× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно когда вспоминала ту безобразную семейку прежней хозяйки тела и её «белолунного» первого возлюбленного, у Сун Сяосяо голова шла кругом.

Но, взглянув на добычу, накопленную за весь день, она снова повеселела.

Цзинь Шуоянь вернулся домой после восьми вечера и сразу же увидел, как Сун Сяосяо напевает себе под нос и спускается по лестнице.

Весь дом — ступени, перила, полы и мебель — был выдержан в светлых тонах.

Сун Сяосяо медленно спускалась вниз: её белоснежная рука лежала на изящных перилах, словно нефрит, а пальцы легко скользили по гладкой поверхности, будто танцуя.

На ней была сегодня комбинация с плавным градиентом цвета, распущенные слегка вьющиеся волосы ниспадали на плечи, открывая красивые ключицы и хрупкие плечики.

Сун Сяосяо и не думала, что простой спуск на кухню за маленьким кексом обернётся встречей с возвращающимся с работы Цзинь Шуоянем.

Ощутив его взгляд, прикованный к себе, она невольно ускорила шаг и бросилась на кухню.

Цзинь Шуоянь снял пиджак и машинально уставился вслед Сун Сяосяо. Он наблюдал, как она заскочила на кухню и тут же, прижав к груди кекс, пулей помчалась обратно наверх.

Цзинь Шуоянь потрогал своё лицо. Конечно, он не такой красавец, как эти юные актёры, но всё же — разве он не считается привлекательным мужчиной?

И на работе, и вне дома женщины постоянно проявляли к нему интерес.

Он никак не мог понять, почему Сун Сяосяо его боится. Разве он выглядит таким злодеем?

От этой мысли в груди стало тесно. Он уже собрался подняться следом за ней, как вдруг услышал детский голосок:

— Папа! Папа!

Аньань весь день играл с бабушкой, а теперь, скучая по маме, вышел из своей комнаты.

— Папа, папа! — радостно повторил он.

Цзинь Шуоянь повернулся и направился к сыну. Услышав этот мягкий, нежный голосок, холодок в глазах немного рассеялся.

Он наклонился и поднял Аньаня на руки:

— Чем сегодня занимался?

Аньань послушно задумался, потом честно ответил:

— После обеда спал с бабушкой, потом смотрел мультики.

— А мама? Почему не играла с тобой?

Аньань потрогал щёчку и, приняв серьёзный вид, сказал как взрослый:

— Мама сказала, что бабушка по мне соскучилась. Если я не буду проводить с ней время, ей станет грустно.

Цзинь Шуоянь, держа сына на руках, стал подниматься по лестнице и нарочито громко произнёс:

— Пойдём к маме.

Аньань засмеялся и тоже закричал:

— Мама, мы идём к тебе играть!

Сун Сяосяо услышала шум, но не двинулась с места. Она торопливо запихивала в рот ещё один кусочек кекса.

Аньаню нельзя много сладкого — вредно для зубов.

Раньше, чтобы подать ему пример, она никогда не позволяла себе есть сладости при нём.

Сегодня же, когда ей не нужно было присматривать за ребёнком, она решила наконец-то побаловать себя. Но едва она откусила первый кусочек, как услышала голос Цзинь Шуояня.

Сун Сяосяо разозлилась: точно ведь нарочно подстроил! Она быстро проглотила ещё несколько больших кусков и спрятала остатки кекса.

Когда Цзинь Шуоянь вошёл в комнату, Сун Сяосяо как раз старательно жевала, надув щёки.

Она сердито сверкнула на него глазами. Ведь он же видел, как она брала кекс! Значит, специально подгадал момент, чтобы явиться сюда вместе с «сыном».

«Фу, какой мелочный и противный мужчина», — подумала она.

Аньань склонил голову и с невинным любопытством спросил:

— Мама, что ты ешь?

Сун Сяосяо прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Мама доедает ужин. Вечером не наелась.

Аньань нахмурился, и его личико стало точной копией отцовского.

— Так нельзя, мама, — строго сказал он. — Надо есть досыта, иначе не вырастешь высокой.

Сун Сяосяо едва сдержала смех, глядя на этого «маленького взрослого».

Увидев её надутые щёчки и смешное выражение лица, Цзинь Шуоянь вдруг почувствовал, как вся досада испарилась.

Ему показалось, что сейчас Сун Сяосяо выглядит одновременно глупенькой и очаровательной — совсем как жадная до еды белочка, на щеке которой даже осталась капелька крема.

Цзинь Шуоянь наконец сжалился и сказал сыну:

— Аньань, пойдём искупаемся, а потом вернёмся к маме.

Аньань послушно кивнул, и Цзинь Шуоянь унёс его.

Сун Сяосяо смотрела им вслед и вдруг подумала, что, кажется, только что увидела, как Цзинь Шуоянь улыбнулся?

При мысли, что он мог специально подстроить эту ситуацию, её щёки надулись ещё больше — уже от злости.

Она вспомнила, что сегодня купила ему подарок, и теперь ей стало обидно: какие деньги зря потрачены!

«Ладно, — решила она, — когда буду отдавать вещь, попрошу с него деньги. Раз уж так насмехается надо мной!»

Сун Сяосяо очень любила маленькие кексы — не слишком сладкие, но обязательно с насыщенным молочным ароматом.

Этот кекс вчера принёс домой Цзинь Шуоянь. Неизвестно, где он его купил, но вкус оказался особенно нежным и воздушным.

Вспомнив об этом, Сун Сяосяо достала спрятанный кекс и с удовольствием продолжила есть.

Когда Цзинь Шуоянь вернулся с чистым и свежим Аньанем, Сун Сяосяо как раз стояла в ванной и тщательно чистила зубы.

Цзинь Шуоянь уложил сына на кровать, снял с него полотенце — и перед ним предстал белоснежный, благоухающий малыш.

Аньань, застеснявшись, нырнул под одеяло, пропитанное материнским ароматом, и взволнованно закричал:

— Папа, скорее принеси мне пижаму!

Цзинь Шуоянь, увидев, как сильно сын смущён, не удержался и поддразнил его:

— У тебя сегодня нет одежды. Придётся спать голышом с мамой.

Аньань широко распахнул глаза — в них читались и недоверие, и обида.

Наконец он принял мучительное решение:

— Тогда… тогда я лучше с тобой посплю!

— Чего ты стесняешься? — мягко спросил Цзинь Шуоянь. — Ведь это же твоя мама.

Сун Сяосяо быстро прополоскала рот и вышла из ванной. Она всё слышала.

Увидев, как она появилась и бросила на него взгляд, Цзинь Шуоянь почувствовал неловкость и пошёл за пижамой для сына.

Когда он вернулся с одеждой, Сун Сяосяо уже сидела на кровати с планшетом и говорила Аньаню:

— Как тебе вот эта? С Человеком-пауком. Очень классная, тебе подойдёт.

Аньань, держа в руках стаканчик с молоком, серьёзно рассматривал картинку. Услышав слова матери, он сдержанно кивнул.

Хотя он и не сказал прямо, нравится ли ему вещь, в его глазах загорелся восторженный огонёк.

Сун Сяосяо, заметив, что сын не возражает, нажала «купить» и, оплачивая заказ, добавила:

— Сегодня днём я купила тебе много всего. Есть даже замечательные комплекты семейной одежды. Когда пойдёшь в садик, мы все трое наденем их и пойдём вместе, хорошо?

Аньань не знал, что такое «семейная одежда», но если мама говорит — значит, так и надо.

Сун Сяосяо обняла его, и Аньань удобно устроился у неё на коленях.

Хотя он уже давно привык к матери, каждый раз, когда они были так близки, мальчик всё равно немного нервничал.

Сун Сяосяо показала ему фотографию комплекта одежды. Аньань увидел на экране уютную картинку: счастливая семья из трёх человек, и осторожно провёл пальчиком по изображению.

— А у папы тоже есть? — тихо спросил он.

Сун Сяосяо на мгновение замерла. Увидев, как Аньань с надеждой смотрит на неё, она натянуто улыбнулась:

— Э-э… да, конечно. Для всех троих.

В этот самый момент в комнату вошёл Цзинь Шуоянь с пижамой.

Аньань, завидев отца, обрадовался:

— Папа, мама купила нам одежду!

Он подтолкнул планшет к отцу, чтобы тот тоже посмотрел.

Сун Сяосяо, хоть и неохотно, протянула планшет Цзинь Шуояню.

Тот взял устройство, бегло взглянул на фото и сказал сыну:

— Если тебе нравится, папа закажет несколько комплектов на заказ.

Он не сказал прямо, но было ясно: ему не нравится одежда с «Таобао».

Сун Сяосяо нахмурилась. Её выбор, конечно, не сравнится с качеством люксовых брендов, зато гораздо интереснее и веселее, чем эти скучные вещи.

По её мнению, дети должны иногда носить забавную одежду — иначе детство превратится в серую рутину.

Конечно, она признавала и собственную корысть: ей хотелось видеть Аньаня в милых нарядах. Но разве в этом есть что-то плохое? Ведь она искренне заботится о нём и старается относиться к нему как к родному ребёнку.

Цзинь Шуоянь, почувствовав её недовольство, смягчил тон:

— Хотя фасон действительно милый.

Сун Сяосяо сразу почувствовала облегчение. Она фыркнула и забрала планшет из его рук.

Цзинь Шуоянь заметил торжествующий блеск в её глазах и сам невольно повеселел.

Он вспомнил, как она ела кекс — надутые щёчки, комично-вкусное выражение лица. Кекс ему принесла секретарша: мол, недалеко от офиса открылась новая кондитерская, и пирожные там просто изумительные. Она специально купила один экземпляр, чтобы он попробовал.

Цзинь Шуоянь вообще не любил сладкое, но кекс выглядел так аппетитно, что он решил принести его домой.

Не ожидал, что Сун Сяосяо придётся он по вкусу. Значит, в следующий раз стоит попросить секретаршу купить побольше…

Следующие два-три дня Сун Сяосяо получала посылку за посылкой. Охранник то и дело катил тележку с её заказами прямо к двери, и ей даже стало неловко.

В их жилом комплексе курьеры не имели права заходить внутрь, поэтому специальный работник развозил посылки по домам.

Это правило существовало ради безопасности — чтобы никто не проник в район под видом курьера.

В день, когда Аньань должен был пойти в детский сад, стояла прекрасная солнечная погода.

Сун Сяосяо проснулась ни свет ни заря: ведь сегодня её маленький Аньань впервые отправлялся в мир дошкольного образования.

Цзинь Шуоянь вчера допоздна задержался на работе, чтобы освободить сегодняшний день и сопроводить их обоих в садик.

Лю Юйшань тоже хотела пойти с ними, но, увидев, как редко собирается вся семья вместе, благоразумно решила не мешать.

Цзинь Шуоянь спускался по лестнице, застёгивая пуговицы на рукавах. За столом уже сидели Сун Сяосяо и Аньань и завтракали.

Сегодня мать и сын были одеты в одинаковые комплекты — с первого взгляда было ясно, что они родные.

Цзинь Шуоянь невольно взглянул на себя. Сегодня он впервые надел повседневную одежду: лёгкий бежевый трикотажный свитер, джинсы и кроссовки.

Сун Сяосяо впервые видела его в таком образе и не удержалась — украдкой бросила на него ещё один взгляд.

Хотя ей и не хотелось признавать, но Цзинь Шуоянь действительно хорош собой.

Особенно в этой простой одежде он выглядел моложе — как молодой отец лет двадцати с небольшим.

Простые вещи на нём сидели так идеально, будто он сошёл с обложки модного журнала! И ещё обиднее было то, что он никогда не ухаживает за кожей, а у него всё равно ни прыщей, ни жирного блеска, ни пор — просто идеальная кожа. От зависти хотелось скрипнуть зубами.

После завтрака они сели в машину и поехали в детский сад.

Это был первый день учебного года, и Цзинь Шуоянь выбрал для сына лучший садик поблизости — совсем недалеко от дома.

Едва они вышли из машины, как столкнулись со знакомым. И этим знакомым оказался не кто иной, как первый возлюбленный прежней хозяйки тела.

Сун Сяосяо сразу его не заметила — всё внимание было приковано к Аньаню, который сегодня был особенно капризен.

Мальчик впервые шёл в садик, да и характер у него был застенчивый, поэтому он цеплялся за мать и не хотел спускаться на землю. Его личико было зарыто в белоснежную ямку на её шее, и он что-то тихо шептал ей.

Цзинь Шуоянь сразу узнал того человека. Увидев, как тот переводит взгляд на их семью, он инстинктивно обнял Сун Сяосяо за талию.

Сун Сяосяо не обратила внимания на этот жест — подумала, что он просто защищает их от толпы.

http://bllate.org/book/10325/928448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода