× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Лань Сихэ это стало настоящим ударом:

— Почему у такой романтичной песни такое название!

— Да это же классика! Наверное, для нашего поколения — воспоминание из детства?

Тан Чжэнбэй терпеливо объяснял Лань Сихэ, не переставая улыбаться. За его спиной участники группы тихо перешёптывались.

У Лань Сихэ не было никакого «детства» в этом мире. Она слегка улыбнулась и перевела разговор:

— У меня слабая база, надеюсь, не подведу вас.

Оригинал песни «Cherry» рассказывал о любви — страстной и нежной, словно весенняя сакура. Но после просмотра видео Лань Сихэ почувствовала: этот танец явно не расположен к ней.

В хореографии предусматривались два центральных исполнителя — то есть кому-то предстояло взаимодействовать с Тан Чжэнбэем, стать героиней, вовлечённой в его историю.

В группе она была единственной девушкой, а значит, бремя, скорее всего, ляжет именно на неё.

— Какое совпадение! У нас приглашённый гость — девушка. Если бы прислали мужчину, пришлось бы решать, кто станет вторым центральным,

— радостно заметил один из участников, чья глуповатая ухмылка ясно говорила: «Как же здорово, что всё так удачно сложилось!»

Но центральная партия была очень сложной, и двух недель тренировок Лань Сихэ могло не хватить.

— В видео центровыми были парни… Может, выбрать кого-нибудь посильнее в танцах?

Глуповатый парень пояснил:

— Просто когда записывали демо, нашли только мужских танцоров. Посмотри на этого центрального — его движения мягкие, на самом деле эту партию должна исполнять девушка.

Его звали Чжоу Чао. Почти все они были из отсеянных — участники классов C и F, с очень слабой подготовкой. С Тан Чжэнбэем им оставалось только проигрывать, поэтому они единодушно решили, что центральной должна быть Лань Сихэ, и упрямо стояли на своём.

После долгих уклончивых разговоров Тан Чжэнбэй с сожалением сказал Лань Сихэ:

— Похоже, придётся нам выступать вместе.

Лань Сихэ: …Не делай такой вид, будто тебе невмоготу, а то захочется тебя ударить.

На первых же полноценных репетициях возникли проблемы.

«Cherry» — танец, требующий пластичности и лёгкости, но большинство участников почти не имели опыта. Их тела оказались даже менее гибкими, чем у Лань Сихэ, а движения никак не запоминались.

Из-за этого изначально воздушный и страстный танец превратился в нечто жуткое — будто целая группа зомби выползла на улицу в поисках детей, чтобы их съесть, размахивая одеревеневшими руками.

Чжоу Чао, единственный, кроме Тан Чжэнбэя, кто хоть немного разбирался в танцах, сидел среди них, весь в поту, и с досадой воскликнул:

— Вы даже хуже, чем старшая сестра Сихэ! Она уже выучила все движения целиком!

От его тона Лань Сихэ почувствовала себя пожилой женщиной, которой внук гордо рассказывает, как она научилась пользоваться смартфоном.

«Мне неловко становится от таких похвал», — подумала она. Хотя, надо признать, этому способствовали и врождённая гибкость её нового тела, и то, что Тан Чжэнбэй лично показывал ей каждое движение.

Раньше Лань Сихэ никогда не танцевала, но в прошлой жизни участвовала в шоу, где была наставницей-«подвеской», так что кое-какой опыт имелся — и осваивать движения получалось быстро.

Тан Чжэнбэй сказал:

— Повтори пока движения сама. Мы с Чжоу Чао займёмся остальными.

Его отношение оказалось гораздо активнее, чем ожидала Лань Сихэ. Он серьёзно относился и к сцене, и к команде, и не собирался халтурить, несмотря на то, что не планировал становиться айдолом.

Тан Чжэнбэй и Чжоу Чао занимались с участниками до половины одиннадцатого вечера. К концу дня «Cherry»-группа наконец начала напоминать настоящую команду.

— Отлично! Если так продолжим две недели, первое место, может, и не возьмём, но точно не окажемся последними!

Все повалились на пол, совершенно измотанные, тяжело дыша.

— Я умираю… Кажется, завтра уже гала-концерт!

— А ведь сегодня только первый день… Раньше я никогда так не старался.

— Это всё Чжоу Чао! Он постоянно тыкал мне: «Смотри, как старшая сестра Сихэ!» Теперь у меня поясница отваливается!

Лань Сихэ: …Спасибо. Не думала, что стану мотивацией для других.

Сама она тоже устала не меньше, и мысль о том, что ещё нужно ехать в отель, вызывала головокружение.

«Дайте мне одеяло — я переночую прямо здесь, на полу!»

— Не спи на полу, лучше вернись в отель, — Тан Чжэнбэй подхватил её под плечи и помог встать. — Если не хочешь ехать, можешь спросить у организаторов, свободны ли комнаты в служебном общежитии.

Глаза Лань Сихэ, которые она еле держала открытыми, мгновенно распахнулись. Общежитие находилось прямо под репетиционной студией — куда удобнее, чем возвращаться в отель!

После короткого разговора с продюсерами Лань Сихэ заселилась в комнату на первом этаже служебного общежития. Её соседкой оказалась другая девушка-артистка, которая тоже еле передвигалась от усталости.

Обе рухнули на свои кровати и вяло беседовали.

Именно от неё Лань Сихэ узнала, что Тан Чжэнбэй и его команда репетировали основную песню всего четыре дня.

— Наши участники говорят, что ваша компания просто везунчики: у вас четверо, и все отлично поют, танцуют и быстро учатся… Возможно, все четверо и правда попадут в финальный состав.

— Всё зависит от того, понравятся ли они фанатам.

Из её слов Лань Сихэ поняла, что задержка съёмок произошла из-за повторных дублей промо-роликов. Не нужно было быть гением, чтобы догадаться, кто стоит за этим.

Её собеседница продолжала бормотать в полусне, но мозг Лань Сихэ уже полностью проснулся.

Жуй Яо — это постоянная угроза. Сейчас она мешает им тренироваться, а позже наверняка воспользуется своими привилегиями, чтобы вырезать их кадры или искусственно занижать голоса.

Соседка уже ровно дышала, издавая лёгкий храп. Лань Сихэ смотрела в темноту и вдруг встала, чтобы открыть заметки в телефоне.

На следующий день на репетиции Лань Сихэ чувствовала боль во всём теле.

Тан Чжэнбэй заметил, что ей не хватает физической подготовки.

— Но у меня же нет лишнего веса! — Лань Сихэ ущипнула себя за талию.

Под завистливым взглядом Чжоу Чао она немного отдохнула, а потом снова присоединилась к тренировке.

В соседней студии репетировала вокальная группа Лань Тинсюаня. Похоже, он решил, что уже идеально отработал свою часть, и заглянул к ним «на огонёк».

Лань Тинсюань оглядел их движения и съязвил:

— Ваша группа вообще… Это что, сакура? Скорее похоже на гусениц на цветах!

Он пристально смотрел на Лань Сихэ, явно пытаясь найти изъян, но так и не смог — и с досадой покачал головой.

Затем он уселся в углу их студии и, похоже, не собирался уходить.

— Ты сам уже всё отрепетировал? А твои участники?

— Да вроде всё нормально. Петь — это же несложно, зачем две недели?

— У вашей группы не только вокал, но и простые движения. Справятся ли они с пением? С танцами? Согласуются ли вы между собой?

Тон Лань Сихэ изменился, и в воздухе запахло порохом.

Чжоу Чао и остальные замедлили движения, растерянно глядя на Тан Чжэнбэя. Тот лишь слегка нахмурился — видимо, привык к таким стычкам.

Лань Тинсюань ответил:

— Если они не готовы, мы не можем переходить к следующему этапу.

— Если у них трудности, тебе, как лидеру, следует помочь.

— Пусть Дин Шань этим занимается. Он больше похож на капитана, чем я.

Услышав это, Лань Сихэ замолчала. Она не заметила, что он чувствует себя обделённым вниманием.

— Тогда отдыхай здесь. Если скучно — можешь спеть нам в качестве живого аккомпанемента.

Лань Тинсюаню это понравилось. Он достал текст песни и начал петь.

Всего за несколько фраз конфликт сошёл на нет. Глядя, как Лань Тинсюань, словно малыш в детском саду, дирижирует сам себе, Лань Сихэ невольно улыбнулась.

Тан Чжэнбэй тихо сказал:

— Продолжаем.

Голос Лань Тинсюаня наполнял студию. Его тембр был мягче и нежнее оригинала, и даже в быстрой композиции чувствовалась лёгкость.

Все невольно расслабились, и эта репетиция прошла лучше всех предыдущих.

Чжоу Чао воскликнул:

— Лань Тинсюань, оставайся! Выступай с нами на гала-концерте!

— Неа, мне пора обратно. Я всё понял: пусть Дин Шань хоть сто раз будет услужливым, но центр — мой! Не отдам его даром!

Лань Тинсюань вдруг обрёл решимость и, подбадриваемый всей группой, отправился обратно в свою студию.

Тан Чжэнбэй стукнулся с ним локтями на прощание, проводил взглядом и сказал:

— Продолжаем.

Лань Сихэ смотрела на него, но Тан Чжэнбэй игнорировал её взгляд.

Во время танца он тоже избегал зрительного контакта. Когда требовалось обменяться взглядами, он тут же отводил глаза. Даже если их взгляды случайно встречались, он сразу же отворачивался.

— Я что-то не так танцую?

— Нет… — Тан Чжэнбэй поднял глаза. В них мелькнул странный, неуловимый свет, но тут же исчез. — Просто слушал пение Тинсюаня и сбился с ритма.

— …

Лань Сихэ решила поверить ему… хотя и с трудом.

* * *

За четыре дня до первого гала-концерта наконец появился приглашённый гость группы Лань Тинсюаня.

Когда он прибыл в лагерь, все окна репетиционных студий заполнились любопытными лицами. Жуй Яо и Ци Сюйюэ лично вышли встречать его.

Втроём они представляли собой воплощение огромных гонораров.

— Это же Жун Е! Я впервые вижу настоящего Жун Е! Боже, как же Лань Тинсюаню повезло — выступать вместе с ним!

— Жун Е сейчас снимается в фильме, ему нелегко выкроить несколько дней.

— Ицзя действительно не жалеет денег — пригласили трёх звёзд! Это же огромные вложения!

Внизу Жун Е пожал руку Ци Сюйюэ, и в студии раздался восторженный визг:

— Две трети «трёх гигантов индустрии» в одном месте! Если бы фанаты увидели это историческое рукопожатие, они бы упали в обморок!

Фанаты, может, и упали бы, но Лань Сихэ была не менее взволнована.

Жун Е когда-то помогал ей, и теперь она обязательно должна лично поблагодарить его.

Но…

Увидев, как Жуй Яо льстиво прижимается к Жун Е, Лань Сихэ внезапно засомневалась, стоит ли вообще идти благодарить.

За день до гала-концерта группа «Cherry» проводила последнюю репетицию.

После двух недель упорных тренировок все участники значительно продвинулись.

Лань Сихэ, еле передвигая ноги от усталости, тем не менее заслужила восхищённые «вау!» от Ни Чао и других.

Группа была уверена в завтрашнем выступлении: выбор песни дал им преимущество. «Cherry» — сложная, но культовая композиция с высокой узнаваемостью и широкой аудиторией.

— Но у нас нет фанбазы. Если нам достанется баттл с группой Чай Цзиня, это будет плохо.

Пока Тан Чжэнбэй шёл тянуть жребий, Чжоу Чао нервно метался по студии.

Остальные тут же одёрнули его:

— Хватит наговаривать!

Лань Сихэ прекрасно понимала: ради зрелищности продюсеры наверняка сведут Чай Цзиня и Тан Чжэнбэя в одной паре.

Если танцевальная группа Чай Цзиня победит «Cherry» благодаря фанбазе, Тан Чжэнбэй, ранее состоявший в классе А, может быть понижен до класса В.

Тан Чжэнбэй вернулся с жребием, и на лице его не было ни тени улыбки.

Чжоу Чао подбежал, заглянул в бумажку и закричал, схватившись за голову:

— НЕЕЕЕТ!! Я же сам себя проклял!!

«Cherry» против «Butterfly» — противостояние романтики и роскоши, баттл почти полных новичков против команды, у каждого члена которой в среднем более миллиона подписчиков.

Только что обретённая уверенность группы рухнула в прах.

— Это невозможно! Чай Цзинь снимался в сериалах и даже играл с Жун Е в кино! Мы не потянем.

Тан Чжэнбэй махнул рукой:

— Простите, не повезло с жребием.

Вся команда погрузилась в уныние. Глядя на сцену, где репетировала группа «Butterfly», они чувствовали, как сердца их тонут в бездонной пучине.

— Эй, ребята, не сдавайтесь! — Лань Сихэ принялась их подбадривать. — Да, он снимался в сериалах и фильмах, но в индустрии у него до сих пор мало известности. Большое количество фанатов не решает всё. После выхода шоу вы все начнёте с одного уровня. Важно не количество подписчиков, а то, понравитесь ли вы зрителям!

Она влила в них несколько порций «куриных бульонов» мотивации, но те не подействовали. Семеро сидели, погружённые в мрак, и смотрели на сцену, как унылые гусеницы, застрявшие в болоте и отказавшиеся бороться дальше.

И тут в группе «Butterfly» кто-то споткнулся и упал, увлекая за собой остальных. Цепная реакция нарушила ритм, и дальнейшее выступление превратилось в хаос.

— Ха-ха! — Тан Чжэнбэй не удержался и рассмеялся.

Остальные посмотрели на него и тоже расхохотались. Даже сотрудники за кулисами с трудом сдерживали смех.

Чай Цзинь разозлился и начал ругаться прямо на сцене, но его участники, прикреплённые к крупным агентствам, особо не обращали на него внимания.

— Команда разваливается, — пробормотал Лань Тинсюань, подходя с другой стороны площадки.

Чай Цзинь бросил на него злобный взгляд, но, к удивлению всех, не ответил.

http://bllate.org/book/10330/928817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода