× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько ни уговаривала их Сюй Нуонуо, гости так и не заказали почти ничего — разве что по фруктовой тарелке на человека. От злости у неё лицо покраснело.

«Чёрт! Сплошные расточители! С вами шведский стол — прямой убыток из собственного кармана! Столько всего вкусного — и вы берёте только фрукты? Дураки, дураки, дураки…»

Внутри она яростно их проклинала. Надо бы всех этих худышек поймать и запереть! Зачем они едят так мало и при этом остаются стройными? От их худобы все кажутся красивее её — и это бесит до глубины души!

Линь Чэньминь, увидев, как она вернулась надутая, как индюк, сразу всё понял. На губах у него мелькнула улыбка, и он тихо спросил:

— Так ты, выходит, больше есть не хочешь?

— Кто сказал?! Хочу, хочу!

— Тогда чего злишься? Ведь только благодаря им ты сейчас лакомишься всем этим. Если бы не они, дядюшка и не привёз бы сюда столько еды.

Он говорил так убедительно, будто это была чистая правда. Сюй Нуонуо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Дело вовсе не в том, что Многий Бао не привозил еду — просто когда Линь Чэньминя нет рядом, она не может вести себя капризно. А сказать об этом вслух она не могла: иначе пришлось бы выбирать между собой и «Мягкими Льдинками». Выживет, конечно, только она, но всё же не стоило делать это слишком кроваво.

— Не смей меня дразнить, малыш, — вмешался болван, ещё больше подливая масла в огонь. — Ты же не справишься с ними. Эти «Мягкие Льдинки» одним плевком тебя утопят. Сейчас ты вообще почти без демонической силы — просто жалкий комочек.

Его слова окончательно вывели её из себя.

— Я не злюсь! Просто переживаю за них — постоянно устраивают себе убытки. Как они потом будут ходить в шведский стол? Мне за них так тревожно!

Она говорила наполовину всерьёз, наполовину в шутку.

[2333, посмотрите, как наша барышня переживает! Не поймёшь — правда или притворяется.]

[Думаю, барышня просто злится, что они мало заказали и хотят откусить от её порции. Ха-ха-ха!]

[Нет, в аквариуме полно морепродуктов — можно же дозаказать! Барышня явно шутит.]

[По-моему, не шутит. Главарь не даёт ей есть, поэтому она придумала такой хитрый план — притащила сюда одноклассников. Вы замечали? Когда главарь рядом, барышня ест гораздо больше. В остальное время, кроме трёх основных приёмов пищи, я почти не видел, чтобы она ела что-то дополнительно — только то, что даёт ей главарь.]

[Да, это давно заметили! Поэтому и странно: неужели главарь — бог, сошедший с небес, и всё, к чему он прикоснётся, становится божественным?]

Свеженатёртый васаби с особым соевым соусом — идеальная заправка для сашими. Каждый кусочек, опущенный в эту смесь и отправленный в рот, доставлял ей ощущение блаженства, будто она возносилась на небеса.

Тонко нарезанное сашими аккуратно лежало на льду, от которого поднимался лёгкий пар. Лосось — нежный и мягкий, мидии — хрустящие и сочные, сладкие креветки — упругие и вкусные. Она ела почти без перерыва.

Подали два больших подноса. Изначально все сидели вместе, но в итоге один поднос достался исключительно Сюй Нуонуо, а второй разделили между собой остальные.

Она ела невероятно быстро — снова включился режим «еда-шоу».

Когда она ела, весь мир для неё сводился к одной лишь тарелке перед глазами. Остальное будто переставало существовать.

Именно в этот момент, когда аромат жареного лосося заполнил воздух, в зал ворвалась Лю Инь, рыдая.

Все вздрогнули от неожиданности. Лю Инь уже успела переодеться в длинное платье в европейском классическом стиле. Пояс был затянут туго, подчёркивая фигуру, на шее сверкало массивное бриллиантовое ожерелье, волосы были завиты в аккуратные локоны, а на голове красовалась изящная шляпка. Она действительно выглядела как принцесса с полотен старых мастеров.

Но сейчас её лицо было залито слезами, щёки пылали, и было ясно — она в отчаянии.

Хотя все знали, что Лю Инь — хрупкая, как фарфоровая кукла, и часто плачет, такое открытое проявление горя было для неё крайне нехарактерно. Обычно она лишь тихо вытирала слёзы или плакала так, будто весенний дождь стекает по цветам. Но сейчас в её глазах читались страх и паника — такого никто раньше не видел.

— Нуонуо, можешь вызвать мне водителя? Мне срочно нужно домой. Папа напился, и если я не вернусь, он убьёт моего брата! — сквозь рыдания выдавила она, и слёзы лились рекой.

— Конечно! Эй, молодой человек у двери, позовите, пожалуйста, водителя, чтобы отвёз её домой безопасно. Обсуди с продюсерами шоу, поедут ли они с ней. Будь осторожна в дороге.

Сюй Нуонуо крикнула стоявшему у входа официанту, и тут же к ним подошёл элегантно одетый мужчина в строгом костюме. Он вежливо пригласил Лю Инь следовать за ним, чтобы организовать машину.

Все проводили её взглядом. Вскоре появились Тянь Лин и остальные.

— А где Лю Инь?

— Уже уехала. Водитель отвозит её домой — дома какие-то проблемы.

— Ах! Она только что так радостно переодевалась, а потом вдруг получила звонок, заплакала и выскочила, даже не сказав ни слова! Мы так испугались — подумали, случилось что-то ужасное! — Тянь Лин запыхалась, вбегая, и тяжело опустилась на свободный диван.

— О, вкусняшки! Дай попробовать!

Она попросила палочки, но когда вернулась, оба подноса уже были пусты. Сюй Нуонуо как раз отправляла в рот последний суши.

— Всё кончилось? — Тянь Лин растерялась. — Только что же там ещё лежало несколько кусочков! Как так получилось, что за время, пока я брала палочки, всё исчезло?

— Ничего страшного! Повар, принесите ещё одну порцию! Тянь Лин ведь ещё не ела! — радостно воскликнула Сюй Нуонуо, не в силах скрыть ликование.

«Ура! Теперь можно будет съесть ещё одну порцию!»

[Чёрт, круто! Я всё время следил за барышней — даже когда эта хрупкая Лю вошла, она не переставала жевать! Перед тем как позвать официанта, она ещё успела засунуть в рот кусочек мидии!]

[Остальные смотрели на плачущую Лю, а барышня будто получила допинг — начала засовывать еду в рот ещё быстрее!]

[Барышня просто рождена быть блогером еды! Ест быстро, чисто и так аппетитно! От одного её вида хочется морепродуктов!]

[Я не могу себе позволить целого лосося, поэтому заказал шведский стол с морепродуктами — всё равно вышло на несколько сотен. Почему морепродукты такие дорогие?!]

[Я уже не выдержал и съел креветки, которые мама купила на рынке. Они оказались ужасно солёными, пришлось пить литрами воду. Что за бред — ведь всё из одного моря, а вкус такой разный!]

[Думаю, барышне всё равно — она уже привыкла. В эфире Лю плачет постоянно. В реальной жизни, наверное, даже если упадёт ластик и она не сможет его достать, Лю расплачется до икоты. Её девиз — слёзы. Если бы она не плакала, это было бы странно.]

— Тебе нельзя больше есть. Слишком много холодного и сырого — вредно для желудка, — произнёс Линь Чэньминь. Он почти ничего не ел и всё это время опирался на ладонь, будто дремал.

Только после её возгласа он снова поднял голову и холодно, без тени сомнения, добавил:

— Не волнуйся, мой желудок из стали и железа! Мне ничего не страшно! — выпятила грудь Сюй Нуонуо, изображая бесстрашие.

Линь Чэньминь прищурился и тихо усмехнулся:

— Можешь проверить.

После этих слов он снова опустил голову на руку и полностью отгородился от мира.

Вскоре подали свежеприготовленную порцию, но Сюй Нуонуо, колеблясь, всё же положила палочки.

— Нуонуо, давай ешь вместе! Остальные уже не хотят, а мне одной не справиться — всё испортится! — Тянь Лин наслаждалась едой и при этом приглашала её присоединиться.

Она прекрасно понимала: по сравнению с Сюй Нуонуо, обладающей огромным аппетитом, сама она — просто птичка с крошечным желудком. Нескольких кусочков ей хватит, а целый поднос сашими ей точно не осилить.

— Нет, я уже наелась. Если не съешь — ничего страшного, пусть другие доедят, когда вернутся, — с трудом выдавила Сюй Нуонуо, пытаясь улыбнуться, но получилось скорее как гримаса.

На самом деле, когда Тянь Лин взяла цветок из лосося, сердце Сюй Нуонуо разрывалось от зависти, слюнки текли рекой, но она не могла ничего поделать.

Она боялась есть. Если сейчас съест, а болван заставит её всё вырвать — будет ужасно неловко. Да и неловкость — это ещё полбеды. А вот если главарь из мести заставит вырвать не только новое, но и то, что он разрешил съесть ранее — тогда точно пожалеет всю жизнь. Ни в коем случае нельзя совершать убыточную сделку!

Тянь Лин пожала плечами и продолжила есть.

[Главарь реально крут! Одним словом заставил нашу обжору барышню сразу струсить и отказаться от еды.]

[666! Теперь я понял — я не могу похудеть не потому, что не хватает силы воли, а потому что у меня нет такого «менеджера питания», как главарь!]

[Боже, когда главарь сказал «можешь проверить», он был таким горячим! Настоящий доминант!]

[Я влюбилась в пятнадцатилетнего парня! Это же просто сексуальный перегруз!]

Позже действительно вернулись обе группы — и те, кто ходил в джакузи, и те, кто играл в игры. Вся еда нашла своих едоков.

Сюй Нуонуо обняла подушку, надела маску для сна и растянулась на кровати, словно мертвец. Даже несмотря на то, что вокруг звучали восторги «Как вкусно!», а в нос ударял аромат свежих морепродуктов, она твёрдо решила не шевелиться. Боялась, что не выдержит и просто проглотит всех целиком.

Вечеринка прошла на ура. Еда, напитки, развлечения и обслуживание — всё было на высшем уровне. Гостям казалось, будто они попали в рай, и уезжать совсем не хотелось.

Однако в половине одиннадцатого продюсерская группа всё же начала рассаживать студентов и преподавателей по машинам.

Завтра выходной, но всё равно нельзя задерживаться допоздна — ведь все ещё школьники, да и прямой эфир идёт. Нельзя устраивать беспредел.

— Поехали, увидимся в школе, — Линь Чэньминь, всё ещё в своём костюме плюшевого зверька, помахал Сюй Нуонуо рукой.

Чэнь Цзе только что решила, что одежда остаётся у них — подарок от организаторов. Нужно лишь снять украшения, ведь многие из них были одолжены и не предназначены для передачи.

— Уезжайте скорее! — проворчала Сюй Нуонуо, не отрываясь от розовой круглой кровати. Она чувствовала пустоту в животе — всё, что съела, уже переварилось, и ей казалось, что сегодня она сильно пострадала.

— Не хочешь проводить гостей? Это же элементарная вежливость, — заметил Линь Чэньминь.

— Не хочу. Я устала. Хочу спать, — пробурчала она, всё ещё лёжа, будто кровать и она теперь неразлучны.

— Ладно. Я вообще-то хотел взять мороженое… Но раз тебе жалко — забудь.

Он развернулся, чтобы уйти. Сюй Нуонуо мгновенно вскочила с кровати. Вся унылость исчезла с лица, сменившись сияющей улыбкой и даже ласковым выражением глаз.

— Ешь, ешь! Одного мало! Давай два! Есть же персиковое и клубничное, а можно ещё шоколадное? Ну пожалуйста?

Ради еды она добавляла «ну» в конец каждого предложения, широко раскрывала глаза и невинно моргала, как котёнок, который трётся о ноги хозяина, выпрашивая лакомство.

Линь Чэньминь холодно посмотрел на неё, взял два шарика мороженого и протянул ей персиковый:

— Не-а.

Сюй Нуонуо едва не швырнула ему мороженое в лицо — так хотелось проучить этого нахала! Но… жалко. Если выбросит — не будет. Поэтому она крепко прижала шарик к себе и начала аккуратно есть маленькой пластиковой ложечкой.

— До встречи! В понедельник увидимся! Не забудьте привезти мне вкусняшек! — крикнула она с крыльца, махая всем. Последнюю фразу адресовала исключительно Линь Чэньминю.

Он отправил в рот последний кусочек мороженого и сунул ей в руку пустую упаковку:

— Выброси.

Затем сел в машину. Колонна автомобилей одна за другой выехала из дома семьи Сюй.

Сюй Нуонуо осталась одна, держа в руках две пустые коробочки, и смотрела им вслед.

— Смотрите, господин Линь бросил мусор мимо урны! Минус балл! — недовольно скривила она губы.

Возвращаясь в дом, она сначала собиралась идти к себе в спальню, но вдруг вспомнила — подушка осталась там. Она уже привыкла к ней, и смена подушки вызовет дискомфорт. Поэтому решила вернуться за ней.

Но едва она подошла к двери, как услышала весёлую музыку.

Прямой эфир всё ещё шёл, и зрители в чате были в большем возбуждении, чем сама Сюй Нуонуо.

[Чёрт, они там что, устроили вечеринку?]

[Все же уехали! Неужели остались только хозяйка и молодой господин? Они там вдвоём веселятся?]

http://bllate.org/book/10331/928889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода