× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто хорошо знал Лю Цзэнсиня, уже хохотали до упаду — кто-то держался за стену, а кто-то колотил кулаками по полу.

— Никогда бы не подумал! Внешне такой крутой, а внутри — настоящая милашка! Снимаю шляпу!

Один из парней даже театрально поклонился ему, отчего лицо Линь Чэньминя стало ещё мрачнее.

В конце концов он тяжело вздохнул:

— Это не я покупал… Долго объяснять!

Он будто хотел что-то сказать, помедлил, но всё же проглотил слова — очевидно, сочёл, что это было бы неуместно.

Его замешательство лишь сильнее разожгло любопытство окружающих, и все начали наперебой расспрашивать. Но господин Линь упрямо молчал, нахмурившись и полностью включив свою ледяную, «не подходи ко мне» ауру, так что вскоре расспросы прекратились.

Зато режиссёр Чжан с интересом наблюдал за происходящим и вдруг весело бросил:

— Похоже, съёмки специального выпуска о семье господина Линя придётся запланировать заранее.

Снова поднялся шум и смех.

Настроение Линь Чэньминя оставалось мрачным. Он ведь с самого начала предложил съёмочной группе простой план: все просто лежат и спят — и всё. Кто мог подумать, что продюсеры устроят вот это? Совершенно непредвиденная ситуация.

К тому же, когда он увидел пижамы всех остальных, выяснилось, что его собственная — самая яркая и нелепая во всей группе.

Но никто не осмеливался приближаться к разгневанному господину Линю, кроме его соседа по парте Ли Шу, который в последнее время заметно обнаглел и даже заговорил с ним:

— У меня тоже есть такая пижама. Мама настояла на покупке. Но так как я сам собирал вещи для съёмок, то с трудом нашёл две нормальные. А съёмочная группа требует четыре комплекта пижам, так что я просто взял футболку и спортивные шорты — удобно же, и выглядит почти как пижама.

Ли Шу доброжелательно пытался дать совет, но это лишь ещё больше ухудшило настроение Линь Чэньминя — аура вокруг него стала ещё тяжелее. Очевидно, он попал в больное место: багаж собирала не он сам, а члены семьи, и он понятия не имел, что продюсеры окажутся настолько глупыми, чтобы устраивать вечеринку в пижамах. «Режиссёр — полный идиот», — подумал он про себя.

Тем временем сам режиссёр Чжан, которого Линь Чэньминь мысленно уже записал в дураки, чувствовал себя превосходно. Он с удовольствием наблюдал, как юноши и девушки в пижамах совершенно преобразились. Разговоры, которые последуют дальше, наверняка окажутся неожиданными. Он уже представлял, как этот выпуск станет хитом после выхода в эфир.

Когда они вошли в зал, то обнаружили там не обычные столы и стулья, а низкие столики и кресла-мешки, расставленные хаотично, словно всё было сделано наспех. На столиках лежали фрукты и закуски — обстановка напоминала дружескую вечеринку.

— Сегодняшняя вечеринка в пижамах особенная, — начал Чжан Чэн без всяких вступлений. — Я сам её организовал, а учитель Гуань будет наблюдать со стороны. Если что-то пойдёт не так, всю ответственность возьму на себя. Потому что тема сегодняшнего вечера — одна из тех, которых мы четыре года избегали как чумы. Мы боялись, что один неверный шаг — и программа закроется.

Студенты в зале переглянулись, явно растерянные, и зашептались между собой.

— Думаю, вы уже догадались, — продолжал Чжан Чэн. — Да, речь пойдёт о ранних романах. Съёмочная группа долго обсуждала этот вопрос и только недавно решилась. Все были на взводе: ведь в нашем обществе принято считать, что ранние романы вредны, мешают учёбе — об этом вам тысячу раз повторяли и родители, и учителя. Сегодня я хочу услышать ваше мнение по этому поводу. Не волнуйтесь: если кто-то скажет что-то неуместное, это вырежут на монтаже.

В зале снова поднялся гул — на этот раз ещё громче. Все были поражены.

— Не обращайте внимания на камеры. Если очень неудобно — можно использовать голосовой фильтр. Я уже взрослый, и смотрю на всё с прагматичной точки зрения, в отличие от вас, таких искренних и наивных. И знаете, большинство тех, кто говорит, что ранние романы — плохо, сами давно не дети. Мне хочется запечатлеть ваш взгляд — взгляд тех, кто прямо сейчас живёт в этом возрасте. Так кто первый?

С самого момента, как режиссёр объявил тему, Шэнь Мань лихорадочно обдумывала, как бы первой выйти и произвести впечатление — блестяще, логично и эффектно.

Как только он замолчал, она тут же подняла руку. Тянь Лин тоже подняла руку, но, встретившись с ней взглядом, улыбнулась и опустила её.

— Отлично! Шэнь Мань, вы первая. Тянь Лин — вторая, — махнул рукой Чжан Чэн.

Шэнь Мань слегка кашлянула и уверенно вышла вперёд. На ней была длинная пижамная рубашка с оборками и розовым цветочным принтом — очень мило и по-девичьи.

— Ну что ж, я начну, чтобы задать тон, — сказала она, поклонившись и улыбаясь. — На мой взгляд, ранние романы — это обоюдоострый меч. Есть пары, которые поддерживают друг друга, вместе учатся и даже улучшают успеваемость. Но есть и те, чьи оценки падают в пропасть. Оба варианта подтверждены реальными примерами. Просто в нашем возрасте самоконтроль развит слабо, поэтому чаще случается второй вариант — отсюда и негативное отношение взрослых. К тому же в старших классах гормоны бушуют, юноши и девушки притягиваются друг к другу, характеры импульсивны… Легко наделать ошибок…

Шэнь Мань явно готовилась. Она выбрала безопасную тактику: с первых же слов обозначила двойственность темы и дальше рассуждала, как в школьном сочинении, анализируя плюсы и минусы.

Хотя всё, что она говорила, было правдой, выглядело это скучно и банально — все и так это знали. Более того, её речь не находила отклика у сверстников.

В этом возрасте все в бунтарском настроении. Чтобы их убедить, нужно говорить с ними на одном языке, быть «своим», а не стоять над ними, как взрослый, указывающий на ошибки. А Шэнь Мань, пытаясь сохранить нейтралитет, фактически оттолкнула всех. Некоторые даже подумали: «Ты же сама в нашем возрасте, наверняка тоже влюблялась — зачем же ты теперь поучаешь нас с высоты?»

Её слова не вызвали доверия, а скорее раздражение — казалось, она поучает их сверху вниз.

Шэнь Мань это чувствовала. Она всё более растерянно говорила перед аудиторией, которая молчала и смотрела на неё холодно, без малейшего сочувствия.

В итоге она быстро закончила и сошла со сцены.

Чжан Чэн, опытный профессионал, сразу понял её замысел по первым фразам и про себя вздохнул: «Девочка слишком хочет блеснуть, потеряла искренность и оттолкнула от себя всю аудиторию. Неудивительно, что её не слушают».

— Давайте поаплодируем! Теперь слово Тянь Лин, — сказал он, начав хлопать первым.

Тянь Лин была одета в японском стиле: свободная рубашка с завязками и рисунком розовых цветущих сакур, а внизу — удобные шорты. Весь образ получился расслабленным и милым.

— Плюсы и минусы ранних романов Шэнь Мань уже подробно разобрала, так что я не буду повторяться. Хочу сказать вот что: то, чего все так боятся под названием «ранние романы», на самом деле не так страшно. Более того, взрослые часто путают влюблённость с романом: стоит тебе просто понравиться кому-то или пару раз поговорить с ним — и уже кричат: «Она влюблена! Это ранний роман!» Почему это должно быть так страшно? Это же не чума! Наоборот, влюблённость — прекрасное чувство. Ведь благодаря этому человеку школа становится роднее: вы учитесь по одним учебникам, решаете одни задачи, сидите в одном классе… Разве это не делает каждый день ценнее?

— А ещё чаще всего юношеская симпатия — как лёгкий ветерок. Может, тебе нравится парень из соседнего класса, который круто играет в баскетбол, и ты каждый день после уроков идёшь смотреть на него. А через несколько дней замечаешь студента, который красиво едет на велосипеде, и твои «случайные встречи» перемещаются от спортзала к школьным воротам. То же самое происходит и с девушками. Очень часто это просто симпатия — ничего больше. Вы даже не собираетесь делать следующий шаг. Но если об этом случайно узнают, начинается паника. Я хочу сказать: иногда нам просто нравится играть в эти чувства, как в детстве мы играли с игрушками. Появляется новая — и старая тут же забывается. Зачем же всё это так драматизировать?

Эта аналогия вызвала смех у многих, и напряжённая атмосфера, созданная речью Шэнь Мань, мгновенно рассеялась.

— Кроме того, чувства в школьные годы особенно ценны, — продолжала Тянь Лин. — Как сказал режиссёр, они искренние и чистые, без расчёта на выгоду. Ты нравишься человеку просто за то, кто ты есть, а не за твоё происхождение или будущую карьеру. Приведу пример своей двоюродной сестры — простите, сестрёнка, сейчас тебя немного «пробью»! Надеюсь, ты не обидишься, — добавила она, поклонившись в камеру, явно собираясь рассказать сплетню. Все заинтересованно выпрямились, вытянули шеи и замерли, как птенцы, ждущие корма.

— Моя сестра — образец «идеальной девочки»: умница, красавица, спортсменка, трудяга. Она всегда была послушной, и тётя никогда не переживала за неё. Тётя запрещала ей встречаться с парнями в школе, и она этого не делала. Хотя за ней ухаживали несколько парней, писали записки — она даже не решалась их прочитать! А потом что случилось? Она так и не завела романов: ни в университете, ни на работе. Сейчас ей почти тридцать, и вся семья в панике: сводит её с кем ни попадя, но ничего не выходит. Я сама за неё переживаю!

Тянь Лин нахмурилась и даже вздохнула:

— Моя сестра — успешная женщина: магистр престижного вуза, работает в международной компании, имеет машину и квартиру. Почему же родные теперь недовольны? На Новый год её просто достают: «Тридцать лет — уже поздно! Не зазнавайся!» Я тогда думаю: почему она должна соглашаться на кого угодно, только потому что мужчина? Разве отношения — это благотворительность?!

Голос её стал громче — она явно разгорячилась:

— Простите, разволновалась. Мне жалко не только сестру, но и саму себя. Когда тётя теперь говорит ей: «Пора заводить отношения!» — та отвечает: «Извини, но я не умею влюбляться. Я даже не знаю, как это — нравиться кому-то». В школе ей нельзя было испытывать такие чувства — это считалось грехом. Она не хотела быть «грешницей». А теперь, в тридцать лет, её снова обвиняют: «Почему ты одна? Ты что, ненормальная?» Почему?!

Тянь Лин сделала паузу. Все замерли, затаив дыхание.

— Не знаю, есть ли у вас такие родственники, но мне очень жаль мою сестру. Она всегда была «эталоном» для других родителей: умна, успешна, воспитана. Но она не умеет строить отношения. Однажды она призналась мне, что после школы больше никому не нравилась. В старших классах у неё была симпатия к одному парню, но письмо от него — просто дружеское, совсем невинное! — нашла тётя и сразу «задушила всё в зародыше». С тех пор её сердце осталось чистым листом. А теперь некоторые даже спрашивают: «Тебе тридцать, а ты ни разу не встречалась? У тебя что, проблемы?» Вот у вас проблемы! — Тянь Лин презрительно закатила глаза, и её резкая смена тона снова вызвала смех у зрителей.

http://bllate.org/book/10331/928901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода