить Линь Лэ, она нарочно обратилась к лежащему Цзи Цинлиню:

— Папочка Сяо Аня, тебе повезло жениться на Лэлэ! Ещё и массаж делает. В прошлой жизни ты наверняка был великим добряком, раз заслужил такую жену!

Чэншао много лет работала в доме Цзи и относилась к молодым почти как к своим детям. Сегодня, подшучивая, она назвала Линь Лэ просто «Лэлэ».

Цзи Цинлинь постепенно приходил в сознание и услышал именно эти слова.

Он узнал голос Чэншао и понял: раз она называет его «папочкой Сяо Аня», значит, обращается именно к нему.

Но… что значит «женился на Лэлэ»?

Цзи Цинлинь хотел спросить у Чэншао, что всё это значит, но обнаружил, что не может пошевелиться.

Его тело будто сковали — ни двигаться, ни говорить, даже глаза не открывались. Единственное, что осталось, — слух.

Цзи Цинлинь растерялся, но решил, что, возможно, ослышался.

Он собрался с мыслями, и воспоминания перед потерей сознания начали возвращаться.

Он был адвокатом. В детстве окончил школу с опережением, поэтому раньше сверстников получил высшее образование. После выпуска уехал за границу на стажировку, два года проработал там, а затем вернулся и открыл собственную юридическую контору.

Большинство членов семьи Цзи занимались правом, а он ещё и зарекомендовал себя за рубежом. Вернувшись в страну, он вошёл в число первых независимых адвокатов, и клиенты выстраивались к нему в очередь.

Цзи Цинлинь был талантлив и не боялся влиятельных противников. Однажды он взялся за громкое дело: защищал женщину-жертву, которую изнасиловал человек с большими связями. В итоге он добился, чтобы преступника посадили в тюрьму.

Но… за это ему пришлось расплатиться.

Последнее, что он помнил, — грузовик, несущийся прямо на него.

Значит, сейчас он не может двигаться из-за травм? Наверное, ранения очень серьёзные. Когда же он сможет встать? Ведь через неделю у него важное судебное заседание.

Пока он размышлял, Чэншао снова заговорила, на сей раз с теплотой в голосе:

— Папочка Сяо Аня, малыш снова подрос! И такой воспитанный, вежливый. Лэлэ отлично его учит. Проснись скорее — сам всё увидишь!

Цзи Цинлинь: «Сяо Ань снова подрос?»

Двухлетние дети и правда быстро растут. Но почему тут снова всплыла эта Лэлэ?

Чэншао не знала, что Цзи Цинлинь слышит каждое её слово.

Сказав пару фраз, она взяла с тумбочки толстую книгу.

— Малышка Лэ, это та книга, которую я читала папочке Сяо Аня, когда у меня было время. Но теперь глаза стареют, текст плохо видно, да и законы такие сложные — голова кругом идёт. Прочитай ему немного вместо меня?

Она протянула Линь Лэ толстый том уголовно-процессуального кодекса, с надеждой глядя на неё.

Врачи советовали как можно чаще разговаривать с пациентом и читать ему то, что он любил раньше, — это помогает пробуждению. Поэтому Чэншао и Сяо Чжоу иногда читали Цзи Цинлиню его любимые книги.

— Я чаще всего видела, как он читает именно эту, — добавила она.

Сяо Цзиань тут же подхватил:

— Я тоже читаю папе! Мама, давай вместе!

Линь Лэ натянуто улыбнулась и взяла книгу.

— Ну ладно…

Она смотрела на уголовно-процессуальный кодекс и провожала взглядом уходящую спину Чэншао. Машинально сжав руку Цзи Цинлиня, она не заметила, как надавила слишком сильно.

Цзи Цинлинь: «……»

Он был тронут заботой Чэншао, но явно чувствовал нежелание Линь Лэ.

Слушая, как Сяо Ань уверенно говорит «мама» и свободно ведёт беседу, а также вспоминая предыдущие слова, Цзи Цинлинь быстро сделал выводы:

Во-первых, он пробыл в коме довольно долго — Сяо Ань действительно вырос, умеет читать и разговаривает как взрослый. Прошло, скорее всего, два-три года.

Во-вторых, у него действительно появилась жена.

Эти мысли на миг сбили его с толку. Для него прошла всего одна ночь, а мир вокруг кардинально изменился.

Цзи Цинлинь был растерян, а Линь Лэ — недовольна.

Читать уголовно-процессуальный кодекс? Она точно уснёт!

Сяо Цзиань тем временем уже привычным движением смочил ватную палочку водой и начал осторожно смазывать губы отцу. Делал он это часто, но из-за маленького роста ему приходилось сильно тянуться.

— Давай я, — Линь Лэ тут же вызвалась помочь. Встав, она нечаянно задела книгу, и та упала на пол. В тот же миг ватная палочка в её руке влетела прямо в ноздрю Цзи Цинлиню.

Линь Лэ поспешно отдернула руку и смущённо посмотрела на Сяо Цзяня.

Цзи Цинлинь: «……»

Сяо Цзиань: «……»

— Просто не получилось… Я ещё не привыкла, — смутилась Линь Лэ и даже хлопнула себя по лбу. — Такая неуклюжая!

Сяо Цзиань тут же сжал её руку:

— Ничего страшного, мама! Просто пока не получается. Ты ведь молодец!

Он слышал, как за спиной люди сплетничают о Линь Лэ, и чувствовал, как ей больно от этих слов.

— Мама, не вини себя и не слушай, что говорят тёти и дяди. Ты не ленивая и не забываешь заботиться о папе. Просто ты боялась его и ещё работала.

— Я часто рассказываю папе об этом. Он обязательно поймёт! — Сяо Цзиань по-взрослому похлопал себя по груди.

— Я сам ухаживаю за папой. А ты ведь ещё не спала с ним в одной комнате, мама! Не надо тебе менять пелёнки — папе было бы неловко.

Линь Лэ чуть не поперхнулась:

— Кхе-кхе… Сяо Ань, где ты только такое слышал?!

Как «спать в одной комнате» вдруг всплыло!

Сяо Цзиань невинно моргнул:

— Бабушка так говорила.

Она не хотела, чтобы он слушал, но он всё равно подслушал.

— Мама, а что такое «спать в одной комнате»?

— Кхе-кхе… — Линь Лэ чуть не выронила язык. — Это… как в сериалах: надеваешь красное платье и садишься на кровать. И всё!

Цзи Цинлиню стало совсем не по себе.

«Спать в одной комнате»…

От стыда он покраснел и вдруг чихнул.

Линь Лэ вздрогнула от неожиданности, а Сяо Цзиань обрадовался:

— Папа чихнул!

Цзи Цинлиню чих не казался чем-то особенным, но он отчаянно хотел открыть глаза и всё выяснить. Однако никто не понимал его внутреннего напряжения.

От смущения он покраснел ещё сильнее.

Линь Лэ тоже смутилась и, пока Сяо Ань отвлёкся, поспешила убрать руку с его отца.

В тот самый миг, когда её ладонь оторвалась от руки Цзи Цинлиня, он снова погрузился во тьму.

Точнее, вновь впал в кому.

Линь Лэ наблюдала, как Сяо Цзиань радуется чиху отца, и последовала за ним, когда тот, как настоящий взрослый, стал звонить бабушке и другим родственникам, чтобы сообщить новости.

Линь Лэ не понимала, почему чих — повод для радости, но зато ей не придётся читать эту скучную книгу.

Она уже мечтала об этом, но… мечты не сбылись.

Сяо Цзиань отлично помнил, что обещал читать папе вместе с мамой.

Закончив звонок, он посмотрел на часы:

— Мама, уже девять. Через час мне ложиться спать. Пойдём скорее читать папе, а потом я буду спать.

http://bllate.org/book/10333/929051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода