× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажем так: все знают, что рисовать начинают с наброска, потом обводят контуры и лишь затем раскрашивают. И красить — не наобум, особенно акварелью: здесь важно учитывать глубину цвета, грамотно оставлять пробелы для света и плавно соединять оттенки. Художник постоянно должен останавливаться, внимательно вглядываться и продумывать композицию. Но наша госпожа Сюй даже эскиза не делала — ни контуров, ни предварительных линий. Она сразу взялась за кисть и ни разу не замешкалась, будто вся картина уже целиком существовала у неё в голове. Где именно на полотне окажется тот или иной элемент пейзажа с фотографии — она переносила это на бумагу без малейших колебаний. Вот в чём её гениальность.

— Господин Сюй, пожалуйста, успокойтесь и повторите ещё раз: я не ваша «малышка». Назовите цену.

— Сто тысяч юаней?

Многий Бао с ходу бросил цифру — и в ответ воцарилась тишина.

— Мало? Тогда добавлю ещё сто! Честно говоря, и сам чувствую, что мало: судя по выражению лица красавицы на картине, тут уж никак не меньше миллиона! Но ведь вы же из съёмочной группы, а не обычные люди… Боюсь, если назову слишком высокую сумму, подумаете, будто я специально завышаю цену из-за родственных связей. Не осмелюсь просить много!

Многий Бао почувствовал неловкость в атмосфере и тут же заговорил снова, даже захлопал себя по бедрам — явно старался защитить Сюй Нуонуо.

— Ладно, раз ты так старался восхвалять эту картину, дам тебе супер-пупер семейную цену — две тысячи юаней, забирай. Я ещё пару нарисую, наберётся шесть тысяч. Как тебе такое предложение?

Сюй Нуонуо тяжко вздохнула, словно он только что получил невероятную выгоду.

— Так нельзя! Одну картину и продавай за шесть тысяч! Зачем моей малышке ещё две рисовать? От этого руки устанут — кому за это платить будет? Чжан Чэн ведь не станет готовить тебе ужин особо вкусно, зачем так усердствовать? Хватит уже для передачи делать вид, что работаешь! У нас всё равно не до того, чтобы семья жила за счёт твоих продаж картин!

Многий Бао тут же свалил вину на Чжана Чэна: как это он осмеливается мучить его дочь? Ведь его малышка и красива, и талантлива!

— Пап, я продаю тебе за две тысячи, и то не уверена, пройдёт ли это проверку съёмочной группы! Что поделаешь… Из всех знакомых, кто притворяется ценителем искусства и любит тратить деньги, только ты один. Где мне за один день найти подходящего покупателя? Не мешай, пожалуйста. Я ведь несколько лет не рисовала, рука совсем заржавела. Дай нарисую ещё пару работ, чтобы вернуть форму — тогда смогу писать такие, что стоят по десять тысяч!

Сюй Нуонуо, поняв, что спор бесполезен, наконец сдалась и в телефонном разговоре признала за ним статус отца.

— Ах, как же тяжело тебе приходится, малышка! Я чуть не заплакал от трогательности! Мне уже сорок, а я всё ещё живу за счёт родителей. А ты ещё несовершеннолетняя, а уже несёшь ответственность за заработок! И мама, и я гордимся тобой. Но впредь не рисуй ничего дешевле десяти тысяч — это просто трата времени и унижение. Если мы начнём жить на доходы от твоих картин, нам останется только есть ветер с северо-запада! Не переживай так сильно! Работа, где приходится изводить себя ради денег, — это точно не хорошая работа!

Многий Бао был по-настоящему растроган — по звуку в трубке казалось, что он вот-вот заплачет. Правда или нет — неважно, главное, что играл очень убедительно.

Родить такую послушную и трудолюбивую дочь — настоящее счастье в этой жизни.

— Хорошо, пап! Сейчас пришлю номер карты. Пока!

Она успешно завершила сделку и сразу повесила трубку.

[Вау! Бао-шао в деле — сразу видно, мастер своего дела! Все слышали? Любая работа, где приходится изводить себя ради денег, — это не хорошая работа!]

[Это все знают, но что поделать — надо жить! Я не могу уволиться и жить за счёт родителей!]

[Бао-шао, наверное, больше всего усилий приложил при рождении!]

[Нет, кроме удачного рождения, он ещё умеет очаровывать жену — это отдельный талант! На форуме читал разбор их отношений — они действительно прекрасная пара.]

[И к госпоже Сюй он тоже отлично относится: то «малышка», то «малышка», да ещё называет её феей и говорит, что её картины бесценны. У меня с отцом нет общих тем — когда приезжаю домой, сразу иду к маме. Если её нет, мы с папой просто молчим в неловкости.]

— Нуонуо, цена в две тысячи за эту картину — нормально? В отделе планирования всё равно будут проверять по рыночной стоимости. Не используй семейную скидку, чтобы отделаться.

Чэнь Синьжань серьёзно переживала за цену: если Сюй Нуонуо нарисует ещё две работы, весь сегодняшний день уйдёт на это, и других дел не сделать. Нужно было убедиться, что сумма адекватна, иначе труд окажется напрасным.

— Цена абсолютно справедливая! Просто времени мало — могу писать только акварелью. Маслом не получится: там и сохнет долго, и техника требует времени. Не занижай мои способности! Хмф!

Она фыркнула и снова склонилась над работой.

Когда она начала вторую картину, специально попросила вынести стол и стулья наружу. Три часа она писала двор — с невероятной детализацией: каждая кирпичная плитка, каждый листочек на деревьях, даже открытые ворота, за которыми виднелся огород и уходящая вдаль бетонная дорожка — всё вошло в полотно.

На этот раз картина получилась куда масштабнее и мощнее, совсем не похожая на первую, мягкую и лиричную. Цветовая палитра стала смелее: изумрудный плющ, нежно-розовые кусты шиповника, чёрные стены и алые черепичные крыши — каждый элемент проработан до мельчайших деталей.

На этот раз она использовала лист формата А2 — в четыре раза больше А4, то есть площадь изображения увеличилась почти на три четверти, и работы стало значительно больше.

Когда она наконец бросила кисть, шея хрустнула от напряжения, руки болели, а спина будто окаменела.

— Как же тяжело зарабатывать деньги! — причитала она, массируя плечи. — Я так устала! Сколько нейронов я уже угробила! За всю жизнь мне ни разу не приходилось так упорно трудиться ради чего-то — и уж точно не ради денег! Если дедушка узнает, что я так измучилась из-за двух тысяч юаней, он просто умрёт со смеху!

Сюй Нуонуо выплёскивала накопившиеся жалобы прямо в камеру.

[Блин, я в полном восторге от мастерства госпожи Сюй! Это же просто невероятно!]

[Погодите-ка! Первую картину я ещё могла понять — это в моих рамках восприятия. Но вторая… как будто уровень резко подскочил! Если бы не прямой эфир и не одна и та же художница, я бы подумала, что это монтаж!]

[Да она всегда такой талант! Раньше, когда играла на пианино, тоже сначала сказала, что рука заржавела, а потом играла всё лучше и лучше. Многие в чате тогда писали, что она уровня мастера. Видимо, с рисованием то же самое — чем больше практикуется, тем гениальнее получается.]

[Внезапно загорелась! Госпожа Сюй прямо как главный герой из японского аниме: сначала лентяйка и двоечница, а потом превращается в всесторонне одарённого гения! Полное преклонение!]

[Плакать хочется! Она может сидеть за столом весь день, не разговаривая и даже не отходя в туалет, пока не закончит картину. Такая концентрация — просто пугает!]

Чэнь Синьжань, видя, как Сюй Нуонуо мучается, и заметив, что та не может дотянуться до собственной спины, подошла и начала массировать ей плечи.

Сюй Нуонуо тут же отстранилась.

— Сестричка, я ещё не рассчиталась с долгами! Не могу позволить себе новый! Если уж брать массаж в долг, то только у профессионала — иначе зря потрачу деньги.

Чэнь Синьжань рассмеялась:

— Не волнуйся, бесплатно! Это мой подарок.

Но Сюй Нуонуо и бесплатный массаж отказалась принимать:

— Тогда уж точно нет! Мне срочно в туалет — мочевой пузырь сейчас лопнет!

Она тут же побежала в уборную.

Хорошо, что съёмочная группа, выбирая место, позаботилась об удобствах и построила нормальный туалет. Иначе половине участников пришлось бы терпеть, и к концу лагеря у многих появились бы геморрои.

Разумеется, Ли Цзянь не последовал за ней с камерой, а направил объектив на готовую картину — сделал множество кадров под разными углами, а затем снял и сам двор, чтобы зрители могли сравнить.

[Мне кажется, картина красивее!]

[Точно! В реальности двор немного грязноват, а на картине — целая поэзия. Госпожа Сюй замечательно подобрала цвета: от роз шиповника хочется влюбиться, а от плюща — чувствуешь прилив жизненных сил. Всё вместе передаёт ощущение настоящего лета!]

[Ааа, хочу купить за две тысячи!]

[Госпожа Сюй, наверное, владеет и другими техниками. Она же сказала, что маслом не стала писать — потому что масло долго сохнет, минимум месяц. А весь лагерь длится всего месяц, не успеешь закончить.]

[Ого! Уже проверили два навыка: фортепиано и живопись. В обоих случаях её уровень далеко не рядовой. При этом она занималась недолго! Очень жду, какие ещё таланты она покажет!]

[Уже три! Её каллиграфия тоже прекрасна — она даже английский писала каллиграфическим почерком. На одном экзамене написала сочинение курсивом, это мельком показали в кадре. У меня до сих пор скрин сохранён, в соцсетях тоже распространяли — реально круто!]

Прошло больше получаса, прежде чем Чэнь Синьжань пошла за ней. Когда Сюй Нуонуо вернулась, она выглядела совершенно разбитой и сонной.

— Я так устала! Хочу плакать! Как же трудно зарабатывать деньги! — Она аккуратно отложила картину в сторону и рухнула на стол лицом вниз. Кажется, дай ей сейчас кровать — и она бы каталась по ней, настолько она вымотана.

Чэнь Синьжань улыбнулась, наблюдая за её капризами, и тихо спросила:

— Так плачь! Пусть все порадуются!

Сюй Нуонуо подняла голову и фыркнула:

— Ни за что! Папы же рядом нет — кому я буду плакать? Никто не даст мне карманных денег! Зачем тратить слёзы впустую!

Она снова уткнулась в стол и даже начала болтать ногами.

Когда наконец пришла в себя и снова подняла голову, Чэнь Синьжань не выдержала и расхохоталась.

[Как так?! Из элегантной девушки в ханьфу превратилась в растрёпанную безумку!]

[Ха-ха-ха! Прямо как котёнок, который устраивает истерику!]

[Госпожа Сюй, посмотри в зеркало! Ты похудела, стала красивее — настоящая фея! Прошу, сохрани свой образ, не рушь его!]

[Да она точь-в-точь как кошка, которая норовит устроиться у тебя на коленях и требует ласки!]

— А третью картину когда рисовать будешь? — напомнила Чэнь Синьжань.

Она видела, как та устала, но ведь сама договорилась нарисовать ещё две.

— Ты терпишь, чтобы я рисовала? Одной этой достаточно! Площадь в четыре раза больше первой — папа явно в выигрыше! Эта картина стоит четыре тысячи, без вопросов!

Чэнь Синьжань промолчала, но через мгновение сказала:

— Я спрошу у режиссёра.

Через полчаса появился Чжан Чэн, жуя кусок арбуза. Сюй Нуонуо тут же начала глотать слюнки, не отрывая глаз от его руки.

— Нуонуо, взрослым нелегко зарабатывать! Раз уж договорилась с заказчиком по две тысячи за картину, должна выполнить обязательства в срок и в полном объёме. Нельзя же, нарисовав нечто выдающееся, вдруг потребовать больше — заказчики такого не примут. Если считаешь, что эта работа стоит дороже, не отдавай её — нарисуй что-нибудь попроще за две тысячи. Но у тебя же такой нет! Как насчёт такого варианта: сегодня сдаёшь только две картины, мы засчитываем тебе четыре тысячи. Ты не только погасишь долг, но и останется немного сверху. Первый день задания — успешно завершён! Как тебе?

Чжан Чэн, как всегда, оказался хитрым лисом: даже обманывая, говорил таким доброжелательным и мягким тоном, будто был самым невинным существом на свете.

— Дам тебе ещё кусочек арбуза — бесплатно! — добавил он, видя, что Сюй Нуонуо молчит.

— Сколько стоит этот кусок?

— Десять юаней.

— Ради десяти юаней я должна снизить гонорар? Ты думаешь, я дура? — возмутилась она, но глаза всё так же жадно следили за арбузом.

http://bllate.org/book/10331/928907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода