× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Став наследницей богатого рода

Автор: Цзы Цинъюй

Аннотация первая:

В прошлой жизни Чэн Лэлэ была всего лишь золотой канарейкой в клетке у Цзи Чэньюя. Он был жестоким и деспотичным, ограничивал её свободу и контролировал всё в её жизни. Она могла только подчиняться ему и обязана была в любое время удовлетворять все его «потребности».

После несчастного случая Чэн Лэлэ превратилась в Янь Кэсинь. От радости она чуть не лишилась чувств — наконец-то ей больше не придётся сталкиваться с этим непредсказуемым психопатом.

Однако она не ожидала, что даже в новой жизни этот маньяк продолжит преследовать её. Но почему он теперь такой другой? Когда же этот жестокий, коварный и злобный Цзи Чэньюй стал таким послушным и нежным?

Аннотация вторая:

В прошлой жизни Чэн Лэлэ попала не в те руки и оказалась во власти коварного изверга. Пытаясь бежать, она попала в аварию и очнулась уже в теле Янь Кэсинь.

Янь Кэсинь родилась в знатной семье и была прекрасна собой — казалось бы, её жизнь должна была быть как в сказке. Но кто бы мог подумать, что эта наследница богатого рода с детства страдала от унижений: её жених предал её, мать-разлучница с дочерью украли всё имущество, лишили мечты, разрушили репутацию и использовали как ступеньку для собственного успеха.

Однако для Чэн Лэлэ всё это ничто по сравнению с тем, чтобы угождать тому непредсказуемому психопату.

Теперь она выгонит мать-разлучницу и её дочь, вернёт всё, что создала её мать, избавится от предателя, восстановит своё имя и будет жить так, как хочет — ярко и свободно, став самой настоящей светской львицей.

Особое внимание:

* История о возмездии и триумфе над мерзавцами.

* Это невероятно сладостная и драматичная история — настолько сладкая, что зашкаливает за все мыслимые пределы. Если вам не по вкусу такие сюжеты — лучше не читайте.

* Главный герой — психопат и маньяк. При малейшем дискомфорте просто закройте страницу.

* Автор пишет сладкие романы, так что это также и очень сладкая история.

Теги: любовь сквозь века, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Янь Кэсинь

В полумраке комнаты горела лишь багровая настенная лампа у изголовья кровати.

На большой кровати с чёрными простынями лежала обнажённая Чэн Лэлэ.

Её руки были привязаны к изголовью, а высокий мужчина стоял на коленях между её ног.

Глаза Чэн Лэлэ распухли от слёз, и она устало умоляла его:

— Пожалуйста, отпусти меня… Я больше не могу.

Его голос прозвучал твёрдо и безапелляционно:

— Будь послушной!

Она не смела ослушаться и вынуждена была терпеть.

Именно в этот момент Чэн Лэлэ проснулась. Весь её организм пронзил холодный пот, но, осмотревшись, она наконец выдохнула с облегчением — это был всего лишь кошмар.

Однако ей показалось странным: ведь она уже несколько дней как стала Янь Кэсинь, а всё ещё часто видит во сне того психопата.

При одной мысли о нём у неё мурашки бежали по коже. Два года она была его любовницей, и эти два года можно было описать лишь как «невыносимые страдания».

Этот человек был безжалостен, деспотичен и жесток. Он лишал её свободы и контролировал каждое её движение. Она должна была быть послушной и покорной золотой канарейкой, всегда подчиняющейся ему. Любое неповиновение неминуемо влекло за собой ужасные «наказания». Но больше всего её пугало неистовое, почти болезненное влечение этого человека — он был настоящей машиной для секса, и пока он рядом, её мир сводился исключительно к его постели.

За эти два года она бесчисленное количество раз пыталась сбежать, но почти каждый раз он ловил её и наказывал ещё жесточе. Именно во время последней попытки побега она попала в аварию и очнулась уже в теле Янь Кэсинь.

В тот момент, когда она поняла, что больше не Чэн Лэлэ, она чуть не сорвала крышу от радости.

Хотя Янь Кэсинь и была несчастной девушкой, окружённой проблемами, всё это было ничем по сравнению с жизнью рядом с тем маньяком.

Думая о судьбе Янь Кэсинь, Чэн Лэлэ не могла не вздохнуть.

Янь Кэсинь — дочь Янь Фэйсюна, короля хот-пота. Семья Янь владела сетью ресторанов «Сад Хот-Пот», известных по всей стране. Недавно Янь Фэйсюн расширил бизнес и занялся гостиничным делом. Теперь корпорация Янь объединяла сферы общественного питания, развлечений и проживания.

Как старшая дочь Янь Фэйсюна, Янь Кэсинь по праву считалась наследницей богатого рода.

Однако этой наследнице с самого детства не везло.

До того как разбогатеть, Янь Фэйсюн был бедным парнем без образования. Зато он обладал выдающимся кулинарным талантом и в юности уже слыл знаменитым поваром.

Мать Янь Кэсинь, Ян Ин, происходила из старинного аристократического рода Ян в столице. Говорили, что её бабушка была настоящей принцессой (гэгэ) времён старой империи. Хотя обычно говорят: «Богатство не сохраняется дольше трёх поколений», потомки рода Ян упорно трудились, и их семья не только не пришла в упадок, но и стала уважаемой политической династией. В столице не было человека, который не знал бы фамилию Ян.

В молодости Янь Фэйсюн работал поваром в доме семьи Ян. Благодаря своему мастерству он быстро завоевал расположение младшей госпожи Ян, и со временем между ними зародились чувства. Когда их связь раскрылась, семья Ян всеми силами противилась этому союзу. Но Ян Ин, ослеплённая любовью, вопреки воле родителей сбежала с ним. Более того, уходя, она забрала из дома немалую сумму денег, чтобы помочь Янь Фэйсюну начать собственное дело.

Янь Фэйсюн оказался достойным её доверия: от маленького хот-пота до сети ресторанов, а затем и до крупной корпорации — он действительно оправдал её надежды.

Казалось бы, бедная пара, преодолевшая все трудности ради любви, должна была прожить долгую и счастливую жизнь вместе. Это могло бы стать прекрасной историей.

Но Ян Ин, вероятно, и представить себе не могла, что муж, которого она вывела из нищеты, предаст её.

Здесь необходимо упомянуть ещё одну женщину — первую любовь Янь Фэйсюна. Родившись в деревне, он рано осиротел и был воспитан соседской семьёй. А дочь этих соседей и была его первой возлюбленной.

Её звали Цзян Шуъюань.

Цзян Шуъюань была амбициозной женщиной. С детства она мечтала выбраться из деревни и стать «золотой фениксой». Она много трудилась ради этой цели и стала единственным человеком из своей деревни, поступившим в университет.

В те времена поступить в вуз было огромным достижением, особенно для сельской девушки. Цзян Шуъюань стала гордостью всей деревни.

Однако тогдашний Янь Фэйсюн был всего лишь бедняком, и амбициозная Цзян Шуъюань, конечно, не обращала на него внимания. После поступления в университет она практически перестала общаться с родными, а о своём бывшем возлюбленном и вовсе забыла.

Несколько лет спустя Янь Фэйсюн уже открыл седьмой ресторан хот-пота в столице, а Цзян Шуъюань, стремившаяся стать «золотой фениксой», столкнулась с жестокой реальностью большого города.

Узнав, что её бывший возлюбленный разбогател и добился успеха, она без раздумий вернулась к нему, совершенно не считаясь с тем, что он уже женат.

Видимо, и Янь Фэйсюн всё ещё питал к ней чувства — стоило ей лишь намекнуть, как он тут же бросился к ней. За спиной законной жены Ян Ин он завёл связь с Цзян Шуъюань и даже завёл с ней ребёнка. А уже на второй год после смерти Ян Ин он официально женился на Цзян Шуъюань, сделав её хозяйкой дома Янь.

Янь Кэсинь была очень привязана к матери, поэтому ненавидела эту пару — мать-разлучницу и её дочь. Однако сама Янь Кэсинь с детства была избалована, импульсивна, легко выходила из себя и привыкла к капризам. Противостоять хитрой паре она была не в состоянии и постоянно проигрывала им.

Говорят: «Есть мачеха — значит, есть и мачехин муж». Под влиянием Цзян Шуъюань и её дочери Янь Фэйсюн всё больше недолюбливал свою старшую дочь.

Эта пара была по-настоящему бесстыдной и жестокой.

Янь Кэсинь с детства занималась танцами. Её сводная сестра, вероятно, позавидовав, подстроила так, что та упала с лестницы и сломала ногу — с тех пор она больше не могла танцевать.

У Янь Кэсинь была могущественная поддержка со стороны деда по материнской линии. Тогда мать-разлучница с дочерью подстроили конфликт, из-за которого Янь Кэсинь поссорилась с роднёй и лишилась этой опоры.

Как дочь законной жены, Янь Кэсинь была настоящей наследницей, но пара очернила её репутацию, в то время как сводная сестра шаг за шагом продвигалась вперёд, став признанной светской львицей.

Лишённая возможности танцевать и поддержки со стороны деда, Янь Кэсинь сосредоточилась на учёбе и поступила в хороший университет. Однако незадолго до выпуска вдруг распространились слухи о её связи с преподавателем — будто она соблазнила его, чтобы получить зачёт.

Под давлением общественного мнения ей пришлось бросить учёбу. Позже выяснилось, что преподаватель был развратником и, не сумев добиться своего, оклеветал её. Но к тому времени Янь Кэсинь уже ушла из университета и пережила массу унижений. Даже доказав свою невиновность, она не смогла полностью восстановиться после нанесённого ущерба.

Однако самым страшным ударом стало другое.

У Янь Кэсинь с детства был жених — мальчик, с которым они росли вместе. Более того, между их семьями существовало обручальное соглашение. Но недавно она обнаружила, что её любимый с детства жених тайно встречается со сводной сестрой.

Хуже всего было то, что, когда она уличила его, он даже не почувствовал вины. Наоборот, он спокойно признался ей в измене.

После смерти матери она ни дня не знала покоя, а теперь и последняя опора — любимый человек — предала её. Не выдержав всех этих ударов, она впала в глубокую депрессию и примерно полмесяца назад совершила попытку самоубийства, перерезав себе запястья.

А очнувшись, Чэн Лэлэ уже была в её теле. Что случилось с настоящей Янь Кэсинь — исчезла ли она навсегда или переродилась в ком-то другом — никто не знал.

Теперь Чэн Лэлэ досталась жизнь девушки без образования, с испорченной репутацией, преданной женихом и осмеиваемой окружающими. Кроме того, в доме затаились две хищницы — мачеха и сводная сестра, которые мечтали выгнать её и завладеть всем её наследством.

Хотя по рождению она и была наследницей богатого рода, последние годы её жизнь была сплошным кошмаром.

Чэн Лэлэ всегда была оптимисткой. Даже потеряв всё имущество в прошлом, она продолжала цепляться за жизнь. Позже она попала в руки того психопата, но даже тогда у неё никогда не возникало мыслей о самоубийстве.

Текущая ситуация Янь Кэсинь казалась ей куда легче, чем жизнь с тем маньяком. Поэтому все эти проблемы она воспринимала как пустяки.

С того самого дня, как она открыла глаза, прежняя жизнь закончилась. Она больше не Чэн Лэлэ, а Янь Кэсинь.

Она будет жить за двоих — за себя и за прежнюю хозяйку тела, и проживёт эту жизнь ярко и достойно.

А сейчас её главная задача — вернуть имущество, захваченное той парой.

Её мать основала сеть салонов красоты. Поскольку на момент смерти матери Янь Кэсинь была несовершеннолетней, управление бизнесом временно перешло к мачехе. Однако, судя по поведению Цзян Шуъюань в последние годы, она и не думала возвращать предприятие — скорее всего, планировала присвоить его себе.

Да уж, наглость этой женщины не знает границ: соблазнила чужого мужа, захватила компанию, созданную другой женщиной, и при этом ещё и жестоко обращалась с ребёнком законной жены.

Прежняя Янь Кэсинь была импульсивной и легко поддавалась на провокации. Кроме того, она была наивной и совершенно не умела играть в интриги, поэтому постоянно проигрывала этой паре. Но теперь всё иначе.

Когда-то и сама Чэн Лэлэ была наивной и неопытной, но жизненные удары закалили её характер. А два года рядом с тем психопатом многому её научили.

Говорят: «Кто с кем водится, от того и наберётся». Тот психопат был коварным, жестоким и безжалостным. Даже если она усвоила лишь половину его методов, этого вполне хватит, чтобы справиться с теми, кто причинил ей боль.

Раз она решила жить за прежнюю Янь Кэсинь, значит, её враги — теперь её враги, а все обиды — её обиды. Она обязательно вернётся за каждым ударом.

Они отняли у неё всё — она оставит их ни с чем. Они загнали её в угол — она отправит их в ад.

http://bllate.org/book/10332/928986

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода