× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нуонуо, что с тобой? Сердце у тебя так колотится, будто вот-вот вырвется из груди! Ты волнуешься?

Болван чуть не оглох от этого грохочущего стука. Боясь, что она потеряет сознание, он немедленно подал голос и заботливо пустил слабый разряд тока, чтобы немного снять напряжение в её теле.

Она глубоко вдохнула и сдержала бушующую внутри мощь эпохи Хунхуаня:

— От одной мысли, что сейчас придёт мой черёд и я получу море эмоций на пропитание, мне хочется упасть в обморок от восторга!

— Ах, только не падай в обморок! — испугался болван и усилил разряд.

— Прекрати, дуралей! — Сюй Нуонуо вздрогнула и тут же остановила его, но в ответ раздался оглушительный плач болвана — жалобный, детский голосок звучал так, будто его жестоко избивали.

— Я не дурак, не дурак! Я умное яичко…

Его навязчивые заверения она восприняла как намёк на больное место и недовольно надула губы, добавив презрительный взгляд.

— Нуонуо, я… я плохо выразилась, не злись! — В этот момент Лю Инь сошла со сцены и сразу заметила её презрительный взгляд. Голос её тут же дрогнул, будто она совершила непростительный грех.

При этом плачевном тоне внимание операторов немедленно переключилось на них: ведь следующей должна была выступать именно Сюй Нуонуо, и теперь несколько камер устремились прямо на них, а все взгляды тоже оказались прикованы к этой парочке.

Лю Инь стояла, красная от слёз, дрожащая, словно маленькая жертва.

Сюй Нуонуо тут же разозлилась. Да неужели?! Она уже подготовила речь и собиралась гордо выйти заработать себе «пищу», а эта белоснежная фиалка осмелилась устроить спектакль в самый ответственный момент!

Она резко вскочила со стула, стремительно отпрыгнула на два шага и торопливо закричала:

— Я не злюсь! Не пытайся меня подставить!

Она замахала руками, будто стряхивала с себя что-то грязное, и на лице её читался настоящий ужас — будто боялась, что её действительно подставят.

Лю Инь на миг опешила, но тут же поняла и поспешила извиниться:

— Ах, нет, прости! Я подумала, что выступила плохо и ты считаешь меня надоедливой и бесполезной. Прости, я ошиблась.

Она даже поклонилась. Сюй Нуонуо снова захотелось закатить глаза. Отлично! Перед всеми камерами умеет переворачивать дело в свою пользу.

Хотя, конечно, нельзя сказать, что Лю Инь особенно искусна: ведь она говорила правду. Прежняя хозяйка этого тела терпеть не могла такой характер — стоило Лю Инь заплакать из-за какой-нибудь ерунды или растянуть одну фразу на пять предложений без толку, как та выходила из себя и не раз публично её одёргивала, даже позволяла себе такие оскорбления, как «болтливая дура». Правда, потом за это саму её обливали помоями в интернете.

— Не извиняйся передо мной, это моя вина. В следующий раз, когда у меня случайно перехватит слюна и я начну закатывать глаза, обязательно заранее сообщу тебе, чтобы ты не подумала чего лишнего.

Она не хотела иметь ничего общего с делами Лю Инь. Такая хрупкая, как ива, белоснежная фиалка — лучше держаться от неё подальше.

Ведь прежняя хозяйка тела была здоровым ребёнком, а если рядом с такой хрупкой особой вдруг случится обморок, то вся вина, конечно, ляжет на Сюй Нуонуо — мол, она слишком часто дышала и отобрала у Лю Инь весь кислород.

— Прости-прости! Я не нарочно всё время на тебя смотрела. Просто проходила мимо, увидела, как ты на меня смотришь, и решила, что ты злишься.

— Это моя вина, моя вина. В следующий раз, когда ты подойдёшь ближе чем на пять метров, я сразу предупрежу: «Осторожно, здесь злая собака!»

— Я…

Честно говоря, эти бесконечные взаимные извинения были до невозможности фальшивыми и раздражающими. Неудивительно, что прежняя хозяйка выходила из себя — даже Сюй Нуонуо, прожившая тысячи лет, сейчас готова была ругаться.

Цивилизованное общество — сплошная головная боль. В их времена, в эпоху Хунхуаня, стоило бы такой фиалке заныть — и её просто проглотили бы целиком. После переваривания нашли бы подходящее место и избавились — и мир стал бы чище, без всяких хлопот.

Когда стало ясно, что продолжение этой перепалки сделает неприятными обоих, Лю Инь, похоже, это осознала: больше не кланялась и не извинялась, а лишь жалобно посмотрела на Сюй Нуонуо, и в её глазах уже стояли слёзы, будто та совершила нечто ужасное.

Как только Сюй Нуонуо встретилась с этим взглядом, у неё засвербело в коже головы. Она быстро повернулась к с интересом наблюдающему за всем классному руководителю:

— Братец, спаси меня! Она всё время пытается меня подставить!

Авторское примечание:

Гуань Чжунъюань (любимец публики): По моему имени сразу видно, какой я популярный!

Спасибо за питательную жидкость от Синь Хуэй ×30 и «Дождись, пока я похудею до молнии» ×2.

— Такие мелочи требуют моего вмешательства? Ладно, раз ты первая, кто обратилась за помощью к старшему брату, я помогу, хоть и неохотно.

Гуань Чжунъюань махнул рукой, подошёл к ним и вытащил из кармана брюк пачку бумажных салфеток «Цинфэн».

— К счастью, мой внук постоянно икает после молока, поэтому салфетки всегда под рукой. Иначе пришлось бы просить у кого-нибудь. Ты ведь поняла, что это недоразумение? Не плачь, хорошо?

Он протянул Лю Инь салфетку, чтобы та вытерла слёзы, а затем обратился к Сюй Нуонуо:

— Впредь постарайся не употреблять слово «подставить» — звучит некрасиво.

Сюй Нуонуо надула губы, явно недовольная. Неужели этот старичок собирается вставать на сторону Лю Инь?

— Учитель знает, что тебя неправильно поняли, и тебе действительно обидно, но это далеко не то же самое, что «подставить». Сейчас ты честно покажешь ей, как закатываешь глаза.

Голос Гуань Чжунъюаня был крепким и звонким, а через микрофон прозвучал ещё чётче — никто не мог ошибиться.

Сюй Нуонуо внутренне возликовала: ей не только разрешили открыто закатить глаза этой белоснежной фиалке, но и позволили поглотить эмоции и Гуань Чжунъюаня, и самой Лю Инь — двойная выгода!

Лю Инь вынужденно приняла этот взгляд, растерялась и почувствовала настоящую обиду.

— Теперь мы вернулись к исходной точке: ты действительно закатила на неё глаза, она расстроилась и хочет плакать. Что ты собираешься делать дальше? — Он отступил на два шага и вновь передал инициативу Лю Инь, словно больше не собирался вмешиваться и позволял им продолжать самостоятельно.

Сюй Нуонуо молчала, пристально глядя на неё своими миндалевидными глазами, чёрные зрачки которых казались туманными и глубокими, так что все уловки Лю Инь становились прозрачны.

Лю Инь приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова. Молча вернулась на своё место и сразу уткнулась лицом в парту. Её плечи вздрагивали — казалось, она беззвучно рыдала.

Раньше, когда Сюй Нуонуо насмехалась над ней, она тоже лишь молча плакала, не отвечая ни словом. И сейчас поступила точно так же.

Но раньше, хоть она и плакала перед камерами, на самом деле не чувствовала грусти — напротив, тайно радовалась.

Как бы ни задиралась Сюй Нуонуо, в сети найдётся множество людей, которые отомстят за неё. Холодные слова и насмешки умножатся в сотни раз и обрушатся обратно на Сюй Нуонуо.

А сейчас ей было по-настоящему больно — будто в груди застрял ком.

В классе воцарилась гробовая тишина. Никто не говорил, но все косились на Гуань Чжунъюаня.

Похоже, первую задачу он решил неудачно. Как же теперь утвердить свой авторитет «старшего брата»?

В конце концов, две девочки из-за какой-то ерунды устроили сцену и потащили за собой классного руководителя — не детский сад ведь! Слишком уж преувеличили.

Но Лю Инь была слишком чувствительной — любая мелочь для неё оборачивалась катастрофой.

Хотя они всего лишь старшеклассники, три года участия в реалити-шоу научили их: слёзы и ссоры — лучший способ привлечь внимание. К тому же зрители всегда делятся на два лагеря.

Гуань Чжунъюань вышел на кафедру, и выражение его лица стало серьёзным.

— Давайте на минутку отложим самопредставления. Этим летом я пересмотрел все три года вашего школьного шоу не меньше десяти раз и даже запросил неотредактированные материалы по спорным эпизодам. Некоторые вещи я хотел обсудить позже, на классном часе, но раз уж столкнулись с этим сейчас — давайте поговорим.

— Конечно, как вы сами видите, я уже в почтенном возрасте и много лет работаю классным руководителем, так что у меня профессиональная болезнь — люблю поучать. Но сегодня давайте расслабимся и побеседуем как следует.

— Некоторые зрители дали вам двоим очень ёмкую характеристику: «Лю Инь — белоснежная фиалка в теплице, а Сюй Нуонуо — колючий кактус».

Сказав несколько слов, он улыбнулся — видимо, ему было непривычно быть таким серьёзным, — и смягчил голос.

Хотя в классе никто не произнёс ни звука, все, конечно, подумали одно и то же: «Это похвала? Да это же насмешка! Одна — стеклянная душа, другая — психопатка».

— Многие изысканные цветы можно выращивать только в теплице. А сколько существует цветов вне сезона, которым требуется особенно бережный уход — будто боишься, что улетят из рук! Белоснежная фиалка в теплице хрупка, но от этого не менее ценна. Ведь сорнякам места в теплице не найти. Немного мягкости в характере — не беда. Как говорится: «Трусость продлевает жизнь», и в этом есть своя мудрость. Но важно понимать причинно-следственную связь: цветок ценен потому, что редок, а не потому, что хрупок.

— Знаменитый друг женщин, мастер слёз современности Цзя Баоюй однажды сказал: «Дочери сотканы из воды». Женские слёзы — драгоценность. Хотя и мужские слёзы тоже нечасты. Учитель надеется, что каждая ваша слеза будет сопровождаться ростом. Подумайте: этот барьер преодолеете — и всё станет легче.

— Лю Инь, конечно, имеет право чувствовать обиду. Почему, мол, Сюй Нуонуо живёт себе спокойно, а тут вдруг начинает закатывать на меня глаза? Чем я её обидела? Ну и что такого в одном взгляде? Я тоже умею так смотреть! Давай, закатывай! Учитель поддерживает! Но после этого давайте закроем эту тему. Иначе из-за пустяков будете плакать и ссориться, а проблемы будут расти, как снежный ком, и тогда совсем невозможно будет жить!

В середине своей речи старичок вставил пару шуток, и атмосфера в классе заметно разрядилась.

Его слова звучали тепло, трогательно и в то же время весело.

Особенно всех рассмешил момент, когда он изобразил Лю Инь. Даже та, что всё ещё лежала, уткнувшись в парту, вытерла слёзы и неловко подняла голову. Глаза её были красными, но уголки губ уже тянулись в улыбке.

— Что до кактуса, так тут и говорить нечего! Пусть на нём хоть иглы — всё равно найдутся те, кто его обожает. Его можно держать как комнатное растение, использовать в пищу, в медицине, даже как корм для скота — свинья, покормленная кактусом, вырастет вдвое крупнее! Вот это да! — Он поднял большой палец, показывая, что кактус — вещь отличная.

— Мне кажется, Сюй Нуонуо очень мила! Да, у неё вспыльчивый характер, зато она любит логику. Я пересмотрел всё несколько раз: она всегда говорит прямо, но если кто-то возражает, она готова спорить, опираясь на доводы. Злится она только тогда, когда уверена в своей правоте. Поэтому в будущем старайтесь больше общаться с ней. Хотя, Сюй Нуонуо, и тебе стоит быть чуть терпеливее. Ты ведь хорошая девочка — зачем пугать всех своим суровым видом? Чаще показывай себя, чтобы все лучше узнали тебя. Иначе даже учитель запутается: как только увижу тебя по телевизору, сразу подумаю, как же тебе там, в твоём огромном доме, наверняка очень весело!

Он специально употребил сетевой сленг, и весь класс снова взорвался смехом.

Сюй Нуонуо первой захлопала в ладоши — чуть ли не готова была кричать от восторга. Этот старичок просто прелесть!

Он первый, кто так горячо защищал её с тех пор, как она попала в это тело. Его похвала доставила ей невероятное удовольствие. А главное — пока он говорил, в классе бурлили эмоции.

Хотя большинство эмоций вызвал сам учитель, поскольку речь шла о Сюй Нуонуо, она всё равно получила свою долю.

Одна за другой в неё вливались радостные и лёгкие эмоции — будто глотки вкуснейшего газированного напитка, от которых хотелось петь от счастья.

— Ну что ж, первое задание старшего брата успешно выполнено. Лю Инь улыбнулась, Сюй Нуонуо довольна. Не требую от вас дружбы, но надеюсь, вы запомните Пять принципов мирного сосуществования и хотя бы не будете враждовать. Продолжаем самопредставления. Сюй Нуонуо, используй шанс, чтобы показать всем, какой ты замечательный кактус!

Гуань Чжунъюань начал аплодировать себе, и ученики добродушно засмеялись. Некоторые так воодушевились его «похлёбкой», что хлопали до покраснения ладоней — и, не будь это урок, наверняка начали бы свистеть.

Только теперь все поняли: этот старичок — не просто раскрученный «звёздный педагог №1», а настоящая удача для учеников. Именно в этот момент он окончательно утвердил свой статус «старшего брата».

Чжан Чэн смотрел, как учитель спускается с кафедры, и с облегчением выдохнул — ноги его подкосились, и он чуть не упал на колени.

Он только сейчас заметил, что весь в холодном поту.

«Чёрт, этот классный руководитель скоро взлетит на небеса!»

http://bllate.org/book/10331/928850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода