× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Фан взяла её за руку и подвела к Цзи Чэньюю, тепло улыбаясь ему:

— Это дочь моей хорошей подруги, старшая дочь председателя совета директоров корпорации Янь. Её зовут Янь Кэсинь.

Затем она повернулась к самой Янь Кэсинь:

— Полагаю, вы тоже слышали о нём. Самый знаменитый глава семьи Стоун — господин Цзи Чэньюй.

«…»

Янь Кэсинь почему-то почувствовала, будто её сватают за Цзи Чэньюя. Она бросила взгляд на госпожу Фан: та сияла от восторга, явно получая удовольствие от мысли устроить двум молодым людям свидание.

Янь Кэсинь сглотнула ком в горле, внутренне паникуя: «О чём только думает госпожа Фан?»

Видя, что Янь Кэсинь молчит и, кажется, задумалась, госпожа Фан толкнула её локтём и шепнула:

— Ну же, поздоровайся.

Янь Кэсинь очнулась и, слегка приподняв голову, украдкой взглянула на Цзи Чэньюя. Его выражение лица не изменилось — он по-прежнему спокойно держал в руке бокал красного вина, на губах играла едва заметная улыбка, совсем не выглядело так, будто он собирается оттолкнуть собеседницу.

«Ведь это всего лишь приветствие. Ничего страшного. К тому же теперь я Янь Кэсинь, а не Лэ Аньань. Между нами нет никаких связей. Мы просто совершенно чужие друг другу люди. Всё, что было в прошлой жизни, закончилось в тот момент, когда я стала Янь Кэсинь. Я больше не Лэ Аньань, не его „золотая канарейка“».

Янь Кэсинь глубоко вдохнула и, слегка кивнув, с улыбкой сказала:

— Здравствуйте, господин Цзи.

Он вежливо и сдержанно ответил:

— Здравствуйте, госпожа Янь.

«Вот именно. Больше между нами нет прошлых обид. Теперь мы просто чужие, и всё, что нам остаётся, — это обменяться приветствиями».

Неожиданно для себя Янь Кэсинь почувствовала странную, необъяснимую радость. Как хорошо! Цзи Чэньюй никогда не узнает, что перед ним стоит Лэ Аньань — та самая женщина, которая всеми силами пыталась от него сбежать. Он ведь такой всесильный? Так любит её наказывать?

А теперь она стоит прямо перед ним, а он может лишь вежливо сказать: «Здравствуйте, госпожа Янь».

— Бал скоро начнётся, — вдруг вставила госпожа Фан. — Господин Цзи вполне мог бы пригласить вас на танец, госпожа Янь.

Янь Кэсинь резко опомнилась. Танцевать с Цзи Чэньюем? Неужели госпожа Фан действительно решила их свести? Может, она считает, что Янь Кэсинь нуждается в утешении после того, как Ань Цзинъе бросил её, и торопится подыскать ей нового кавалера?

Только не это! И уж точно не Цзи Чэньюй!

У Янь Кэсинь заболела голова. Она поспешно обратилась к госпоже Фан:

— Тётя Вань, я совсем не умею танцевать. Боюсь, подведу господина Цзи.

Госпожа Фан была настойчивой и ничуть не стеснялась:

— Ничего страшного! Господин Цзи прекрасно танцует — он поведёт вас.

«…»

Янь Кэсинь опустила голову, на лице её играл скромный румянец, но внутри всё бурлило от тревоги. Танцевать с Цзи Чэньюем? Одна мысль об этом вызывала ужас!

Но тут же она вспомнила: Цзи Чэньюй всегда был разборчив и не терпел фамильярности, особенно от женщин. Он редко позволял женщинам приближаться к себе, не говоря уже о том, чтобы танцевать с ними. Если он танцевал с женщиной, то либо она уже принадлежала ему, либо он хотел сделать её своей.

К тому же этот извращенец никогда не питал особого интереса к «ярким соблазнительницам». Именно поэтому в прошлой жизни, когда она одевалась как серая мышь, он и обратил на неё внимание.

Правда, ему доставляло удовольствие превращать благопристойных женщин в «распутниц».

И, конечно же, такие «распутницы» должны были быть такими только для него одного.

Понимая его вкусы, она сегодня специально оделась как можно более вызывающе — чем ярче, тем меньше шансов, что он заинтересуется.

Да и вообще, его вкусы слишком специфичны. Она не верила, что, став Янь Кэсинь, снова попадёт в его поле зрения.

Подумав так, Янь Кэсинь немного успокоилась. Но едва она перевела дух, как над её головой раздался магнетический голос Цзи Чэньюя:

— Не сочтёте ли за труд станцевать со мной, госпожа Янь?

При звуке этого голоса Янь Кэсинь сразу же сникла. Она резко подняла на него глаза, на лице её отразился неподдельный ужас.

Он по-прежнему улыбался, элегантно протягивая ей руку — вежливый, галантный, безупречный джентльмен.

Но когда она встретилась с ним взглядом, её пробрал холодок. Его тёмные, глубокие глаза остались такими же загадочными и непроницаемыми, как и раньше, внушая страх и неуверенность.

«Цзи Чэньюй хочет танцевать со мной? С женщиной, которую он видит впервые? Когда он стал таким щедрым?..»

Что делать? Действительно танцевать с ним? Но если прямо отказать, не будет ли это оскорблением? Да и какое у неё основание для отказа?

— Вы не хотите? — мягко спросил он.

Янь Кэсинь подняла на него глаза и слабо улыбнулась:

— Нет, просто боюсь, что буду танцевать плохо. Надеюсь, вы меня простите, господин Цзи.

«Всё правильно. Я — Янь Кэсинь. Мне нечего бояться».

Она естественно положила свою руку на его ладонь. Он крепко сжал её пальцы и учтиво произнёс:

— Прошу вас, госпожа Янь.

Его ладонь была тёплой — такой знакомой теплотой. Каждый раз, когда они занимались любовью, он хватал её за руки и прижимал к голове, крепко сжимая. Именно такую теплоту она ощущала тогда.

Хотя она и подготовилась морально, в тот момент, когда он коснулся её руки, её тело невольно дрогнуло.

Она думала, что в этой жизни больше никогда не встретит его. А теперь он снова перед ней. Пусть она и сменила личность, но его запах, его тепло навсегда врезались в её плоть и кровь. Одно прикосновение — и воспоминания хлынули лавиной.

Она не смела на него смотреть. Он провёл её в центр танцпола, и она с трудом подняла руку, положив её ему на плечо. Его вторая рука легко легла ей на талию.

Теперь они стояли ещё ближе, и она отчётливо уловила его аромат. Он никогда не пользовался одеколоном, но от него всегда исходил тонкий, изысканный запах.

Это был его любимый благовонный дымок — после стирки вся его одежда пропитывалась им.

Янь Кэсинь пыталась расслабиться, но тело само собой становилось всё жёстче. Она поняла, что её душевное равновесие не так уж и прочно. Хотя теперь она и не Лэ Аньань, при виде этого человека она всё ещё испытывала инстинктивный страх.

В прошлой жизни, чтобы избежать постели, она иногда просила его научить её танцевать. Когда он был возбуждён, никакие уговоры не помогали, но однажды, поддавшись её настойчивости, он всё же согласился.

Он научил её множеству танцев: страстной самбе, элегантному танго, романтическому вальсу. Получив западное образование с детства, он знал все светские танцы, и благодаря ему она тоже научилась неплохо танцевать.

Но сейчас она еле следовала за его шагами — в голове царил хаос, и движения получались неловкими.

Особенно потому, что они стояли так близко, что она почти чувствовала его дыхание на своём лбу. Эта близость была ей слишком знакома, и именно из-за этой знакомости в горле снова начало першить, как будто задыхалась.

— Ты боишься меня? — вдруг раздался над её головой его голос.

Теперь он говорил не вежливо и учтиво, а с оттенком многозначительности. И даже не назвал её «госпожа Янь», а просто «ты».

Тело Янь Кэсинь слегка дрогнуло. Она сделала паузу, чтобы взять себя в руки, и, не глядя на него, спокойно ответила:

— Нет, просто вы так великолепны, что я немного нервничаю.

— С чего бы тебе нервничать?

Она замялась, стараясь расслабиться:

— Наверное, впервые встречаю такого важного человека… Просто робею.

— Только что ты была такой дерзкой. Не похоже, чтобы ты робела.

Янь Кэсинь резко подняла на него глаза. Уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке, но взгляд оставался тёмным и непроницаемым.

Она вдруг поняла, что слишком резко отреагировала. Опустив голову, она спросила:

— Вы всё видели?

— Да.

«…» Янь Кэсинь помолчала, потом добавила:

— Но ведь это совсем другое. Как можно сравнивать их с вами, господин Цзи?

Он ничего не ответил. Танец подходил к концу. Он поднял её руку, и она сделала круг вокруг его пальца, затем отступила и вернулась в исходную позицию — музыка стихла.

В последний момент, когда он прижал её к себе, он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся меня. Я не кусаюсь.

Янь Кэсинь вздрогнула всем телом и резко отстранилась от него, глядя на него с недоверием и изумлением. И неудивительно: Цзи Чэньюй, которого она знала, внешне вежлив и обходителен, но на самом деле крайне скуп на терпение и нежность. А сейчас он говорил с ней таким мягким, почти ласковым голосом — как тогда, когда достигал высшей точки наслаждения и шептал: «Аньань…»

Госпожа Янь: Σ(?д?|||)?? Что с этим извращенцем происходит?

Когда некоторые читатели пожаловались, что прошлая глава была слишком короткой, автор добавил немного контента. Если что-то покажется непоследовательным, перечитайте предыдущую главу.

С каких пор Цзи Чэньюй стал так нежен с женщинами, которых видит впервые? По её опыту, его вежливость и воспитание позволяли ему быть учтивым с незнакомками, но терпения и участия он никогда не проявлял.

Именно поэтому такое поведение сбивало её с толку и пугало.

Она осознала, что отреагировала слишком резко, и поспешила извиниться:

— Простите, господин Цзи.

Но задерживаться здесь больше не хотела. Не обращая внимания на его реакцию, она быстро попрощалась с госпожой Фан и вышла из дома.

Лишь выйдя за ворота особняка семьи Фан, она наконец смогла выдохнуть. Очевидно, её духовная практика ещё недостаточна: даже сменив личность, при виде Цзи Чэньюя она всё ещё дрожит, как мышь перед котом.

Так дело не пойдёт. В следующий раз надо быть спокойнее. Хотя, конечно, лучше бы им больше никогда не встречаться.

Ладонь её вспотела — та самая рука, которую держал Цзи Чэньюй. От этого ощущения её внезапно затошнило. Она поспешно вытащила салфетку и яростно вытерла ладонь, пока не почувствовала облегчение.

В ту ночь Янь Кэсинь спала плохо. Ей приснилось, что он стоит прямо перед ней, сжимает её горло и мрачно спрашивает:

— Лэ Аньань, куда ты ещё хочешь сбежать?

Она проснулась в ужасе. За окном уже было почти восемь.

Сегодня выходной, в офис ехать не нужно. Она решила съездить к дедушке. Хотя она понимала, что семья с её стороны не отказалась от неё полностью, отношения всё равно требовали личного вмешательства.

Раньше она была занята делами компании и не могла найти время, но теперь, когда дела наладились, пришло время уладить отношения с роднёй.

Дом её деда находился в центре столицы — здесь жили одни из самых влиятельных людей страны.

Её дед был крупным политиком, в молодости — известным дипломатом. Сейчас, хоть и на пенсии, он по-прежнему пользовался большим уважением.

Её дядя продолжил семейную традицию и стал одной из ключевых фигур в политической элите столицы. А двоюродный брат Ян Хаодун был известным адвокатом и владел собственной юридической фирмой.

Янь Кэсинь вышла из машины, глубоко вдохнула и постучала в массивные железные ворота. Ей открыл давний слуга семьи, который сразу узнал её и удивлённо, но радостно улыбнулся:

— Подождите минутку, я доложу.

Янь Кэсинь терпеливо ждала. Вскоре слуга вернулся и сообщил, что старый господин и госпожа очень обрадовались её приезду и просят немедленно войти.

Кажется, ей повезло: в доме собралась вся семья, даже обычно занятой до невозможности двоюродный брат Ян Хаодун был дома.

http://bllate.org/book/10332/928994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода