× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяосяо поначалу и не чувствовала особого смущения, но стоило малышу уставиться на неё так пристально — как щёки её мгновенно вспыхнули. Она неловко сжала пальцы и неохотно пробормотала:

— Задумалась, извини.

Цзинь Шуоянь был намного выше Сун Сяосяо, и теперь, когда она слегка опустила голову, он видел лишь макушку её волос.

Зная, что Сун Сяосяо его не замечает, он чуть приподнял уголки губ. Его обычно холодные, почти безжизненные губы вдруг смягчились, обретя редкую человечность.

Жаль, что Сун Сяосяо не увидела этой лёгкой улыбки — иначе бы она непременно удивилась.

Позже, вернувшись домой, Сун Сяосяо плохо ела за обедом и вскоре поднялась наверх вздремнуть.

Лю Юйшань дождалась, пока Сун Сяосяо уйдёт, и с тревогой спросила Цзинь Шуояня:

— Может, я снова что-то сделала не так? Разве я её обидела?

Цзинь Шуоянь на мгновение замер, вытирая Аньаню рот, затем поднял глаза на мать:

— Вы слишком переживаете. Просто на улице их с Аньанем напугали.

Услышав слова отца, Аньань важно кивнул:

— Мама защищала Аньаня, а потом злой дядя ударил её.

Лю Юйшань встревожилась:

— Ударил? Кто осмелился?

Цзинь Шуоянь бросил на сына взгляд, полный лёгкого раздражения: ребёнок ещё мал и не умеет правильно выражать мысли.

— Никто не ударил, — спокойно пояснил он. — Я подоспел вовремя, и тот человек даже не посмел поднять руку.

Лю Юйшань немного успокоилась, но через несколько минут снова заговорила:

— Может, мне всё же навестить её наверху?

Цзинь Шуоянь на миг задумался. Хотя последние дни Сун Сяосяо вела себя отлично, всё это основывалось лишь на условиях их договора. Он видел, что она действительно привязалась к Аньаню — возможно, это была запоздалая материнская любовь. Но он не был уверен, как она относится к его матери, и боялся, что в плохом настроении Сун Сяосяо может нагрубить ей.

— Лучше не стоит, — сказал он.

Сон Сун Сяосяо оказался тревожным. Ей снилось, как в детстве соседские дети дразнили и толкали её. Их родители, пользуясь своим положением, пришли домой и потребовали извинений. Её собственная мама, даже не разобравшись, заставила её извиниться.

Потом снилось, как в садике другие дети, заметив, что у неё нет защиты, начали издеваться над ней всем скопом.

Когда Сун Сяосяо проснулась, ей было по-прежнему тяжело. Обрывки снов казались обманчивыми, но чувства — невероятно реальными.

Она с трудом села, чувствуя, как всё тело покрыто потом, и потерла виски, собираясь принять душ. В этот момент за окном хлынул дождь.

Ещё утром светило яркое солнце, а теперь вдруг разразился ливень? Погода меняется, словно страницы книги — без предупреждения.

После душа Сун Сяосяо спустилась вниз и увидела, как Аньань играет с няней.

Она не спешила выходить, а некоторое время стояла на лестнице, задумчиво наблюдая. В голове крутилась одна мысль: как заставить Цзинь Шуояня уволить эту женщину?

Пока она размышляла, за спиной послышались шаги. Цзинь Шуоянь увидел её в лёгком лиловом халатике, с большими глазами, устремлёнными вдаль. Волосы были ещё влажными, растрёпанными, рассыпанными по плечам. Она потёрла лоб и, поворачиваясь, чуть не врезалась в него.

Сун Сяосяо испуганно вскрикнула, и её большие глаза задрожали.

Цзинь Шуоянь не хотел её пугать и неловко кашлянул.

Тут он заметил, что у Сун Сяосяо бледное лицо и побледневшие губы.

Он хотел спросить, не нездоровится ли ей, но слова застряли в горле — они ведь редко проявляли друг к другу заботу, хоть и были мужем и женой.

В этот момент внизу раздался громкий звук — будто что-то упало и разбилось.

Сун Сяосяо инстинктивно обернулась к лестнице. Её реакция была совершенно искренней, без малейшего притворства.

Это напомнило Цзинь Шуояню утренний инцидент: Сун Сяосяо явно боялась злой собаки, но всё равно бросилась защищать Аньаня. Он начал сомневаться в своём прежнем суждении — неужели эта женщина действительно искренне привязана к ребёнку?

Но если это так, получается, раньше она притворялась?

Внизу Аньань стоял рядом со своим разрушенным игрушечным замком и с недоумением смотрел на няню.

На лице женщины мелькнуло смущение, и она быстро огляделась, явно обрадовавшись, что в доме никого нет.

Сун Сяосяо не знала, что именно произошло, но по взгляду Аньаня поняла: что-то не так с этой няней.

Не оборачиваясь к Цзинь Шуояню, она тихо прошептала:

— С этой няней что-то не так.

Голос её был настолько тихим, что Цзинь Шуоянь, погружённый в свои мысли, не расслышал.

— Что? — спросил он, наклоняясь ближе.

Сун Сяосяо машинально тоже приблизилась к нему. Один склонился, другой чуть приподнял голову — и вдруг их лица оказались совсем рядом. Щёки Сун Сяосяо вспыхнули, будто её ударило током, и она вся взъерошилась, как испуганная кошка.

Она растерянно смотрела на Цзинь Шуояня, чьи густые ресницы дрожали от смущения.

Цзинь Шуоянь тоже не ожидал такого поворота. Ему показалось, что стоит лишь чуть двинуться — и их губы соприкоснутся. В голове мелькнула странная мысль...

Но Сун Сяосяо в панике отпрянула назад, и момент исчез.

Обычно сдержанная и холодноватая, сегодня она впервые проявила такую растерянность. В спешке отстраниться от Цзинь Шуояня она забыла, что стоит на лестнице.

Ступив в пустоту, Сун Сяосяо замерла — разум словно выключился.

Цзинь Шуоянь мгновенно среагировал: одной рукой схватил её за предплечье, другой обхватил тонкую талию.

И вот уже миниатюрная Сун Сяосяо оказалась у него на руках.

Перед её глазами всё перевернулось, и первым её порывом было вырваться из чужих объятий.

Цзинь Шуоянь сделал пару шагов назад и аккуратно поставил её на пол.

Всё это он проделал с поразительным спокойствием, в то время как Сун Сяосяо всё ещё дрожала.

— Это был несчастный случай, — сказал он. — У меня нет к тебе никаких намерений, так что не бойся.

Сун Сяосяо пришла в себя и поняла, что отреагировала чересчур остро. Сегодня она пережила потрясение, да и после беспокойного сна чувствовала себя растерянной.

Осознав, что Цзинь Шуоянь просто защищал её, а она вела себя глупо, Сун Сяосяо покраснела. Однако румянец придал её бледному лицу немного жизни.

Цзинь Шуоянь смотрел на неё, на нежную розоватую кожу её шеи, и в голосе его прозвучало раздражение:

— Почему ты так боишься меня?

У Сун Сяосяо покраснели даже уши. Она недовольно подняла на него глаза.

— Кто тебя боится? — вызывающе бросила она.

Её глаза и так были прекрасны, а сейчас, с лёгким стыдом и вызовом, стали ещё притягательнее.

Цзинь Шуоянь смотрел на её длинные ресницы, дрожащие от волнения, и на миг захотелось провести по ним пальцем.

Сун Сяосяо, увидев, что он молчит и пристально смотрит на неё, решила, что он сердится, и отступила на два шага.

Она знала, что Цзинь Шуоянь никогда её не ударит, но его взгляд внушал страх. Особенно эти тёмные, глубокие глаза, в которых, казалось, таился какой-то опасный зверь, готовый проглотить её целиком.

Цзинь Шуоянь, видя, что она не хочет говорить, не стал настаивать.

Вспомнив её слова, он спросил:

— Что ты имела в виду насчёт няни?

Сун Сяосяо вернулась к делу:

— Эта няня вызывает подозрения.

Цзинь Шуоянь внимательно взглянул на неё, затем направился вниз по лестнице. Сун Сяосяо, не услышав ответа, поспешила следом.

Когда они спустились, игрушечный замок Аньаня уже был собран.

Аньань не был из тех детей, кто жалуется на других, да и в его возрасте обиды быстро забывались.

— Аньань, во что играешь? — спросила Сун Сяосяо.

Услышав её голос, мальчик тут же бросил игрушку и побежал к ней. Во время бега у него сполз один ремешок комбинезона, и он остановился, чтобы аккуратно застегнуть его.

Аньань заметно поправился за последнее время, и старая одежда стала ему мала.

К счастью, Сун Сяосяо недавно купила ему новую, иначе бы ему не во что было одеться.

Сун Сяосяо присела и подняла его на руки, устроившись на диване. Одной рукой она взяла планшет с журнального столика, другой незаметно бросила взгляд на няню.

Ранее раздался громкий звук — это упал замок Аньаня.

Судя по тому, как мальчик смотрел на няню, именно она его случайно (или не очень) опрокинула.

Сун Сяосяо вспомнила сюжет романа, но не нашла полезной информации. В оригинале об этой няне упоминалось лишь вскользь: она была подосланной Сун Сяосяо, мстительной и жадной до мелочей. Позже, по указанию Сун Сяосяо, она даже жестоко обращалась с маленьким Аньанем.

Однако в романе не было подробных описаний — лишь фрагменты. Сун Сяосяо опасалась, что однажды эта женщина сорвётся и причинит вред её приёмному сыну.

Чтобы предотвратить беду, она решила устроить няне неприятности в ближайшие дни.

Но ей даже не пришлось ничего делать: Цзинь Шуоянь, словно прочитав её мысли, на следующий день уволил няню.

Он собирался нанять новую, но Лю Юйшань и Сун Сяосяо единодушно возразили.

Лю Юйшань считала, что никакая нанятая няня не сравнится с родной заботой.

Сун Сяосяо согласилась — и это удивило свекровь.

Вчера сын сказал ей, что характер Сун Сяосяо сильно улучшился, но Лю Юйшань не поверила. А теперь, увидев, как невестка поддерживает её мнение, она наконец убедилась в правоте сына.

Вскоре после увольнения няня позвонила Сун Сяосяо.

— Госпожа Сун, что случилось? Почему господин Цзинь вдруг меня уволил?

Сун Сяосяо лениво листала «Taobao» на планшете и раздражённо ответила:

— Ты ещё спрашиваешь? Я же велела быть осторожной и не выдавать себя! Наверняка ты что-то упустила, и он что-то заподозрил. Теперь всё моё старание насмарку, и меня ещё отчитали!

Она нарочно говорила грубо и зло, подражая манере речи прежней Сун Сяосяо.

«Злой волк боится злой собаки», — подумала она. Эта няня была мстительной, но страшно боялась прежней хозяйки.

Услышав раздражение в голосе Сун Сяосяо, няня решила, что та действительно попала под горячую руку. Она хотела было выторговать себе компенсацию, но, услышав такой тон, тут же замолчала и повесила трубку.

Сун Сяосяо посмотрела на экран, удалила номер и всю историю звонков.

Избавившись от серьёзной угрозы, она неожиданно почувствовала прилив хорошего настроения.

Остаток дня она провела за покупками, уплетая фрукты и тратя за час все карманные деньги, которые у неё были на месяц.

Покупая без остановки, она с наслаждением думала: «Прежняя Сун Сяосяо оставила мне столько проблем — это лишь справедливая компенсация!»

http://bllate.org/book/10325/928447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода