× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кэсинь опустила голову и холодно усмехнулась. Подняв глаза, она неторопливо произнесла:

— Вы так много наговорили, но так ничего и не прояснили. Думаю, лучше поступить так: я соберу все документы и завещание, оставленное мамой, и подам их в суд. Пусть решит закон — кому принадлежит компания. Я верю в справедливость: то, что должно быть чьим, тем и останется. Как вам такое предложение, тётя Шуъюань, папа?

Даже Цзян Шуъюань, столь искусная в сокрытии чувств, нахмурилась при этих словах. Лицо Янь Фэйсюна стало ещё мрачнее.

— Ты совсем с ума сошла?! — взорвался он. — Зачем устраивать скандал в семье? Неужели нам мало позора?

Янь Кэсинь осталась невозмутимой и лишь пожала плечами:

— Если других вариантов нет, остаётся только этот путь.

— Ты…

Янь Фэйсюн уже готов был продолжить бранить её, но Цзян Шуъюань поспешила вмешаться, изобразив доброту и понимание:

— Ладно-ладно, компания и так всегда была Кэсинь. Ничего удивительного, если она заберёт её себе. Что ж, я подготовлю все материалы по текущему состоянию дел, а через несколько дней, Кэсинь, заходи в офис — я передам тебе всё управление.

Она нежно взглянула на Янь Фэйсюна:

— Так даже лучше: у меня появится больше времени проводить с тобой.

Эти слова вызвали у Янь Фэйсюна не только гнев, но и чувство вины. Он тяжело вздохнул:

— Только ты её так балуешь!

Затем сердито посмотрел на Янь Кэсинь:

— Да ты просто бесчувственное создание! Посмотрим, во что ты превратишь компанию! А когда начнёшь плакать и умолять кого-нибудь помочь — знай: ни я, ни твоя тётя Шуъюань даже пальцем не пошевельнут!

Янь Кэсинь выглядела совершенно безразличной. Ей нужно было лишь вернуть то, что принадлежало ей по праву. Всё остальное её не волновало.

Раз цель достигнута, она не видела смысла задерживать гостей и уже собиралась вежливо попрощаться, как вдруг Янь Ямэн, которая до этого казалась расстроенной и виноватой, радостно вскрикнула, обращаясь к двери:

— Братец Цзинъе!

Янь Фэйсюн и Цзян Шуъюань тут же обернулись к входу. Янь Кэсинь тоже машинально посмотрела туда. У неё остались воспоминания прежней хозяйки тела, поэтому она сразу узнала стоявшего в дверях мужчину.

Того самого, кого прежняя Кэсинь обожала с детства и из-за предательства которого наложила на себя руки.

Бывшего «брата Цзинъе» — Ань Цзинъе.

Ань Цзинъе родился в семье медиков. Его дед и дедушка Кэсинь по материнской линии были близкими друзьями, поэтому дети с детства знали друг друга. Ань Цзинъе всегда отличался выдающимися способностями. Янь Кэсинь полюбила его ещё в раннем детстве и всю жизнь с благоговением смотрела на него как на идеал.

Ей казалось, что самое большое счастье в жизни — это то, что их деды были друзьями и даже договорились о помолвке между внуками.

Хотя Ань Цзинъе никогда особо не возражал против этого обручения, по воспоминаниям прежней Кэсинь, он всегда относился к ней довольно холодно и отстранённо.

С тех пор как она совершила попытку самоубийства, он появлялся впервые.

После возвращения из-за границы Ань Цзинъе сразу начал работать в семейной больнице. Именно в этой больнице, принадлежащей семье Ань, и находилась сейчас Янь Кэсинь. Естественно, он знал, что она здесь лежит, но за все эти дни так ни разу и не заглянул. Возможно, он боялся встречи с ней или опасался недоразумений с её сводной сестрой Янь Ямэнь.

Но это ясно показывало, насколько безразличен ей был её бывший «детский жених».

И всё же сегодня совпадение оказалось удивительным: он появился почти одновременно с семьёй Янь.

На нём был белый халат, доходивший до колен его стройной фигуры. Черты лица — изящные и благородные, очки в чёрной оправе придавали ему интеллигентный и сдержанный вид.

Неудивительно, что прежняя Кэсинь так им восхищалась: внешность и манеры Ань Цзинъе действительно были исключительными.

Он стоял в дверях, не произнося ни слова, и спокойно оглядывал всех присутствующих. Непонятно, сколько он там уже простоял.

Цзян Шуъюань, увидев его, тут же приветливо заговорила:

— Цзинъе, как ты сюда попал?

Цзян Шуъюань всегда умела подстраиваться под собеседника, но её искренний энтузиазм в адрес Ань Цзинъе ясно показывал, насколько она довольна этим будущим зятем — происхождение безупречно, личные качества блестящие.

Ань Цзинъе по своей натуре всегда был сдержан, и сейчас лишь слегка кивнул в ответ.

Он вошёл в палату и бросил взгляд на Янь Кэсинь, лежавшую в кровати. Его лицо оставалось спокойным, без малейшего следа раскаяния.

— Если у вас нет дел, выходите пока, — сказал он остальным. — Мне нужно поговорить с Кэсинь наедине.

Янь Фэйсюн не выказал особого удивления, но Цзян Шуъюань и Янь Ямэн переглянулись — в их глазах читалась тревога.

— Братец Цзинъе, ты… — начала Янь Ямэн, но осеклась.

Ань Цзинъе мягко улыбнулся ей и смягчил голос:

— Всё в порядке. Выходите.

Янь Кэсинь, наблюдая за ним, презрительно скривила губы. Перед другими он всегда держался серьёзно и строго, редко улыбался кому-либо — даже Янь Кэсинь, с которой вырос бок о бок, он обычно встречал холодным выражением лица. А теперь так нежно обращается с Янь Ямэнь — ясно, насколько она для него важна.

Янь Ямэн прикусила губу. Всего минуту назад она с раскаянием говорила, как ей больно предавать сестру ради отношений с Ань Цзинъе, а теперь явно не хотела оставлять их наедине. Однако, вероятно, решила, что перед ним стоит продемонстрировать своё великодушие, и после короткого раздумья кивнула, послушно последовав за Янь Фэйсюном и Цзян Шуъюань из комнаты.

В просторной палате остались только Ань Цзинъе и Янь Кэсинь.

Янь Кэсинь не испытывала к нему никаких чувств, поэтому пребывание с ним наедине не вызывало у неё ни малейшего дискомфорта. Она сохраняла полное спокойствие.

Ань Цзинъе немного помолчал, опустив голову, затем спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Голос его оставался таким же холодным и формальным, будто он просто вежливо интересуется.

— Гораздо лучше.

Ань Цзинъе нахмурился и удивлённо взглянул на неё. Ответ прозвучал спокойно и вежливо, а в её глазах не было ни тени волнения.

Он ожидал, что, увидев его, она расстроится, разозлится, заплачет и начнёт обвинять его в предательстве. Он слишком хорошо знал её характер и понимал, насколько сильно она его ценила. Такой удар должен был довести её до истерики. Но вместо этого она оставалась совершенно невозмутимой.

Её взгляд выражал безразличие, а вся манера поведения казалась даже слегка фальшивой.

Он заранее волновался, что она устроит сцену, но теперь понял: его опасения были напрасны. Это, конечно, хорошо, но её чрезмерное спокойствие почему-то вызывало у него странное чувство дискомфорта. Почему — он сам не мог объяснить.

Она ведь должна быть зла на него.

Пока он размышлял, она спросила:

— Тебе что-то нужно от меня?

По её тону было ясно: она считает его визит излишним. Ань Цзинъе прищурился и некоторое время молча смотрел на неё, затем спросил:

— Тебе нечего мне сказать?

Янь Кэсинь пожала плечами:

— Мне нечего тебе сказать.

— …

Её поведение полностью расходилось с его ожиданиями, и это сбивало его с толку.

С детства она всегда липла к нему, радостно визжа, как ребёнок, каждый раз, когда он появлялся. Её обожание было очевидно всем — она постоянно твердила ему, как хочет поскорее вырасти и выйти за него замуж.

Он прекрасно понимал, насколько глубоко его поступок ранил её. Но вместо слёз и гнева — полное равнодушие. Может, она просто подавляет ярость и притворяется, будто всё позади? Но нет — он слишком хорошо её знал: она никогда не умела скрывать эмоций. Такое спокойствие невозможно для неё.

Оставался лишь один вариант: после всего пережитого она окончательно отпустила его. Поэтому ей не нужно злиться и ворошить прошлое.

Для него это, конечно, к лучшему — станет легче на душе. Но почему-то именно эта её беззаботность вызывала у него смутное раздражение.

Он нахмурился:

— Ты не злишься на меня?

Янь Кэсинь равнодушно ответила:

— Зачем мне на тебя злиться? Всё это уже в прошлом.

Она говорила легко и непринуждённо, явно не придавая значения случившемуся.

Она действительно всё отпустила.

Ань Цзинъе нахмурился ещё сильнее. Помолчав, он достал из кармана халата ватную конфету и протянул ей:

— Это твоё любимое лакомство.

Янь Кэсинь посмотрела на конфету и вспомнила: в воспоминаниях прежней хозяйки тела каждый раз, когда та злилась, Ань Цзинъе давал ей ватную конфету, чтобы успокоить. Это была его единственная форма нежности. И как бы ни была рассержена Кэсинь, одна конфета всегда возвращала её в хорошее расположение духа.

Но теперь Янь Кэсинь не взяла конфету. Она искренне не понимала, чего он добивается.

Думает, что она всё ещё страдает и злится, и хочет утешить её конфетой, как раньше?

Будто одной конфетой можно загладить всю боль, которую он причинил, даже ту, что стоила ей жизни?

Какая чушь!

В душе она презрительно фыркнула. Ей совершенно не нужна его конфета.

В этот момент кто-то тихо постучал в дверь. Янь Кэсинь сразу же ответила:

— Входите.

В палату вошёл крепкий мужчина в строгом деловом костюме.

— Мисс Янь, директор Янь прислал меня забрать вас из больницы.

Видимо, Цзян Шуъюань и Янь Ямэн всё же не успокоились и нашептали Янь Фэйсюну, чтобы тот вовремя «прервал» их уединённую беседу, отправив человека под предлогом выписки.

На самом деле их действия были совершенно излишни — Янь Кэсинь и вправду не питала к Ань Цзинъе никаких чувств. Но раз уж Янь Фэйсюн прислал машину, она не стала отказываться:

— Всё собрано. Отнеси вещи в машину.

Она даже не взглянула на Ань Цзинъе и сразу же встала с кровати.

Лицо Ань Цзинъе потемнело. Он медленно убрал протянутую руку и сжал конфету в кулаке.

Янь Кэсинь направилась к двери, но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась и обернулась:

— Прошлое осталось в прошлом. Я сама во всём разобралась и не чувствую особой боли. Не нужно утешать меня ватными конфетами.

Её взгляд скользнул по его сжатому кулаку, и она добавила:

— К тому же, на самом деле я никогда не любила ватные конфеты.

С этими словами она вышла, не обращая внимания на его потемневшее лицо и тяжёлый взгляд.

Семья Янь жила в отдельном особняке. Владеть таким домом в столице, где каждая пядь земли стоит целое состояние, ясно говорило о богатстве семьи.

Когда Янь Кэсинь вернулась домой, как раз наступило время ужина. После скучной трапезы в компании семьи она сразу поднялась к себе в комнату и приняла душ. Внезапно она услышала, как внизу открылась входная дверь. Её спальня находилась рядом с лестницей, и, выйдя в коридор, она увидела двух женщин, поднимающихся по ступенькам.

Обе выглядели встревоженными. Старшая из них, заметив Янь Кэсинь, натянуто улыбнулась:

— Кэсинь, чувствуешь себя получше?

Она многозначительно посмотрела на запястье девушки, в глазах её читалась откровенная насмешка — ясно, что забота была притворной.

У Янь Кэсинь остались воспоминания прежней хозяйки тела, поэтому она сразу узнала обеих. Та, что говорила, — старшая сестра Цзян Шуъюань, Цзян Шуъюнь. А за её спиной стояла её дочь Цинь Вэньвэнь, ярко накрашенная и вызывающе одетая.

Цзян Шуъюнь несколько лет назад развелась с мужем и вместе с дочерью переехала к своей сестре, вышедшей замуж в богатую семью. Цзян Шуъюань щедро поддерживала их финансово и даже устроила обеих в компанию «Тяньмэй». В свою очередь, мать и дочь не стеснялись тратить деньги компании направо и налево.

Видимо, они услышали, что Цзян Шуъюань собирается вернуть компанию Янь Кэсинь, и поспешили примчаться. Ведь без «Тяньмэй» как они будут жить в своё удовольствие?

Вот оно — когда долго пользуешься чужим, начинаешь считать это своим.

— Гораздо лучше, спасибо, тётя Юнь, за заботу, — спокойно ответила Янь Кэсинь.

Цзян Шуъюнь удивилась. Эта высокомерная девчонка обычно смотрела на них свысока, а сегодня вдруг вежлива и даже учтива.

http://bllate.org/book/10332/928988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода