× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Нуонуо, господин Линь уже спит. Думаю, он сегодня больше не проснётся. Может, скажешь всё завтра? — наконец ответил ей Ли Шу.

— Но если я сейчас это дело не улажу, как мне спать?!

Четверо парней в комнате переглянулись: на лицах у всех читалась тревога. Оставлять девушку одну снаружи — да ещё и ночью! — было явно не по-хорошему, особенно когда камеры всё записывают. Хотя прямой трансляции уже нет, никто не знает, попадёт ли это в монтаж.

А главный виновник происходящего, Линь Чэньминь, по-прежнему лежал на кровати с закрытыми глазами, будто спал как убитый, и от этого хотелось зубами скрипеть от злости.

Вот уж действительно: царь не волнуется, а холопы изводятся. В итоге остальные выдвинули вперёд Ли Шу.

— Погодите, почему именно я должен его будить? Вы же знаете, у него ужасный характер по утрам!

— Ты же его сосед по парте! Вы четыре года мирно сидели рядом — значит, между вами есть определённая связь. Раз он терпел тебя столько лет, ты точно чем-то особенный. Кто, как не ты, может подойти?

Остальные трое дали ему железобетонный довод и посмотрели таким взглядом, будто говорили: «Братан, держись!»

Ли Шу глубоко вздохнул и отправился на подвиг, готовый принять мученическую смерть.

— Господин Линь, проснитесь. Сюй Нуонуо ждёт вас снаружи. Ночью ветрено — вдруг простудится?

— Линь-гэ, ну правда, вставай скорее! Если она будет всю ночь караулить у двери, мы сегодня вообще не уснём!

От этой болтовни Линь Чэньминь нахмурился, и Ли Шу тут же замолчал, даже дышать перестал.

Что делать? Аура обиженной жены вокруг господина Линя становилась всё плотнее и страшнее — не осмеливался и пикнуть.

— Болван, сходи спроси, какая ещё напасть её приключила, — не открывая глаз, бросил Линь Чэньминь и призвал к себе своего верного «посредника».

— Она говорит, что хочет есть! Ты же обещал угостить её полуночным перекусом, а теперь нарушаешь слово? — быстро доложил болван.

— И ради одного перекуса нельзя подождать до завтра? Сколько времени прошло с ужина? Да пусть хоть до утра голодает!

Господин Линь даже матом ругаться начал: «Жрать, жрать, жрать! Да чтоб тебя распёрло!»

— Она говорит: «Обещанное — надо выполнять. Сегодняшний перекус — только сегодня! Завтра будет завтрашняя порция!»

— Нет. Я сплю.

— Ты нарушил слово! Твой членчик рано или поздно искривится! — торжественно заявил болван, но тут же перешёл на жалобный детский голосок и заплакал: — Это не я сказал! Это она! Она прямо сейчас за дверью желает тебе, чтобы он навсегда перекосился, чтобы ты им не мог воспользоваться, чтобы мочился мимо цели и всё время себе в лицо!

— Линь… — Ли Шу, собрав всю волю в кулак, снова рискнул заговорить, пытаясь хоть как-то исправить ситуацию.

Сюй Нуонуо ведь всё ещё снаружи — опасность не миновала, и он не хотел, чтобы всё закончилось скандалом.

Но едва он произнёс первое слово, как человек на кровати резко распахнул глаза и встретился с ним взглядом. Ли Шу задрожал, будто его за горло схватили, и ни звука больше не смог выдавить.

Аура Линь Чэньминя стала ещё мрачнее и зловещее — точно из преисподней вылезший демон. Он нахмурился, молча натянул обувь и вышел.

Дверь резко распахнулась и так же резко захлопнулась, оставив четверых парней в полном недоумении.

— Так… получается, ты его всё-таки разбудил?

— Боюсь, нам крышка. Его утреннее настроение реально убийственное. Впредь давайте спать потише, и те, кто храпят, — следите за собой. Не дай бог случайно разбудите этого демона посреди ночи — он нас ногой с кровати сбросит!

— Сбросить — это ещё хорошо. Я боюсь, он нас подушкой задушит.

Четверо шептались, дрожа от страха, и, обменявшись унылыми улыбками, полезли обратно под одеяла.

Линь Чэньминь вышел и сразу увидел Сюй Нуонуо, которая с надеждой смотрела на дверь. Увидев его, она мгновенно перешла от глубокой печали к безудержной радости.

— Пошли, пошли, едим полуночный перекус! Сегодня лучший день в моей жизни — наконец-то и я могу поесть ночью! — она потянула его за руку и потащила вперёд, явно боясь, что он передумает.

Ли Цзянь молча шёл следом. Увидев, как Сюй Нуонуо берёт его за руку, он внутренне сжался: «Этот фрагмент точно нельзя использовать. Чёрт, скорее бы они повзрослели! После восемнадцати такие моменты — золото для рейтинга! Но пока вся съёмочная группа боится показывать подобное — режиссёр Чжан снова не хочет идти на „чайные беседы“ с властями».

Чэнь Синьжань, напротив, была в восторге. Увидев их естественное взаимодействие, она чуть не закричала от радости, но сдержалась и лишь зажала возглас в горле.

На лице её расплылась умильная улыбка: «Ах, мои любимые малыши снова кормят меня сладостями! Жаль, что наслаждаться этим могу только я — остальные просто не понимают эту прелесть и даже боятся». Ха! Трусы.

Так два оператора и Го Тао невинно получили презрительный взгляд от Чэнь Синьжань — самой преданной мамочки-фанатки.

— Ты чего ешь? Днём, небось, тайком съела поларбуза? И немаленького, да? — Линь Чэньминь отмахнулся от её руки и сурово нахмурился, явно собираясь устроить допрос.

— Да какой там арбуз! Это же почти вода! Как будто глоток воды выпила — разве за это надо отчитываться? — Сюй Нуонуо была крайне недовольна. Наверняка этот болван донёс!

Этот болван — настоящий предатель! Съела поларбуза втихаря — и он тут же докладывает! Когда-нибудь я его прикончу.

— Не юли. Арбуз — сладкий. Ты же прекрасно это знаешь. Этот поларбуз и есть твой полуночный перекус.

— Ни за что! Полуночный перекус должен быть с мясом и овощами! Не думаешь же ты отделаться одним арбузным соком? Нет уж, дудки! — она уже готова была ударить его, но, глянув на Линь Чэньминя, всё ещё источающего утреннюю злобу, даже пальцем не посмела пошевелить — аура слишком пугающая, да и силён он явно больше.

— Ладно. Сначала выплюнь весь арбузный сок — тогда пойдём есть.

— Я… бля… — она попыталась изобразить рвоту, и Чэнь Синьжань поморщилась.

«Малышка, ну хоть немного приличия! Особенно перед парнем! Надо сохранять скромность, пока полностью не завоюешь его сердце и тело. А потом уже можно раскрывать свою жёлто-пошлую сущность — всё равно назад дороги не будет!»

— Ты правда хочешь? — Сюй Нуонуо пару раз «блеванула», но ничего не вышло, и она сдалась с обречённым видом.

— Хочу. Обязательно должен увидеть содержимое, прежде чем пойдём есть. Если ничего не покажешь — не пойдём. Считай, что арбуз и был твоим перекусом.

— Тогда ищи в туалете. Я не блевала, но днём несколько раз сбегала — арбуз мочегонный, — Сюй Нуонуо развела руками, явно переходя в режим нахала, и с любопытством оглядела его с ног до головы: — Ого! Не ожидала, что у тебя такие… извращения!

И без того недовольный Линь Чэньминь стал ещё мрачнее. Откуда у неё такие грязные слова? Он уже не знал, что и сказать.

— Ты просто знаешь, что этот эпизод не выйдет в эфир, поэтому и позволяешь себе такое!

В конце концов Линь Чэньминь сдался. Если он продолжит упрямиться, он абсолютно уверен: Сюй Нуонуо ради еды способна сбегать в туалет и принести ему «доказательства».

Они обошли окрестности. К счастью, лето — и на уличной шашлычной ещё сидели люди. Сюй Нуонуо радостно потащила его за столик. Подошла хозяйка с меню и спросила, что закажут.

— Сначала приготовьте два „бэньцзы“ на пробу. Я неприхотливая, — махнула она рукой, не глядя в меню, с видом настоящего великодушного гурмана.

Хозяйка опешила: за столько лет работы в шашлычной она ни разу не слышала, чтобы так заказывали.

— Я не буду есть, только ты.

— Тогда добавь ещё один „бэньцзы“! — надулась Сюй Нуонуо.

Перед тем как Линь Чэньминь окончательно потерял терпение, она всё-таки выбрала блюда.

— Ого, говядина просто божественна! Очень вкусно!

— Шашлычки из баранины — просто супер! Хочу забрать их гриль домой!

Она не умолкала ни на секунду, не просто ела, а ещё и комментировала каждое блюдо, будто вела кулинарную трансляцию.

Остальные слушали и невольно глотали слюнки, особенно Чэнь Синьжань. Хотя она плотно поужинала, запах шашлыка и живые описания Сюй Нуонуо свели её с ума.

— Ешь уж, если ешь, но зачем столько болтать?! — Линь Чэньминь хотел прилечь на стол и немного поспать, но от её болтовни сон как рукой сняло.

— А-а-а-а! — Сюй Нуонуо вдруг прикрыла рот и нахмурилась, изображая боль.

— Что случилось? — испугались окружающие. Чэнь Синьжань тут же спросила, а даже Линь Чэньминь удивлённо посмотрел на неё.

— Может, язык прикусила?

Сюй Нуонуо покачала головой:

— Я проглотила язык.

И тут же мило улыбнулась:

— Так вкусно, что язык сам в горло провалился!

Чэнь Синьжань облегчённо выдохнула — её просто напугали.

Линь Чэньминь взял у неё шампур с хрящиками и с хрустом откусил кусок.

— Оказывается, и правда вкусно. Синьжань-цзе, Тао-гэ, садитесь, тоже поешьте. Хозяйка, ещё два „бэньцзы“ — для двух операторов, пусть возьмут с собой.

— А-а-а! Невкусно! Ужасно! — Сюй Нуонуо в отчаянии смотрела, как за стол сели ещё двое, и её тарелка стремительно пустела.

Но никто не обращал на неё внимания — все ели с удовольствием.

После полуночного перекуса у Сюй Нуонуо больше не осталось никаких забот. Она вернулась в общежитие, прыгая, как счастливая птичка.

Для Чэнь Синьжань, такой преданной мамочки-фанатки, она была прекрасна, как бабочка: в ханьфу, с подвесками на заколке, которые весело покачивались при ходьбе, делая её ещё ярче и милее.

Но Линь Чэньминь, глядя на неё, думал: «Точно бешеная собака».

На следующее утро съёмочная группа снова рано подняла всех на пробежку. Сюй Нуонуо вцепилась в одеяло и заявила, что в будущей работе ей никогда не придётся вставать так рано, так что тренироваться бесполезно.

Но Чжан Чэн не слушал. Пробежка — обязательное условие. Поэтому и Сюй Нуонуо, и Линь Чэньминь выглядели так, будто их разбудили среди ночи.

После завтрака они оба вернулись в комнату досыпать, а остальные послушно отправились на работу.

Сегодня снова был насыщенный день: многие участники, вдохновившись примером других, решили отказаться от тяжёлой физической работы и устроиться репетиторами. Если нельзя учить старшеклассников — пусть хотя бы младшеклассников!

Кто-то заметил уютные местные гостевые дома и решил устроиться туда на работу. Все постепенно выходили из первоначального замешательства, становились увереннее и к утру уже чётко понимали, чего хотят.

В интернете активно просили съёмочную группу возобновить прямую трансляцию — зрители не хотели ждать официальный выпуск.

Чжан Чэн подумал: лагерь продлится целый месяц, материала для монтажа предостаточно — можно и пару дней пожертвовать. Он заглянул в статистику донатов первой трансляции и аж засиял от счастья.

Но к полудню его улыбка исчезла.

Ведь два главных источника трафика проекта всё утро провели в постели — каждый в своей комнате, конечно.

Их ассистенты метались в панике, но сами участники вели себя так, будто ничего не происходит. Иногда, раздражённые постоянным шёпотом рядом, они даже махали руками, будто отгоняли надоедливых мух, — и это было особенно бесит.

http://bllate.org/book/10331/928911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода