× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра я устрою баттл с Шэном Цзыхуаном. Раньше мы три месяца спорили из-за главного вокала, а теперь наконец сможем решить всё окончательно.

Тон Лань Тинсюаня был лёгким: между ним и Шэном Цзыхуаном стояла честная конкуренция, и даже если в итоге кому-то придётся понизить ранг, они оба наслаждались самим процессом соревнования.

Он понизил голос:

— Только что услышал от нескольких работников шоу: почти треть зрительских голосов на первом выступлении отдали фанатам Чай Цзиня.

Едва участники группы «Cherry» успели порадоваться, как эти слова вновь подкосили их дух.

— Не стоит так переживать! Пусть даже все его фанаты и придут — разве это важно? Его фанаты могут быть слепыми, но зрители-то точно не дадут себя обмануть! Просто делаем своё дело!

Чжоу Чао топнул ногой, будто получил инъекцию адреналина, и в его глазах вспыхнул огонь.

Лань Тинсюань обнял его за плечи:

— Братан! У тебя такой боевой настрой — редкость!

Остальные тоже загалдели, подбадривая друг друга.

Лань Сихэ подняла глаза и встретилась взглядом с Тан Чжэнбеем. Она протянула руку, и они стукнулись кулаками:

— Вперёд!

* * *

На первое публичное выступление пришли пятьсот зрителей — в основном фанаты участников и несколько счастливчиков из местных жителей.

Где есть фанаты — там и поддержка. В зале море разноцветных светящихся табличек сливалось в один неоновый поток, и среди них особенно выделялись красные таблички с именем Чай Цзиня.

Остальные тоже всматривались в экран, надеясь найти свои таблички. У большинства популярных участников их было много, но у остальных — лишь жалкие единицы, еле заметные в гуще красного, жёлтого и синего.

— Тан Чжэнбэй, я вижу твоё имя! — воскликнул Чжоу Чао, подбегая к нему.

Тан Чжэнбэй равнодушно отозвался:

— О, наверное, друзья из того бара.

— Да нет же! — Чжоу Чао потащил его к телевизору. — Их же полно! Целая куча!

У Тан Чжэнбея ещё не было официального цвета поддержки, поэтому таблички и баннеры с его именем были самых разных расцветок. С первого взгляда казалось, что это разные люди, но при ближайшем рассмотрении на всех значилось одно и то же имя.

— Откуда у тебя столько фанатов? Ведь вы только что подписали контракт?

— Откуда у меня столько фанатов?

Они произнесли это одновременно и переглянулись. В глазах Тан Чжэнбея Чжоу Чао не увидел ни капли притворства.

— Неужели твоя компания наняла фанатов?

— Какие фанаты! — вмешалась Лань Сихэ, лёгким шлепком по плечу Чжоу Чао. — Это всё Сяо Тан заслужил своим талантом. Просто не хотела, чтобы ты зазнался, поэтому не говорила раньше: саундтрек к «Ланьским листьям весной пышны» под названием «Перерождение», который исполнял именно он, целый месяц держался на первом месте во всех музыкальных чартах. Общее количество прослушиваний оригинальной версии уже превысило пятьдесят миллионов.

— Я всего лишь сообщила фанатам, что исполнитель этой песни участвует в шоу, и добавила пару его фотографий…

Лань Сихэ была одета в белоснежный наряд: короткие шорты и удлинённую блузку с асимметричными вставками. Тонкий чёрный ремешок подчёркивал её тонкую талию, выгодно выделяя стройную фигуру.

Тан Чжэнбэй носил чёрный костюм того же покроя. Его взгляд скользнул по ней — и уши предательски покраснели.

Чжоу Чао хлопнул его по плечу:

— Так это ты пел ту песню? Ничего не говорил! Моей маме она очень нравится, и мне тоже!

В зале собрались обычные зрители, которые сами нашли информацию о нём. Хотя их было и не так много, как у Чай Цзиня, этого хватило, чтобы вселить уверенность в команду.

Когда они вышли на сцену, наконец-то ощутили на себе настоящие восторженные крики и аплодисменты.

Свет сошёлся, и на сцене расцвела чёрно-белая цветочная композиция. Лань Сихэ — чистая белизна, Тан Чжэнбэй — глубокая тьма. Они стояли спиной друг к другу в самом центре, растерянно глядя вперёд.

С первыми аккордами музыки тыльные стороны их рук соприкоснулись — словно семя, упавшее в землю, начало прорастать. Медленно, постепенно их движения стали переплетаться: лёгкое прикосновение, плотное соприкосновение, завитки движений… Их взгляды тоже изменились — от растерянности к жару, усиливаясь вместе с ускоряющимся ритмом, превращая любовь в гимн расцветающей сакуре.

Зал на миг замер, а затем взорвался овациями.

Игра на контрасте ролей, внимание к каждой детали взгляда и жеста, безупречная синхронность в движениях и даже, казалось бы, ненужные лепестки вокруг — всё это сделало их выступление по-настоящему выдающимся.

Те, кто пришёл с мыслями вроде «Тан Чжэнбэй ведь певец, зачем он выбрал танец?» или «Что вообще делает здесь Лань Сихэ? Она умеет танцевать?», быстро погрузились в шоу и забыли все сомнения.

«ЭТО ЛУЧШЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ ВООБЩЕ!»

«Когда поёт хорошо — и танцует отлично!»

«Я сильно недооценил Лань Сихэ — она вовсе не ваза!»

Лань Сихэ старалась расслабиться в ритме, но под горячим взглядом Тан Чжэнбея чуть не потеряла концентрацию. Она даже не могла понять — искренний ли в его глазах огонь или просто актёрская игра.

Если он может так смотреть, просто танцуя, то, наверное, легко сделает то же самое и в других ситуациях?

На мгновение она сбилась с ритма.

Тан Чжэнбэй мгновенно среагировал, крепко схватив её за плечи. Движение осталось прежним, но расстояние между ними стало куда ближе, чем на репетициях.

Финальная поза вызвала новый взрыв восторженных криков в зале.

— Это вообще можно смотреть?! Красавица и красавец танцуют — просто наслаждение!

— А-а-а, боже мой! Круто! Просто великолепно!

— Эта группа реально крутая! Прости, Шаньшань, но я отдам свой голос им!

Во время подсчёта голосов очки Тан Чжэнбея стремительно взлетели вверх, и он набрал четыреста двадцать голосов, опередив Чай Цзиня.

Лань Сихэ, тяжело дыша от усталости, лёгонько ударила его кулаком:

— Похоже, тебе теперь не уйти. Готовься занимать место лидера!

— Лидерство — не обязательно. Сегодняшний момент уже останется в моей памяти навсегда.

— И этим ты доволен? Всего лишь такой зал? В будущем вы будете давать концерты мирового уровня!

Тан Чжэнбэй прикрыл ладонью место, куда она ударила, и молча улыбнулся.

* * *

За кулисами Чай Цзинь, прогнав съёмочную группу и выключив камеру, заперся в туалете и начал выходить из себя.

Песню «Cherry» продюсеры специально подобрали для него — такой танец должен был подчеркнуть лидера и затмить остальных участников. Но он отказался, посчитав хореографию слишком сложной.

А теперь эту композицию так здорово исполнили люди без танцевального образования и украли у него аплодисменты и восхищение — будто несколько раз ударили по лицу.

Жуй Яо профессионально занималась танцами, да и сам он уже шесть лет был практикантом. Если бы он тогда выбрал эту песню и станцевал её вместе с Жуй Яо, они бы наверняка превзошли этих двух новичков!

Наверняка вся съёмочная группа сейчас насмехается над ним!

Чай Цзинь в ярости провёл ногтями по стене, оставив длинную царапину.

Холодный и мрачный туалет стал питательной средой для злобы.

Слова Жуй Яо снова зазвучали в его голове:

— Если ты не начнёшь действовать сейчас, он будет только набирать популярность. Он отберёт у тебя место лидера, а эти четверо, возможно, вообще вытеснят тебя из состава дебютантов.

Чай Цзинь уже почти шесть лет пробивался в индустрии, но так и не добился успеха. Это был последний шанс, который дала ему компания.

Он яростно выковырял из-под ногтя кусочки штукатурки, вытащил спрятанный телефон и увидел на экране рекламу музыкального приложения с рекомендацией трека «Перерождение».

— «Перерождение»? Да пошло оно к чёрту! Я отправлю тебя в самое пекло!

Чай Цзинь закрыл рекламу, удалил приложение и набрал номер:

— Начинайте готовиться. Как только эфир выйдет, хочу видеть обвинения в плагиате против Тан Чжэнбея на первом месте в трендах.

* * *

После выступления в качестве приглашённого артиста Лань Сихэ должна была покинуть тренировочный лагерь. Чтобы не мешать участникам отдыхать, она уехала рано утром, незаметно.

Одна она приехала в аэропорт и увидела толпу девушек у входа — они громко переговаривались, держа в руках баннеры и подарки, явно ожидая кого-то.

Проходя мимо, Лань Сихэ гадала, какой артист прилетел в город А, и с удивлением заметила Жуна Е в зале ожидания.

Она давно хотела поблагодарить его, но из-за плотного графика репетиций и постоянного присутствия Жуй Яо рядом с ним так и не нашла подходящего момента.

Жун Е тоже её заметил и вежливо улыбнулся. Лань Сихэ села рядом.

— Ваше выступление было великолепно. Трудно поверить, что его подготовила команда без танцевального опыта. Я и не знал, что ты так здорово танцуешь.

— Вы слишком добры, господин Жун. Вы сами универсальный мастер: не только великолепный актёр, но и прекрасный певец.

Они вежливо обменялись комплиментами, и вдруг Жун Е тихо рассмеялся:

— После ухода из «Сян Жун» ты нашла своё истинное призвание. Подобранные тобой ребята действительно талантливы.

— В этом я обязана поблагодарить вас за помощь в тот раз.

— Не стоит благодарности. Я помогал прежде всего себе…

— Внимание пассажирам рейса G564 в город Б…

Объявление по громкой связи прервало его слова. Жун Е помахал Лань Сихэ и направился к выходу на посадку вместе с ассистентом.

Лань Сихэ встала и проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла в толпе.

— Босс, мне кажется, Сяо Хэ изменилась. Раньше, увидев вас, она никогда не оставалась такой спокойной, — сказал ассистент, который работал с Жуном Е уже восемь лет и ранее тоже трудился в «Сян Жун». — Может, просто прошло слишком много времени?

Жун Е сел у окна и натянул капюшон:

— Она повзрослела.

Она больше не та маленькая девочка, которая тянула его за рукав, умоляя не разрывать контракт и не покидать «Сян Жун».

Самолёт начал взлетать. Жун Е закрыл глаза и, утомлённый, уснул.

* * *

Через полмесяца после записи первого выступления шоу «Народный идол» официально объявили дату премьеры.

Ян Лоюй уже закончила съёмки фильма и вместе с командой сериала «Ланьские листья весной пышны» поучаствовала в нескольких ток-шоу. После этого она и Лань Сихэ просто валялись дома.

Сериал шёл уже два месяца и скоро подходил к финалу. Средний рейтинг превысил 2,0, актёры получили в среднем по 1,5 миллиона новых подписчиков в соцсетях. Лэй Цзюань из второго эшелона поднялась до первой линии и получила множество рекламных контрактов.

Ян Лоюй благодаря сериалу набрала более двух миллионов подписчиков и заключила три рекламных договора. Для актрисы пятого плана это был отличный результат — особенно по сравнению с Ай Нуань, у которой прибавилось 2,5 миллиона фолловеров.

— За всю жизнь я не видела столько денег! — Ян Лоюй счастливо уставилась на остаток на банковском счёте. — Ещё два-три года — и я смогу купить квартиру в городе С и перевезти туда родителей.

Лань Сихэ ответила:

— Будь смелее — хватит и одного года.

Компания «Кайцзин Энтертейнмент» совместно с десятком других медиаагентств запустила международный кастинг на проект «Бешенство». Лань Сихэ уже отправила туда анкету Ян Лоюй.

Пока та ждала пробы, Лань Сихэ нашла ей роль в лёгкой городской комедии. Съёмки начнутся в конце февраля и продлятся три месяца.

Изначально Лань Сихэ планировала найти Ян Лоюй нового менеджера после успешного прохождения пробы на «Бешенство», но выход «Народного идола» изменил её планы.

Шоу транслировалось на крупнейшей видеоплатформе «Поиск лягушки». До премьеры у него уже была огромная популярность, и суперчаты самых известных участников вошли в топ-100 среди всех суперчатов китайского шоубиза.

За два часа до эфира у официальной страницы группы «Циму» было всего тридцать тысяч подписчиков, а у личной страницы Тан Чжэнбея — сто двадцать тысяч.

Лань Сихэ с тревогой следила за телефоном, молясь, чтобы монтажёры не исказили выступление. Если хотя бы покажут полную версию сцены, группа «Циму» точно наберёт фанатов.

Она зашла в видео, накопив за двадцать минут массу комментариев.

Сначала показали заявления всех восьмидесяти восьми участников, затем — сцены, где они искали своих наставников по комнатам.

Акцент сделали на Чай Цзине, Дин Шане и других популярных участниках. Все они нашли известных артистов, и у Чай Цзиня даже была двухминутная сцена признания Жуй Яо, где он рассказывал о своей любви к ней и называл их встречу судьбоносной.

«Милый щенок» × «звезда первой величины» — в чате посыпались комментарии: 【Ха-ха-ха】【Уже влюбилась】. Лань Сихэ заподозрила наличие накрутки.

Какой смысл в шоу знакомств создавать пары между участниками и наставниками? У продюсеров, что ли, в голове каша?

Когда на экране появились участники группы «Циму», зрители удивились их внешности, но камера быстро сменилась — сразу после слов Тан Чжэнбея о том, что он идёт в комнату 404, камера переключилась на Лань Сихэ в этой же комнате.

Тон комментариев резко изменился.

【Ого, и Лань Сихэ тут?!】

【Правда ли, что она участвует в первом выступлении?】

【Что она делает перед зеркалом? Выглядит глуповато】

【Совсем не умная, ха-ха】

http://bllate.org/book/10330/928818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода