× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом тут же подошёл кто-то и увёл Цзян Су.

Фэн Цзин последние два года считалась одной из самых востребованных актрис, тогда как Цзян Су в актёрской среде не имела ни связей, ни опоры — чистейший новичок.

Раз Фэн Цзин публично унизила её, остальные в съёмочной группе тоже стали холодны к Цзян Су. Все ведь знали, кому поддакивать…

Более того, некоторые даже испытывали скрытую радость и самодовольство: «Цык, пусть хоть сто раз выиграет шоу — всё равно, едва ступив в этот круг, ты остаёшься младшей сестрой».

— Ни капли воды не дали налить! Чёрт побери! — выругался Сюй Дачжи.

Цзян Су лишь слегка подняла голову:

— Который час?

Сюй Дачжи взглянул на часы:

— Три часа дня. Что случилось?

Цзян Су закрыла глаза, позволяя визажисту наносить макияж, и тихо прошептала:

— …Тогда скоро всё изменится.

«Что изменится?» — недоумевал Сюй Дачжи.

Фэн Цзин, закончив разговор с Ван Шаоцзюнем, обернулась и заметила отношение персонала. Она повернулась к своему агенту:

— Ну что, не врала же я тебе?

— Я же говорила: нет смысла прятать это. Лучше прямо сказать — так ей будет ещё больнее. Она ничего не может мне сделать…

Едва она договорила, как услышала восклицание:

— Ого!

— Что они там затеяли? — спросила Фэн Цзин.

В этот момент Цзян Су как раз вышла после причёски.

На голове у неё были милые двойные пучки без лишних украшений — лишь по фиолетовой ленточке свисало с каждой стороны.

Она надела ханфу с широкими рукавами и медленно приближалась.

Фэн Цзин мысленно добавила: «…Действительно красива».

В следующее мгновение один из сотрудников уже протянул ей стакан воды с аккуратно воткнутой соломинкой, чтобы не испортить помаду.

— Госпожа Цзян, режиссёр ждёт вас там.

Фэн Цзин нахмурилась:

— Почему они так быстро переменились?

— Потому что десять минут назад её журнал раскупили до последнего экземпляра и он попал в горячие темы, — холодно произнёс Сюань Вэнь, подходя в своём новом образе.

В конце концов, он был её наставником и обязан был хоть немного защищать её вне студии.

Это и есть реальный результат.

Чем выше покупательская способность её фанатов, тем больше инвесторы ей доверяют. А стоит только заручиться поддержкой инвесторов — и можно шагать куда угодно, не опасаясь ничего.

Реклама автомобилей, которую снимала Цзян Су, конечно, крупный проект, но точные продажи до сих пор не обнародованы, поэтому никто не видел её реальных достижений.

Пока не вышел этот журнал.

Фэн Цзин растерялась. Лишь когда Сюань Вэнь отошёл, она достала телефон и открыла новости.

#ЖурналЦзянСуРаскупленДоПоследнегоЭкземпляра#

Зашла — и сразу увидела чёткие цифры:

FIGARO — 370 298 экземпляров.

GQ — 221 210 экземпляров.

«Раскуплен до последнего» — это не преувеличение.

Общий объём продаж двух журналов превысил десять миллионов.

На самом деле, женские журналы обычно продаются хуже мужских. У мужчин больше поклонниц, а их покупательская способность невероятно высока. В прошлом году лидер шоу ухода в мир знаменитостей продал всего двадцать три тысячи экземпляров журнала.

Фэн Цзин это понимала.

Ведь её собственный журнал два года назад разошёлся тиражом всего в пятьдесят тысяч экземпляров — и то при поддержке популярного сериала.

Фэн Цзин глубоко вздохнула, и в её сердце мелькнула зависть.

— Неудивительно, что всё больше людей хотят участвовать в таких шоу…

Её агент тоже оцепенел от удивления, но, придя в себя, поспешил её утешить:

— Фанаты актрис и фанаты айдолов — совсем разные. Фанаты актрис спокойнее, они идут за твоими ролями. А фанаты айдолов — фанатичны, годами поддерживают своих кумиров, поэтому, конечно, не жалеют денег.

В душе Фэн Цзин закипела обида:

— Значит, мне теперь вечно придётся терпеть, как она наступает мне на горло в съёмочной группе?


Цзян Су стояла перед режиссёром и сказала:

— Я согласна на изменение характера персонажа.

Пока режиссёр рассматривал её пробные фотографии, Цзян Су получила несколько звонков с поздравлениями.

Журналы должны быть престижными, но деньги тоже важны.

Оба главных редактора вдруг стали гораздо вежливее и теплее к ней.

Режиссёр решил, что она, вероятно, недовольна.

Молодая, столько почестей, реальные достижения — кому захочется терпеть такое унижение?

Но слова, которые она произнесла, оказались совершенно не такими, как он ожидал.

Цзян Су слегка прикусила губу:

— Если уж этот персонаж плохой, давайте сделаем его по-настоящему злым. Раз она может обмануть главного героя, значит, легко сможет играть главной героиней, снова и снова унижая её, вызывая у зрителей ярость, чтобы все желали этой роли скорейшей смерти… Верно?

Ван Шаоцзюнь: ?

Сюй Дачжи: ?

«Ого-го!»

«Вы всерьёз хотите сыграть такого злодея?!»

Ван Шаоцзюнь:

— …Гениально! Отлично! Так и сделаем!

Цзян Су вышла.

Фэн Цзин издалека заметила её лёгкое выражение лица и невольно проговорила:

— Выглядит такой беззаботной… Видимо, успешно обошла все подножки.

В углу Сюань Вэнь сидел под зонтом, читал сценарий и отправлял сообщение в чат наставников.

[Цзян Су столкнулась с Фэн Цзин]

Елена: […….. Фэн Цзин такая злопамятная]

Чжао Цюйин, читая это на другом конце экрана, почувствовал, как у него задёргалось правое веко.

…Правый глаз дёргается — к беде?

Сердце Чжао Цюйина сжалось. Он начал думать, как бы найти повод заглянуть на съёмочную площадку.

На следующий день Чжао Цюйин ещё не успел добраться до площадки, как актёры уже получили первый вариант переработанного сюжета персонажей.

Положение главной героини стало ещё более трагичным.

В каждой серии её персонаж должен был получать пощёчины от героини Цзян Су, быть брошенной в озеро, сломать кости, а также из-за Цзян Су дважды подряд вводить в заблуждение главного героя…

Лицо Фэн Цзин дернулось:

— …

Неизвестно почему, но она почувствовала, будто сама себе наступила на ногу.

Цзян Су лениво возлежала в шезлонге, держа сценарий, поверх которого лежал новый контракт.

Из-за увеличения количества сцен её гонорар тоже вырос.

Отлично.

Я люблю злодеев.

Цзян Су с наслаждением съела виноградину.


Чэн Юй не стал расспрашивать Дун Цзяюй, что именно она натворила.

Ему и так было великодушно со своей стороны появиться на «Ночи формирования группы».

Он просто незаметно ещё больше сузил пространство для манёвра Дун Цзяюй, и тогда она сама придёт к нему со слезами и раскаянием.

Разве это не интереснее, чем напрямую её допрашивать?

Чэн Юй действительно был занят и, погрузившись в работу, быстро забыл о «неблагодарной» Цзян Су.

Отец Чжао Боана лично пригласил его приехать. В тот момент, когда двери лифта звонко открылись, Чэн Юй сделал шаг внутрь конференц-зала.

— Господин Чэн, — вежливо поздоровался собеседник, не проявляя ни малейшего пренебрежения, несмотря на молодость и разницу в положении Чэн Юя.

Чэн Юй кивнул, но его взгляд внезапно застыл на одной детали.

В конференц-зале стоял стенд с журналами.

На нём очень бросался в глаза один выпуск — на обложке девушка в серебристом платье с V-образным вырезом сидела в серо-серебристом автомобиле, слегка повернув лицо. Широкие складки платья заполняли всё сиденье.

На голове у неё были прозрачные очки-ветрозащита, а с уха свисала длинная цепочка с тремя буквами: WIN.

Она слегка поманила пальцем за пределы кадра.

В ней гармонично сочетались нежность и острота, создавая ослепительное впечатление, от которого невозможно было отвести глаз.

Чэн Юй опустил взгляд и спокойно занял место.

Когда переговоры завершились, он встал и вышел.

Господин Чжао вдруг тихо сказал:

— Господину Чэну нравится этот журнал? Может, подарить вам?

«С ума сошёл?»

Чэн Юй:

— Не нравится.

Он решительно ушёл.

Уже в машине Чэн Юй внезапно спросил:

— Цзян Су снималась для журнала?

Секретарь, который тоже смотрел «Ночь формирования группы», теперь знал, кто такая Цзян Су, и поспешно ответил:

— Да, кажется, это часть призов конкурса…

Проезжая мимо киоска с прессой, Чэн Юй велел:

— Подожди.

Он внимательно осмотрел прилавок.

Там лежал ещё один журнал с её обложкой.

Изображение отличалось от предыдущего —

девушка с закрытыми глазами погрузилась в ванну.

У неё были почти настоящие синие плавники ушей, создающие лёгкую рябь на воде. Она слегка свернулась калачиком, а длинный хвост русалки хлопал по поверхности.

Как будто она потерялась среди своего рода.

И теперь её держали в заточении жадные люди.

Она была прекрасна, отстранённа и хрупка.

Сколько же экземпляров этих журналов продали?

Чэн Юй не удержался и открыл телефон, чтобы поискать информацию.

Экран заполнили восторженные комментарии:

[Уууу, это та самая «не человек» с обложки, о которой говорила сестрёнка? Я умираю!]

[Скажите, могу ли я завести такую рыбку?]

[Действительно красива, как не человек!..]

Чэн Юй фыркнул и закрыл страницу.

Кончики его пальцев почему-то зачесались.

Он невольно потер их:

— …Купи журнал.

Действительно красива.

Совсем не такая, как раньше.

Но Чэн Юй знал: эта русалка, открыв глаза и рот, умеет ругаться.

Если бы я завёл такую рыбку…

…Наверное, было бы довольно интересно.

(исправлено)

Госпожа Ван никогда ещё не была так взволнована.

Она передала Дун Цзяюй скриншот поста:

— …Пост давно удалили, поэтому мы даже не подумали об этом. Но, скорее всего, именно он стал спусковым крючком.

Дун Цзяюй взглянула.

В нём подробно выдумывались различные истории о том, как Чэн Юй якобы проявлял к ней заботу.

Этого Дун Цзяюй действительно мечтала, но для Чэн Юя такие домыслы были отвратительны.

— Узнали, кто это опубликовал?

— Нет. IP скрыт.

Грудь Дун Цзяюй сдавило.

«Цзян Су? Нет, невозможно. У неё нет таких возможностей. Иначе бы она не прыгнула в реку из-за моих слов…

…Разве что… Разве что и прыжок в реку был притворством. Это тоже был ход Цзян Су. Она ждала этого момента, чтобы пожаловаться Чэн Юю и вызвать у него жалость».

— Пост уже не достать… Что говорит госпожа Чэн? — спросила госпожа Ван.

Дун Цзяюй не ответила.

Она сидела на кровати с растрёпанными волосами и бледным лицом. Она действительно заболела. У неё было врождённое заболевание, которое с трудом удалось вылечить, но вместо отдыха она день за днём строила козни и интриги…

Для прежней Цзян Су она была занозой.

Но разве прежняя Цзян Су не была занозой и для неё?

Особенно после встречи с новой Цзян Су эта заноза стала причинять ещё большую боль.

Дун Цзяюй прошептала:

— Знал бы я тогда, ещё на том шоу, с первого взгляда на неё… Я бы заставила её умереть снова.

Госпоже Ван стало тошно:

— С самого первого раунда шоу она привлекла всё внимание. Все смотрели только на неё. Она была на коне… Как ты могла заставить её умереть снова? Теперь поздно сожалеть.

— Твой звонок, — сказала госпожа Ван и бросила ей телефон, отказавшись дальше заниматься этой ерундой.

Звонила Дин Сюань, иронично произнесла:

— Неудивительно, что на «Ночи формирования группы» госпожа Дун исчезла. Оказывается, весь ваш рассказ о том, что вы можете повлиять на господина Чэна, был ложью…

— Ты же уже вошла в группу. Чего ещё хочешь? Получила своё место в обмен на размытое фото и всё равно недовольна? — холодно парировала Дун Цзяюй.

Она и вправду оказалась в беде, но это не давало Дин Сюань права её унижать.

Дун Цзяюй продолжала в ярости:

— Ты и твоя компания — идиоты? Так явно накручивали голоса, что вызвали всеобщее возмущение. И в результате все кинулись скупать журнал Цзян Су до последнего экземпляра… Ты сама помогла ей добиться успеха!

— Это чья вина? Если бы ты, госпожа Дун, не бросила всё на полпути, мне бы не пришлось срочно накручивать голоса!

Они тут же начали спорить.

Дин Сюань считала, что Дун Цзяюй действовала небрежно и обманывала.

Дун Цзяюй считала Дин Сюань глупой союзницей.

Каждая винила другую.

Госпоже Ван стало тяжело на душе, и она вышла из комнаты.

Она думала, что Дун Цзяюй такая выдержка, а оказалось — одного появления Цзян Су хватило, чтобы разрушить все её планы…

Когда Дун Цзяюй наконец положила трубку, она подняла голову, полная злобы, и сквозь зубы сказала:

— Я пойду к Чэн Юю.

— Хочешь получить ещё одно унижение? Причём публичное? — спросила госпожа Ван.

http://bllate.org/book/10308/927187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода