× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я проведу вас по всему банкетному залу! Он просто огромный, а пол целиком укрыт длинноворсовыми коврами. Я только что тайком сняла туфли и попробовала пройтись босиком — невероятно приятно! Совершенно можно ходить прямо по ним. Конечно, не говорите потом, что я невежлива: ведь сегодня вечер «Делай что хочешь», и я никому не мешаю, так что смело хожу босиком!

Тянь Лин, переодетая в У Цзэтянь, была сегодня особенно возбуждена. Она одновременно тащила за собой оператора, чтобы тот снимал зал под разными углами, и без остановки болтала:

— Угадайте, чего в этом зале больше всего, кроме еды и хрустальных люстр?

Она даже не забывала взаимодействовать с чатом, явно чувствуя себя настоящей стримершей.

— Ага, некоторые уже заметили! Вы угадали — больше всего ленивых диванчиков! Честно, не понимаю, зачем их здесь так много, если обычных мест почти нет. Везде только ленивые диваны или татами. Посмотрите на этих принцесс Диснея: все нарядились в сказочные платья, выглядят как настоящие феи, а как только усядутся на такие диваны — вся королевская грация куда-то исчезает. Со мной то же самое: где тут императрица У Цзэтянь? Это же просто очаровательная Мэйнян!

Едва она это произнесла, как выбрала ближайший ленивый диван и плюхнулась на него. Её тело моментально погрузилось в мягкость, и она растянулась, будто все кости разом рассыпались.

[2333, до чего же оригинально придумано!]

[Блин, да это же рай для лентяев! Серьёзно, как же приятно!]

[Внезапно нашла странную параллель: это всё равно что потратить час на полный макияж, наклеить накладные ресницы, а потом просто спуститься выбросить мусор. Какой же перебор!]

[Про макияж ради мусора — теперь у меня есть образ! Этот роскошный банкет вдруг стал таким глупым и милым!]

[Стоп, мне реально завидно. Разве я не хочу краситься каждый раз, когда выхожу из дома? Я бы хотела быть изящной девочкой-свинкой всегда, кроме сна! Просто лень, и некому помочь с макияжем. Мечтаю, чтобы у меня был стилист и визажист, которые превратили бы меня в сияющую принцессу, а потом уложили бы меня спать на такой же волшебной кровати!]

— Вижу в чате пишут, что это маскарад. Да, немного похоже. Но здесь можно воплотить любой образ — без ограничений темой или форматом. Мне очень нравятся обои в этом зале…

Тянь Лин продолжала говорить, как вдруг к ней подскочил один из организаторов и тревожно спросил:

— Линлин, ты не видела Линь Чэньминя?

— Нет… Ой, да это же Тао-гэ!

Она машинально покачала головой, но, взглянув на мужчину в очках, сразу узнала его.

На самом деле, в их классе у всех двадцати восьми студентов были ассистенты, и она далеко не всех знала в лицо. Но этого Го Тао она запомнила сразу — ведь он помощник самого господина Линя.

— Это я. Ты общайся с ребятами, а я ищу его. Не знаю, куда он запропастился.

Го Тао махнул рукой и быстро исчез в толпе, лихорадочно хватая прохожих и расспрашивая о пропавшем.

[Господин Линь исчез?]

[В доме семьи Сюй столько людей, туда-сюда ходят… Может, потерялся?]

[Да ладно, ему же не пять лет! Скорее всего, просто спрятался где-нибудь поспать. Ищите в укромных уголках!]

В этот момент появились Многий Бао и Чэнь Цзе — один в костюме Сейи из «Рыцарей Зодиака», другая — в образе Афины.

Доспехи Многого Бао явно были сделаны на заказ, а на голове блестел серебряный шлем. Чэнь Цзе надела длинное платье Афины на бретелях, золотую диадему, пояс и ожерелье, точно повторяющие аниме-образ, а в руке держала золотой жезл — правда, полый внутри, поэтому даже хрупкая девушка легко могла его поднять.

— Прежде всего, огромное спасибо всем, кто пришёл на этот вечер! Сегодня среди гостей — двадцать победителей онлайн-розыгрыша, а также учителя и одноклассники Нуонуо. Вы можете забыть о статусах и этикете: ешьте, пейте, игнорируйте кого угодно — здесь всё позволено! Есть диваны, татами и даже кровати. Располагайтесь, как вам удобно, и получайте удовольствие!

Чэнь Цзе одной рукой опиралась на жезл, другой обнимала Многого Бао и сияла от радости.

— Ты чего всё ещё стоишь у двери? Заходи скорее, пора начинать!

Многий Бао окликнул дочь. Хотя они приехали все вместе, Сюй Нуонуо настояла, чтобы родители вошли первыми, а сама задержалась у входа — никто не знал, зачем.

— Иду! Синьжань-цзе хотела задать мне пару вопросов, сейчас закончу.

Она быстро зашагала внутрь, и все взгляды естественно обратились к двери — все с нетерпением ждали, во что же она нарядилась.

В зале воцарилась тишина. Даже преподаватели сегодня выглядели вызывающе: Гуань Чжунъюань, например, надел европейский костюм с жилетом и карманными часами — настоящий аристократ XIX века.

И на этом фоне праздничного веселья хозяйка вечера, Сюй Нуонуо, появилась без единой капли макияжа, в оранжевой пижаме, с распущенными волосами и обнимая подушку, будто собиралась спать прямо здесь и сейчас.

Среди гостей, щеголявших в роскошных нарядах, она выглядела как утёнок, случайно забредший в стаю белоснежных лебедей.

[Блин, неужели барышня ошиблась дверью?!]

[Да её что, подменили? Как она только смогла удержаться? Все девушки вокруг нарядились до мелочей, а она — ни капли косметики! Гарантирую, даже базы нет. Хорошо хоть кожа идеальная, да и камера немного подправляется — иначе бы её просто затмили. Неужели ей совсем не страшно?]

[А вот мне кажется, она похудела! Теперь она как цветок лотоса из чистой воды — никаких украшений не нужно.]

[Это точно не за счёт фильтров? Мне тоже кажется, что она прекрасна. Особенно глаза — точь-в-точь как у мамы. А рот и высокий нос — папины.]

[Обычно барышня в фирменных нарядах затмевает всех вокруг, а сегодня всё наоборот. Как-то странно получилось.]

— Родители всё просили меня хоть чуть-чуть принарядиться перед выходом. На обычном банкете я бы, конечно, согласилась — не дело семье позориться, даже если речь идёт лишь о гордости. Но сегодняшний вечер устраивают специально для меня, я — хозяйка, так что вопрос вежливости тут не стоит. Поэтому я делаю всё, что хочу: не красюсь, не делаю причёску, и хозяева не сочтут это грубостью. Сейчас мне хочется только одного — надеть самую удобную пижаму, найти самую мягкую кровать, лечь и, уплетая угощения, смотреть ваши выступления. Хотите — пойте и танцуйте, хотите — просто сидите и болтайте. Мне всё равно будет приятно.

Она прошла мимо всех татами и остановилась у единственной круглой кровати — та выглядела невероятно мягкой и приглашающе.

Правда, никто из гостей не осмеливался на неё лечь: даже несмотря на неформальную атмосферу, ложиться на постель в чужом доме казалось странным. Большинство сидело на ленивых диванах, а татами почти пустовали.

На кровати лежал огромный плюшевый Пикачу.

Сюй Нуонуо уселась прямо на край и потрогала игрушку:

— Это что, человек?

Она любопытно потянула за уши Пикачу — и оказалось, что уши были частью костюма. Когда шапка сползла, открылся затылок.

— А? Уже пришла? Банкет начался? — раздался ленивый, знакомый голос.

Го Тао, который до этого метался по залу в поисках пропавшего, мгновенно рванул к кровати, будто его окликнули по команде.

— Господин Линь! Да где же вы пропадали? Мы с оператором уже полчаса вас ищем! Во всех стримах класса вы — единственная пустая рамка. Если режиссёр Чжан вычтет мне зарплату, вы будете обязаны возместить убытки!

Банкетный зал был действительно огромен, да ещё и оформлен как спальня — специально для Сюй Нуонуо. По обе стороны входа стояли гигантские плюшевые медведи, а по всему залу через каждые несколько метров встречались игрушки разного размера, создавая атмосферу детской сказки.

Кровать была свободна и хорошо просматривалась, но на ней лежал только Пикачу — поэтому Го Тао даже не подумал заглянуть туда. Он бегал кругами, но безрезультатно: оказывается, господин Линь всё это время спокойно спал прямо здесь.

— А я ведь давно выбрал наряд. Банкет начался рано, так что я с самого начала лежу здесь и сплю. Костюм Пикачу — отличная пижама, только немного жарковат.

Он говорил сонным, мягким голосом, будто ещё не до конца проснулся.

— Извини, в следующий раз учту. Просто эта кровать… слишком хороша для сна.

Он снова уткнулся лицом в подушку.

[Аааа, этот небесный сонный образ! В костюме он такой милый! Я в восторге!]

[2333, конечно, он спрятался поспать! Настоящий бог сна!]

[Боже, он так красив! Может быть и дерзким, и нежным одновременно. Этот взгляд после пробуждения… моё сердце тает!]

[Эх, сестрёнка, подожди немного — когда ты подрастёшь, мы сможем обсудить и более взрослые темы. А пока это просто грех!]

В чате начался настоящий волчий вой. Камера наконец-то направилась на Линь Чэньминя, и в его стрим хлынул поток зрителей, засыпая экран подарками.

— Не обращайте на них внимания, они просто скучают. Для них высший смысл жизни — это сон. У каждого свои стремления. Давайте лучше веселиться сами! Если кому-то здесь станет скучно, можно переодеться и отправиться в спа-зону. Скажите администратору у входа — вас проводят. Или можете пойти в бассейн, играть в бильярд или в игровые автоматы — все развлечения дома семьи Сюй сегодня открыты.

Многий Бао хлопнул в ладоши, привлекая внимание гостей, и улыбнулся, считая себя неотразимым. На деле же его шлем делал его похожим на глупого придурка.

Несколько парней, услышав про бильярд и игры, сразу оживились. Многий Бао повёл их туда.

А несколько девушек собрались в кружок, перешептались и подошли к Чэнь Цзе:

— Можно нам пойти в гардеробную и примерить другие наряды?

— Конечно! Там осталась стилистка — можете посоветоваться с ней насчёт сочетаний. Не стесняйтесь, всё это специально для вас.

Девушки радостно убежали.

Учителя и победители розыгрыша остались — им было неловко уходить.

Чэнь Цзе угостила их пирожными, а потом повела в массажный кабинет.

— Этот вечер устраивается ради Нуонуо, а дети в их возрасте — сложная публика. Не станешь же показывать им мультфильмы — сочтут за детсад, а взрослые номера могут вызвать вопросы. Поэтому решили просто общаться и есть. Чтобы вам не было скучно, я пригласила массажистов. После спа или просто так — заходите, расслабьтесь.

Чэнь Цзе всё ещё держала жезл, но на лице её читалась лёгкая усталость.

Учителя кивали с пониманием: в этом возрасте подростки особенно капризны и непредсказуемы, а под камерами — ещё и опасны. Один неверный шаг, одно резкое слово — и завтра окажешься в топе новостей с тысячами обвинений.

В доме семьи Сюй было два термальных бассейна — видимо, при строительстве особняка у горы об этом позаботились заранее.

Гостей разделили по полу, и каждый получил купальник подходящего размера и фасона. Видимо, семья Сюй предусмотрела всё: выбор был даже шире, чем в профессиональном спа-салоне.

После купания все вышли с раскрасневшимися лицами, расслабленные и довольные, будто из них вышел весь стресс.

http://bllate.org/book/10331/928887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода