× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нуонуо рассмеялась, увидев её растерянное выражение лица, и тут же кивнула:

— Бабушка, я всё поняла! Буду просто сидеть с ней за одной партой. Если сработаемся — отлично, не сработаемся — ну и ладно. Люди видят всё насквозь: хоть большинство и склонно сочувствовать слабым, но если кто-то, пользуясь своим жалким положением, не пытается ничего изменить, а только жалеет себя и требует, чтобы все вокруг его щадили, то такое сочувствие быстро превратится в презрение. Ведь есть ещё одна пословица: «В каждом жалком человеке обязательно найдётся что-то достойное ненависти».

— Ах да, точно! У наших предков мудрости хоть отбавляй: одну и ту же вещь можно вывернуть и так, и эдак, — обрадовалась бабушка Сюй. Она взглянула на часы — пора было встречаться со своими подружками на площади — и, поспешно попрощавшись, заторопилась прочь.

***

В понедельник Тиара вернулась в руки Сюй Нуонуо, а синее светящееся платье Золушки аккуратно сложили и упаковали в пакет.

— Нуонуо, спасибо тебе огромное за тот день. Я вообще-то довольно нерешительная, надеюсь, ты не обиделась. Платье я отдала в химчистку, а Тиару не смела трогать, поэтому возвращаю как есть. Проверь, пожалуйста.

Лю Инь пришла с тёмными кругами под глазами — видимо, плохо спала, — но выглядела бодрее прежнего. Говорила теперь чётко и уверенно, без былой застенчивости, и даже голос её звучал громче, без прежней дрожи, будто она боялась напугать собеседника одним своим словом, как больной котёнок.

Она тоже смотрела выпуск программы. В начале её ругали за частые слёзы и постоянные колебания — идти ли на бал или нет, — но во второй половине шоу продюсеры показали её домашнюю обстановку почти без монтажа, и тогда критики стихли. Наоборот, появилось множество добрых комментариев: в трудную минуту доброты всё-таки больше.

— Оставь себе платье. Все забрали свои наряды, мама сказала — подарок вам. А Тиару отдай мне. Спасибо! — Сюй Нуонуо улыбнулась и протянула ей коробку с Тиарой, одновременно передавая пакет с платьем.

Лю Инь тут же замахала руками:

— Нет-нет, платье тоже возвращаю! Я знаю, оно очень дорогое.

Сюй Нуонуо не стала колебаться:

— Ладно.

Она взяла пакет обратно. Платье с широким подолом сильно выпирало, и школьная парта явно не вместит такой объём, поэтому она положила его рядом с собой на пол.

Лю Инь, кажется, немного опешила. Но Сюй Нуонуо уже не собиралась разбираться, была ли та отказом искренним или просто из вежливости — ведь она сразу всё чётко сказала: в тот день всем участникам одежда досталась в подарок, никто не отказался, все радостно унесли свои наряды. Раз Лю Инь знает об этом, но всё равно отказывается — значит, Сюй Нуонуо не обязана уговаривать её принять подарок.

Разобравшись с этим, она снова погрузилась в утреннее чтение. Ей не терпелось перегнать Линь Чэньминя и наконец стать первой в классе — тогда она сможет изгнать этого болвана из своей головы раз и навсегда.

— Малыш, даже не мечтай. Я твой папочка.

— Вали отсюда! Если ты мой папочка, а Линь Чэньминь — твой предок, то кем тогда я ему прихожусь? — раздражённо фыркнула Сюй Нуонуо.

— Хм! Посмотрим ещё, кто круче! Предок — всегда самый главный! — не унимался болван, до последнего цепляясь за ногу Линь Чэньминя.

Из-за этого выпуска, где затронули тему домашнего насилия и реакции жертвы на агрессию, Чжан Чэна снова вызвали «попить чай» в Главное управление. Руководители серьёзно побеседовали с ним.

С одной стороны, они просили его больше не выкладывать подобный контент, с другой — рекомендовали делать упор на позитив.

— Руководители, я вас понимаю. Но ведь я не могу контролировать, какими вырастут люди. Я могу лишь обеспечить им одинаковые условия — одну школу, одно образование. Однако характер формируется в семье. Именно поэтому я и решил снимать их семейную жизнь. К тому же у меня давно зрела идея: пусть это шоу станет не просто развлекательным проектом, а скорее полу-документальным фильмом. Они — обычные школьники, не звёзды, и их путь далеко не гладок. У каждого — своя среда, свои трудности.

Чжан Чэн задумался и продолжил:

— Снимать семьи — отличная идея. Вы три года вели наблюдение за школьной жизнью, расширение до семейного пространства нас не смущает. Но всё же помните: эфирное вещание требует соблюдения определённых границ.

Чжан Чэн кивнул:

— В следующий раз мы учтём это. Но заранее предупреждаю: по мере взросления участников содержание может становиться всё более реалистичным и жёстким. После школы начинается настоящая жизнь — уже не защищённая «слоновой башней». Конечно, я гарантирую: наряду с трудностями мы будем показывать и прекрасные моменты. В классе много разных ребят — кто-то живёт, будто в дораме, а кто-то — тихо и незаметно. Мы не будем делать уклон ни в одну сторону.

Он долго сидел в кабинете руководителей, подробно излагая свою концепцию. В итоге стороны договорились о допустимых рамках контента, и переговоры завершились успешно.

***

Время летело, зима сменялась летом, и Сюй Нуонуо уже полностью освоилась в этом мире. Кроме вечного голода и нескончаемого потока «пищи из эмоций», вливающейся в неё, она почти забыла, что когда-то была могущественной демоницей. Теперь казалось, будто она всегда была Сюй Нуонуо и всегда жила здесь.

За этот год она каждый раз занимала второе место в классе, окончательно избавившись от ярлыка «отстающей» и став настоящей отличницей.

Кроме того, благодаря неусыпному контролю болвана, запрещавшего ей есть перекусы (кроме тех, что приносил Линь Чэньминь), она быстро похудела и заметно подросла.

Прозвище «Мисс Сюй» из насмешки превратилось в ласковое обращение, а из пухленькой девочки она превратилась в настоящую белокожую красавицу из богатой семьи.

Наступило лето после десятого класса. Сюй Нуонуо, держа в руках очередную справку об окончании года с отметкой «второе место», тяжело вздохнула.

— Ты что, вздохнула? — Лю Инь, чувствительная к эмоциям, сразу это заметила.

Сюй Нуонуо кивнула с досадой:

— Да… Опять вторая. Когда же я наконец стану первой?

Лю Инь промолчала, потом тихо сказала:

— Роскошная проблема.

— Нет, дело не в первом или втором месте. Просто если я стану первой, то смогу заткнуть Линь Чэньминя! Он будет обязан покупать мне торт, когда я захочу, и не посмеет подсунуть что-то другое!

Сюй Нуонуо махнула рукой и совершенно серьёзно объяснила подруге: на самом деле она ленива — ей нравится есть и спать, а учёба — лишь приятное дополнение. Второе место даётся ей легко и позволяет сохранять репутацию отличницы.

Упоминание Линь Чэньминя заставило Лю Инь замолчать.

Для Сюй Нуонуо год прошёл спокойно, но для Лю Инь он стал временем кардинальных перемен.

После того как в эфире показали её семейную драму, многие зрители написали продюсерам с предложениями помочь. Мать Лю Инь наконец развелась с Лю Чанхэ и добилась того, чтобы он больше не беспокоил их семью. Без пьяного тирана-отца характер Лю Инь заметно расцвёл — она стала открытее и перестала быть такой ранимой.

Как только Сюй Нуонуо вышла из класса, Линь Чэньминь, как обычно, уже ждал её у двери.

Он ещё подрос, и теперь, стоя с руками в карманах, выглядел ещё стройнее и выше. Его черты лица стали чётче, намечаясь к зрелости, а харизма «господина Линя» только усилилась с возрастом.

— Пошли, — тихо сказала Сюй Нуонуо.

— Что сегодня хочешь поесть? — спросил он, как всегда.

С тех пор как Сюй Нуонуо похудела, Линь Чэньминь стал щедрее в угощениях. Раньше он ограничивался конфетой между уроками, а теперь после занятий часто водил её куда-нибудь перекусить — так они и проводили время вместе.

Иногда к ним присоединялись Лю Цзэнсинь или Тянь Линь, и фотографии их совместных ужинов регулярно появлялись в сети. Но интернет-общественность уже привыкла и не особо возмущалась. Раньше Линь Чэньминь сам отчитал фанатов за сплетни, так что теперь все понимали: друзья могут просто ходить в кафе. Пока нет доказательств романтических отношений, нельзя обвинять их в «ранних романах» — иначе фанаты «Мягких Льдинок» и Сюй Нуонуо устроили бы настоящую войну в комментариях.

— Торт! Двадцатидюймовый! Чтобы я его целиком съела сама! — решительно заявила Сюй Нуонуо, очевидно, заранее обдумав свой заказ.

Линь Чэньминь удивлённо посмотрел на неё:

— Двадцать дюймов? Это же полметра в диаметре! Ты одна всё это съешь?

— Конечно! Разве ты не знаешь моего желудка? Я всё доеду, ни крошки не останется! — Она весело заморгала, гордо улыбаясь.

Даже если бы торт был двухметровым, она бы справилась — и без остатка!

— Тс-с! Не выдавай всем, что ты свинка, которая думает только о еде, — он приложил палец к губам.

— Да все и так знают! В «Вэйбо» даже был тред: «Другие девушки — феи, а Мисс Сюй — гурман, сошедший на землю». В шоу полно кадров, где я ем или жалуюсь на голод — причём чаще всего сразу после еды! Фанаты собрали эти сцены в ролик длиной почти три часа — сплошная еда! Так что «я свинка» — это уже не секрет, а общеизвестный факт. Не надо прятаться! Давай лучше закажем тридцатидюймовый торт, многоярусный! Я сделаю для тебя стрим-поглощение!

Сюй Нуонуо говорила с таким видом, будто ей совсем не стыдно, а даже наоборот — гордость переполняет.

— Нет. Мы же договорились: большой торт получишь только если займёшь первое место и обгонишь меня. Иначе — только то, что я сам выберу.

Она ещё немного поумоляла, но он оставался непреклонен, холоден, как лёд. Все её старания оказались напрасны.

— Ты что, не можешь себе позволить? — раздражённо фыркнула она. — Давай я заплачу! Всё время ты угощаешь — это неправильно. Я сама куплю, ладно?

Линь Чэньминь молча взглянул на неё, развернулся и направился к ближайшей кондитерской.

— У вас есть готовые торты, которые можно купить без предзаказа? — спросил он у продавца.

— Есть! Два восьмидюймовых и один двенадцатидюймовый — его заказали, но не успели забрать.

— Отлично. Я беру все три.

Глаза Сюй Нуонуо распахнулись от восторга. Она с благодарностью смотрела на него, сияя от счастья.

— Господин Линь, ты просто бог! Даже Пань Ань рядом с тобой бледнеет! Когда ты получишь права и купишь машину, я буду сыпать тебе в колени фрукты — в знак восхищения твоей красотой!

Она тут же превратилась в льстивую лизоблюдку.

Боже мой, три торта! Она счастлива до безумия!

Вскоре три аккуратно упакованных торта передали Линь Чэньминю. Он взял два восьмидюймовых и передал их Чэнь Синьжань, а двенадцатидюймовый отдал своему ассистенту.

— Эти два восьмидюймовых — тебе и Ли-гэ, — распорядился он. — А этот двенадцатидюймовый, Тао-гэ, сначала отдай оператору. Я сейчас закажу ещё один торт — завтра ты просто заедешь и заберёшь его.

http://bllate.org/book/10331/928895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода