× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое и вправду проспали до самого обеда. Сегодня, как и вчера, никто не вернулся домой пообедать, и они сидели лицом к лицу за столом, на котором дымилась свежеприготовленная пивная утка — ароматная, острая и невероятно аппетитная. От одного запаха даже съёмочная группа то и дело сглатывала слюну.

— Нунон, ты после обеда будешь рисовать? — Чэнь Синьжань наконец-то нашла возможность поговорить с ней по-настоящему и тут же воспользовалась моментом, чтобы задать побольше вопросов.

— Нет.

— А?! Почему? Ты же хотела заработать денег? — Чэнь Синьжань была поражена.

— У меня же уже есть деньги! Зачем мне ещё зарабатывать? У меня ещё две тысячи осталось. Этого хватит на сто чашек молочного чая!

Чэнь Синьжань так и застыла с открытым ртом, не зная, что ответить.

— Двух тысяч тебе хватает?

Она собралась с мыслями и еле выдавила этот вопрос.

— Конечно, не хватает! Потрачу — заработаю ещё. Разве деньги можно заработать до конца? Мы же люди, а не муравьи. Надо жить по принципу гедонизма! Зачем вообще копить, если не тратить? Сначала я отлично отдохну и наслаждусь жизнью, потом снова заработаю, а потом опять потрачу. Иначе получится, что я работаю как вол, пока не издохну! — Сюй Нуонуо говорила всё это, активно жуя утиную ножку и время от времени освобождая рот, чтобы ответить.

— 2333, ну конечно, нельзя было ожидать от барышни ничего, соответствующего основным ценностям общества. Она просто заядлая гедонистка.

— Боже мой, как же мне завидно её отношение! Жаль, что я так не могу. У неё ведь есть полная уверенность в себе — и богатая семья, и собственные таланты, которые позволяют зарабатывать в любой момент, не переживая, найдётся ли следующая работа.

— Да ладно вам, хватит восхвалять этих «Клеящихся Рисовых Шариков». Такие гнилые взгляды, как у Сюй Нуонуо, ещё и хвалят? Если все станут такими, как она, как тогда страна будет развиваться и процветать?

— Именно! Она портит подрастающее поколение.

— Некоторым лучше помолчать, если нечего сказать по делу. Неужели ваше «подрастающее поколение» испортит один эпизод реалити-шоу? В этом шоу полно позитивных героев. Если ваш ребёнок учится только плохому, значит, он сам по себе склонен к этому.

— Да бросьте, само «подрастающее поколение» ещё не высказало своего мнения! Не позорьте его своими словами — лучше присмотрите за собой.

— Я заметил, некоторые просто избирательно слепы. Вчерашние действия барышни — разве такое под силу обычному человеку? Даже без родительской поддержки её мастерство в рисовании позволило бы ей прокормиться где угодно. Если вам не нравится гедонизм — работайте усерднее, но не надо тут причитать.

Чэнь Синьжань окончательно замолчала.

Сравнение сбивало с толку: она, которая каждый день приходит на съёмки и мечтает о максимальном количестве эфиров ради годового бонуса, и Сюй Нуонуо с её философией «жить сегодняшним днём» — их взгляды были диаметрально противоположны.

Хотя, конечно, и сама Чэнь Синьжань мечтала о такой жизни… но, скорее всего, только во сне.

— Чэньминь, ты после обеда будешь писать код? — Го Тао, увидев, как Чэнь Синьжань сникла, сложил руки в молитвенном жесте и про себя стал молиться: «Прошу тебя, небеса, смилуйся! Посмотри, как мне нелегко работать рядом с этим гением — дай хоть один ответ, который вселит надежду в мою душу!»

— Нет. Всё тело ломит, плохо спал. Мне нужно доспать.

Ответ господина Линя сразил его наповал. Даже два ассистента за кадром затихли, решив больше не подставляться.

— Эта пивная утка просто божественна! Завтра едим то же самое! — Сюй Нуонуо вылавливала из кастрюли соевые бобы, несмотря на то, что острые специи уже заставили её вспотеть.

— Завтра давай полегче поедим. Уже несколько дней подряд едим острое, вчера ещё и шашлыки… Осторожнее с желудком.

Линь Чэньминь тоже помогал ей вылавливать бобы — видимо, и ему блюдо понравилось. Раньше он был совершенно равнодушен к еде, но, проведя с ней столько времени, начал ценить вкусовые ощущения.

— Ерунда! Перед едой я готова на всё!

— Вчера правда ели шашлыки после прямого эфира?

— Только они вдвоём или с другими участниками?

— Ааа, почему этого не показали в прямом эфире? Очень хочется посмотреть! Может, хотя бы в финальной версии будет?

— Не ждите. Скорее всего, нет. Уже несколько раз появлялись фото из жизни — они вместе ходили в закусочную у ворот школы Чэн Ин, но в эфире этого ни разу не показывали. Видимо, всё вырезали.

— Да, в финальной версии действительно нет. Но не стоит винить съёмочную группу. Главное управление строго следит за тем, чтобы не пропагандировать ранние романы. Поэтому в официальных выпусках их почти не показывают вместе, хотя в реальной жизни они явно часто проводят время вдвоём.

После обеда Сюй Нуонуо действительно отправилась на рынок, как и обещала. Перед уходом она ещё сказала Линь Чэньминю, что собирается «наслаждаться жизнью» — гулять и есть всё подряд. Господин Линь сначала не соглашался, но поддался её уговорам.

В конце концов, она прямо заявила:

— Если не разрешишь мне есть, не дам тебе спать!

И победоносно уехала. За кадром зрители снова начали гадать и спорить, но Сюй Нуонуо это уже не волновало — главное, она добилась своего.

— Привет всем! Это Сюй Нуонуо из передачи «Яркая жизнь». Те, кто смотрит с самого начала, наверняка помнят: раньше я была маленькой толстушкой. Но в десятом классе я стала меньше есть и заниматься спортом — и похудела! С тех пор, кроме трёх основных приёмов пищи, у меня почти не было возможности есть сладости и полуночные перекусы. Поэтому, когда я вижу еду, мне кажется, будто я не ела целую вечность! Многие просили сделать из меня блогера-едока. Так вот — сегодня идеальный день для этого!

На ней было нежно-жёлтое платье с фатиновой юбкой, на которой блёстками были выложены звёздочки, — она выглядела как настоящая весёлая фея. На голове — шляпка-панама в тон, зонт она не взяла и, судя по всему, совсем не боялась загара.

— Друзья, видите эту улицу? Сегодня я всё это съем! Поехали!

Камера показала улицу: это была обычная торговая пешеходка, где продавали не только еду, но и ювелирные изделия, одежду, обувь и сумки.

Чэнь Синьжань наблюдала, как Сюй Нуонуо останавливалась у каждой едальной точки — даже «KFC» не обошла стороной. Только молочный чай она купила в трёх разных местах, а то, что не успевала выпить сразу, велела Чэнь Синьжань нести — на ночь.

В одном из магазинов одежды они случайно встретили Шэнь Мань. Но обстановка там была напряжённой: одна покупательница громко спорила с ней и даже толкала оператора, требуя выключить камеру.

— Что вы снимаете?! Я не публичная персона! Вы нарушаете моё право на изображение! Я не хочу попадать в кадр!

— Но мы же не снимаем ваше лицо...

— Мне всё равно! Я не хочу, чтобы меня снимали! Вчера я купила здесь вещь, а эта девчонка расхваливала её до небес, а после первой стирки — и то руками! — она вся расползлась! Обещали, что качество отличное, а получилось... хуже некуда!

Покупательница явно была из тех, кто не боится драки, и говорила так громко, что слюна летела во все стороны.

— Простите, простите... Давайте я вам заменю вещь? — Шэнь Мань извинялась, и глаза её уже наполнились слезами — то ли от обиды, то ли от унижения. Такого она ещё никогда не испытывала.

— Заменить?! Да вы меня хотите подставить! Такое качество предлагать...

— Тогда я верну вам деньги! — Шэнь Мань начала рыться в сумочке.

— Фу! Да мне не в деньгах дело! Ты, малышка, ещё такая молодая, а уже умеешь врать и обманывать! Такой характер — недопустим!

Тётушка была настолько энергична, что перевела разговор на мораль и воспитание. Шэнь Мань, хоть и кипела внутри, не могла возразить — ведь вещь действительно испортилась, и обвинять покупательницу в том, что она специально её испортила, было бы ещё хуже.

— Тётушка, вы так много говорили... Не проголодались? Хотите шашлычок? — наконец нарушила молчание Сюй Нуонуо, до этого спокойно доедавшая рыбные фрикадельки и время от времени подпрыгивая, чтобы лучше видеть происходящее.

Она изначально не собиралась вмешиваться — Шэнь Мань ей не подруга. Но, увидев такую боеспособную тётушку, в ней проснулся дух древнего демона: если где-то завязывается драка, а одна из сторон — знакомая, обязательно надо вмешаться. А если противник достойный — так и вовсе стоит проверить силы.

— А ты кто такая? О, из той же передачи, да? Что снимаете?! У обычных людей тоже есть право на изображение!

— Тётушка, он вас не снимает. Видите, камера направлена только на меня! При такой красоте оператор никогда не станет снимать кого-то другого — даже вашего пальца в кадре не будет! Обещаю!

— Ты что несёшь?! Хочешь сказать, что я уродка?! Вы, девчонки, уже в таком возрасте позволяете себе оскорблять других? Какой канал вас снимает? Где тут закон?! Какой низкий уровень! Вас вообще отбирают перед съёмками? Вы портите детей!

Тётушка тут же переключилась с Шэнь Мань на Сюй Нуонуо.

— Тётушка, успокойтесь, не волнуйтесь так! Вы же мне слюной всё лицо обрызгали! Эй-эй, держитесь подальше! Вы что, хотите ударить меня? Я же несовершеннолетняя! Боюсь вас!

Сюй Нуонуо отступала назад, широко раскрыв глаза и изображая ужас, будто перед ней стоял настоящий монстр.

— Ага, теперь ещё и оклеветать хочешь! Сейчас все вы такие — хитрые, как лисы! Назовите свой канал — я пожалуюсь!

— Ааа, бьёт! Тётушка, не трогайте мой молочный чай! Хотите есть — скажите, я куплю! Только не... мой чай пролился! Бьёт! Бежим!

Она развернулась и пустилась бежать. Ли Цзянь и Чэнь Синьжань последовали за ней. Тётушка бежала следом, продолжая ругаться.

— Тётушка, перестаньте! Я не переношу ругательств!

— Да ты притворяешься! Именно такие, как вы, и устраивают травлю в школах! А перед камерой делаете вид, что ангелы...

— Да я даже гуся не смогу одолеть! Откуда мне брать участие в школьных драках!

Тётушка была в прекрасной форме — бежала за ней почти пол-улицы. В итоге Сюй Нуонуо пришлось разделиться с оператором, чтобы сбежать.

— Что теперь делать? — запыхавшись, спросила Чэнь Синьжань, которая бежала вместе с ней. Ли Цзянь с камерой ушёл другой дорогой, и прямой эфир прервался.

К счастью, тётушка не побежала за Ли Цзянем — иначе пришлось бы несладко: с тяжёлой камерой он долго бы не убежал, и если бы аппаратура пострадала, компенсацию могли бы и не потянуть.

— Будь что будет! Ой, я снова проголодалась. По пути сюда видела картошку по-деревенски — пойдёмте есть! Угощаю!

Сюй Нуонуо сияла от радости. Наконец-то без камеры — можно вдоволь наесться, не стесняясь!

Чэнь Синьжань шла за ней, совершенно подавленная. Смотреть, как та безудержно ест и радуется, как двухсоткилограммовый глупыш, было мучительно. От стресса у неё тут же вскочил водяной пузырь на губе.

Сюй Нуонуо как раз с наслаждением жевала картошку, когда навстречу им вышла Шэнь Мань. Она шла, плача, и вытирала слёзы бумажной салфеткой, а за ней шла ассистентка и тихо её успокаивала.

Сюй Нуонуо хотела спрятаться, но было поздно — оператор Шэнь Мань уже заметил её и направил камеру в её сторону.

— Нунон, — тихо сказала Шэнь Мань, стараясь улыбнуться и быстро вытереть слёзы, хотя всхлипы всё ещё вырывались из горла.

— Как ты? Та тётушка не искала тебя?

http://bllate.org/book/10331/928912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода