× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я человек, стремящийся к совершенству. Раз уж слова сказаны, я не смогу себе простить, если не выполню обещанное. Приложу все силы, выложусь до предела — и каким бы ни был результат, по крайней мере, мне не придётся жалеть.

Чэнь Синьжань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Нуонуо вдруг взмахнула рукой:

— Погоди! У меня сейчас начинается аудирование по английскому. Если не начну вовремя, график собьётся, и мне станет физически плохо. Прекрасный день начинается с выполнения плана!

Она извиняюще улыбнулась в камеру, достала из рюкзака наушники, надела их и полностью погрузилась в прослушивание. Её сосредоточенность была такова, будто она забыла обо всём на свете — даже о самих камерах.

Осенний ветер шелестел листвой, и вся школа Чэнъин наполнилась атмосферой боевого задора и лёгкой безумной отваги.

Едва Сюй Нуонуо вышла из машины, как увидела у школьных ворот белый баннер с надписью, выведенной кистью: «Кроваво-горячие спортивные игры — сегодня решим всё раз и навсегда!»

Почерк был изящным и свободным. У входа даже стоял кто-то в костюме школьного талисмана и весело махал проходящим ученикам.

— Ого, Чэнъин так умеет?

— Это совсем не то, что я видел на своих школьных играх! Тут ещё и талисман?

— Похоже, все мои прежние спортивные праздники были фальшивыми. Вся школа пропитана духом отчаянной отваги, ха-ха!

Камера последовала за Сюй Нуонуо внутрь. На каждом втором дереве развевались ленты с надписями, тоже сделанными кистью: «Упорство», «Борьба», «Стремление» и прочие воодушевляющие лозунги.

Обычные школьные игры превратились в настоящий праздник — повсюду сверкали гирлянды, словно весь кампус готовился к Новому году.

— В девятом классе продюсерская группа провела тайное голосование: «В какую старшую школу вы хотели бы поступить?» Школа Чэнъин заняла первое место. Каждому тогда выдали брошюрку со списком учебных заведений. Я тоже проголосовала за Чэнъин — мне очень понравилась атмосфера. Кроме особых периодов, здесь каждый месяц проходит масштабное мероприятие. А в дни таких событий ученики два дня не ходят на обычные уроки и полностью распоряжаются школьным пространством: украшают территорию, оформляют площадки — всё под наблюдением учителей, но почти любые идеи одобряют.

Сюй Нуонуо с интересом оглядывала преобразившуюся школу и между делом рассказывала зрителям об этом.

Голосование проходило в закрытом режиме и никогда не показывалось в эфире, поэтому, когда она заговорила об этом, в чате сразу начали спрашивать подробности.

— Мне тогда очень хотелось лёгкой школьной атмосферы. Возможно, настроение было подавленным, и я мечтала, чтобы три года старшей школы не стали для меня мукой. Сейчас мечта сбылась, и я рада своему выбору. Только в такой открытой школе может быть классный руководитель вроде «старшего брата»...

Она редко говорила так откровенно, и многие зрители в чате тут же превратились в её «мамочек».

Когда началась церемония открытия, каждый класс выстроился в колонну. Впереди шёл ведущий с табличкой, обозначающей номер класса. Проходя мимо трибуны, колонна слегка замедлялась, перестраивалась и скандировала лозунг.

— Старший брат, старший брат — забот не знать! Тысячи лет, первый класс — всех победить!

Этот вопиюще пафосный девиз, видимо, сочинил какой-то особо вдохновлённый товарищ.

Гуань Чжунъюань стоял неподалёку и с гордостью наблюдал, как его первоклассники чётко выдерживают ритм. Но как только прозвучал этот лозунг, его лицо моментально позеленело.

«Какого чёрта?! Вы что, решили посадить меня на костёр прямо перед камерами? Да ещё и с прямым эфиром в нескольких студиях?!» — подумал он, чувствуя, как краснеет от стыда.

Другие классные руководители рядом не сдержали смеха.

— Гуань-лаосы, ваши ученики — не чета другим! Видно, что они давно подружились со «старшим братом» — в них так и бьёт эта удаль!

— Ну... ну да, — выдавил он через силу, хотя улыбка получилась скорее гримасой.

После прохода всех классов руководство произнесло речи, и каждый класс направился на своё место. Там уже стояли столы и стулья, а также запасы угощений, купленных на классные деньги.

Хотя формально это было для спортсменов, продуктов хватало всем. На столе лежали две большие сетки апельсинов — сочные, яркие плоды источали такой аромат, что Сюй Нуонуо невольно сглотнула слюну.

— Болван, смотри: этот апельсин такой большой, круглый, ароматный, сладкий и сочный — просто объедение!

— Нуонуо, а ты сама такая белая, пухлая, некрасивая, болтливая и прожорливая — тебе явно пора худеть!

— Честно говоря... хочу апельсинчик.

— Съешь один — вырвет на второй.

Болван оставался непреклонен.

Сюй Нуонуо поникла, будто жизнь потеряла для неё смысл.

— Что случилось? Нервничаешь? — раздался мягкий голос. Перед ней появилась стройная рука.

Сюй Нуонуо вдохнула знакомый аромат и сразу поняла, кто перед ней.

Она подняла голову и увидела Линь Чэньминя с её стартовым номером в руке.

— Не нервничаю, — надула губы она, явно обижаясь.

Запах прекрасен, но если нельзя есть — толку от него никакого! Пустая вещь!

— Надень номер. Скоро вызовут на восемьсот метров. У длинных дистанций нет финалов — всё решается за один заход. Просто сохраняй спокойствие и беги как обычно.

Он покачал номером, но Сюй Нуонуо резко повернулась к нему спиной.

Линь Чэньминь нахмурился, явно удивлённый таким поведением.

Ранее, когда раздавали номера, он случайно оказался рядом с ответственным за спорт и, услышав имя Сюй Нуонуо, взял её карточку сам. Он и не думал, что она заставит его лично прикреплять ей номер.

Но он ничего не сказал, молча нагнулся и прикрепил булавку к её спине.

Операторы на секунду замешкались: снимать или нет?

Продюсер Чжан Чэн относился к теме подростковых увлечений крайне настороженно. Ранее в повседневных сценах между Сюй Нуонуо и Линь Чэньминем было множество моментов: ежедневная «подкормка», лёгкая фамильярность... Но всё это вырезали из эфира.

А теперь идёт прямой эфир. Если снять — зрители точно заговорят о «раннем романе». Если не снимать — слухи станут ещё громче, и программа будет выглядеть так, будто скрывает что-то.

В итоге оба оператора направили камеры на них. Изображение в двух студиях синхронизировалось.

— Что происходит? Из всей кучи номеров господин Линь взял только свой и номер «малышки»! Зачем он это делает?

— Как только назвали имя «малышки», он сразу схватил её карточку — даже не подумал! Похоже, тяга к ней — инстинкт тела?

— Да ну вас! Инстинкт тела? Вы что, слепые? Не надо распространять слухи!

— Господин Линь такой крутой, я знаю, что однажды у него будет девушка... Но пусть это будет кто угодно, только не Сюй Нуонуо! Эта девчонка — псих!

— А что плохого в «малышке»? Вы, фанатки, совсем с ума сошли! Наша девочка и так на вас не посмотрит!

— Хватит тащить сюда фанатские дрязги! Они не знаменитости. Кому нравится — смотрите, кому нет — уходите. Не надо орать!

— Дай-ка я тебе прикреплю номер. Взаимность — дело чести, я не люблю быть в долгу, — сказала Сюй Нуонуо, протянув руку.

Линь Чэньминь достал свою карточку из кармана. Оба уже переоделись в спортивную форму.

На нём была белая футболка, и когда он повернулся, Сюй Нуонуо заметила чётко очерченные лопатки и узкие плечи.

Она тут же загрустила: как же так! Её главный запас продовольствия такой худой — как она потом сможет его «съесть»?

— Парень, ешь побольше! Надо набрать вес — слишком худой, невкусный! — сказала она, энергично хлопнув его по плечу, будто давала совет от старшего товарища.

Линь Чэньминь холодно взглянул на неё и проигнорировал её странную реплику.

Их разговор закончился, и он отправился на прыжки в высоту.

Но в чате уже бушевало:

— Ааа! Когда «малышка» прикрепляла ему номер, господин Линь стоял на одном колене! Хотя и спиной... но мне почему-то стало тревожно! Неужели она соблазнит его деньгами?!

— А что, двумя коленями встать? Вы чего?

— Почему «малышка» не встала сама? Зачем заставлять господина Линя кланяться? У Сюй Нуонуо вообще мозги есть? Не зря её все критикуют!

— Да ладно вам! Просто прикрепила номер — и всё! Если вы так реагируете, то что будет, когда через десять лет у господина Линя свадьба и дети? Вы что, в окно прыгнете?

Примерно через полчаса Линь Чэньминь вернулся, засунув руки в карманы.

— Так быстро? Вылетел в первом раунде? — спросила Сюй Нуонуо, уловив его знакомый аромат.

Ответил за него Лю Цзэнсинь, который сопровождал его на соревнованиях:

— Как можно! Господин Линь есть господин Линь — одним прыжком всех уделал и сразу прошёл в финал!

Сюй Нуонуо скривилась. Зря она спросила — дала ему повод для очередного «крутого выхода».

Её перерождение было странным: она потеряла всю демоническую силу, внутри неё жил болван, способный управлять этим смертным телом, и при этом болван называл Линь Чэньминя «прародителем». Очевидно, что парень — не обычный подросток, а его образ «всеобъемлющего гения» — вероятно, просто игра.

— Линь Чэньминь!

Он уже собирался лечь отдохнуть, но услышал её голос.

— М-м?

— Господин Линь! Молодой красавчик Линь! Иди сюда садись! Прыгать в высоту — дело тяжёлое, устал? Отдыхай рядом со мной! У меня лучшее фэн-шуй место во всём классе — обязательно приходи!

Сюй Нуонуо вдруг стала необычайно приветливой, её лицо мгновенно озарилось радостью, будто она собиралась соблазнить юношу на что-то недозволенное.

— Зачем? — спросил он, немного помедлив, но всё же сел рядом.

— Есть дело. Подожди.

Она подскочила к столу и схватила четыре апельсина.

— Нуонуо, ты не можешь их есть! Вырвет! — снова раздался детский голосок болвана.

Но Сюй Нуонуо проигнорировала его, сунула апельсины Линь Чэньминю и широко улыбнулась:

— Теперь отдай мне один.

Она до сих пор помнила ту потрясающую фразу, с которой он впервые угостил её:

«Всё, что даю я, — тебе можно есть».

Линь Чэньминь сразу понял и протянул ей один апельсин:

— Только этот.

Сюй Нуонуо очистила кожуру и целиком засунула фрукт себе в рот.

Камера честно зафиксировала всё. Раньше в чате в основном ругали её за «нахальство» и «странные трюки».

«Чёрт, опять эти штучки! Ест апельсин — и то с выкрутасами! Может, она хочет превратить его в золото?»

Но как только зрители увидели, как она целиком проглотила апельсин, настроение в чате резко изменилось.

— О боже, что я только что увидел?! Пасть бездны!!!

— Я не ошибся? «Малышка» очистила апельсин и не разделила его на дольки — просто целиком в рот!

— Девчонка, ты что творишь?! Я только успел заметить, что апельсин свежий, как эта первокурсница уже засунула его себе в рот целиком!

Апельсин был сладким, прохладный сок нежно стекал по горлу, лаская желудок. От удовольствия Сюй Нуонуо чуть не задрожала.

Она пару раз пережевала и проглотила, ошеломлённая.

Она действительно съела целый апельсин! Как же вкусно! Откуда на свете такие чудесные фрукты?!

Она облизнула губы, до сих пор наслаждаясь послевкусием.

http://bllate.org/book/10331/928869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода