× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент в зале внезапно раздался взрыв криков и восторженных возгласов.

Фанаты горячо выкрикивали одно имя:

— Цзян Су! А-а-а! Цзян Су!

Это создавало резкий контраст с жалким, почти отчаянным положением Дун Цзяюй.

Чэн Юй наконец убедился: это имя ему не показалось.

Он чуть повернул голову:

— Цзян Су?

(вторая часть)

Цзян Су всё же выбрала Юй Синъянь и У Цинцин своими партнёршами.

Сначала на сцену вышла У Цинцин.

Перед ней стоял микрофонный держатель, но самого микрофона в нём не было — он пустовал.

В зале снова поднялся шум и крики.

Чэн Юй прищурился.

…Вот это и есть Цзян Су?

Дун Цзяюй даже не подозревала, что Чэн Юй уже почти забыл, как та выглядит.

Дун Цзяюй чувствовала себя виноватой и теперь мертвой хваткой стиснула пальцы, ощущая, будто задыхается. Но ведь только что Чэн Юй прямо указал на неё — она больше не смела падать в обморок. Если сейчас упадёт, это будет выглядеть слишком похоже на притворство…

А Чэн Юй вдруг замолчал.

Дун Цзяюй стало ещё тревожнее.

Он просто повторил её собственную тактику — но наоборот!

Он лишь сказал, что его связали у неё дома, — и больше ничего не добавил.

Что подумают остальные?

Они начнут гадать: какое отношение похититель имеет к ней? Не дочь ли она преступника?

Не станут ли они копать историю деревни Дунцзя? И чем глубже будут копать, тем больше узнают… Не начнут ли они мысленно очернять её образ? Не рухнет ли её имидж?

Дун Цзяюй внезапно ощутила невыносимые муки.

Именно потому, что она лучше всех понимала, какие ассоциации вызывает подобная речь, ей было особенно мучительно.

Но сцена не собиралась проявлять к ней сочувствие.

Под лучами софитов Цзян Су медленно вышла на сцену, сжимая микрофон. Её губы разомкнулись, и девичий голос прозвучал с лёгкой холодностью и безразличием:

— Встречали ли вы её когда-нибудь? В ту ночь, когда звёзды падали, как дождь?

Её волосы были завиты в крупные локоны и ниспадали на плечи. На ней было роскошное шелковое ципао, из рукавов свисали жемчужные кисточки. Образ получился томный и соблазнительный, но при этом сохранил девичью свежесть.

Она медленно шагнула вперёд.

— Тёмно-красные ногти нежно переплетаются с дымком табака…

Ещё один луч света упал на У Цинцин, выхватив её руку крупным планом.

Её пальцы были длинными и изящными, в них она держала чёрно-золотую трубку для курения, а ногти — тёмно-красные, точно как в тексте песни.

В этот момент на сцену неторопливо вышла Юй Синъянь и встала рядом с Цзян Су.

Цзян Су передала микрофон У Цинцин. Та открыла рот:

— Если ты заговоришь с ней, она слегка приподнимет уголки губ и бросит на тебя насмешливый взгляд…

Юй Синъянь легко положила руку на плечо Цзян Су и наклонилась, будто шепча ей на ухо в знак близости.

В следующее мгновение Цзян Су плавно развернулась и повела Юй Синъянь в вальсе.

Бархатные туфли на высоком каблуке мягко, но чётко отбивали ритм по сцене.

Цзян Су исполняла мужскую партию, Юй Синъянь — женскую.

Юй Синъянь не очень умела танцевать такие танцы, но старалась стать мягче и податливее.

Шаги Цзян Су были уверенные, подол ципао слегка взметнулся, открывая острый, соблазнительный изгиб.

Внизу Чэн Юй слегка приподнял бровь и только теперь сумел совместить это чересчур прекрасное лицо с воспоминанием.

А, так это и правда Цзян Су.

Вот она — настоящая Цзян Су… Хотя нет, совсем не похожа на ту Цзян Су.

На сцене Цзян Су слегка обняла Юй Синъянь за талию, а затем резко направила её к У Цинцин.

У Цинцин подхватила её за запястье и вложила микрофон в ладонь.

Цзян Су остановилась и поманила У Цинцин пальцем.

У Цинцин сжала её кончики пальцев и медленно двинулась к ней.

— Любит меня до безумия, любит меня до безумия, — тихо запела Юй Синъянь, сжимая микрофон. — Женщина, что обнимает меня, прекрасна — это её особый дар, время — её возлюбленный…

Чат прямой трансляции снова заполнился возгласами «А-а-а!».

[Я умираю! Я реально умираю!]

[Уууу… «Прекрасна — это её особый дар»]

[Ципао просто божественно! Так ярко, так соблазнительно, и при этом с таким безразличием и холодной грацией!]

[А-а-а! Две девушки танцуют вместе — и это так круто!]

[Только у меня внимание на другом? У Цзян Су запястья такие сильные!]

Цзян Су, проходя мимо Юй Синъянь, одной рукой придержала микрофон:

— Встречали ли вы её когда-нибудь?

— Как ночная роза: чем прочнее шипы, тем прекраснее и больнее становится смотреть на неё…

Цзян Су подняла Юй Синъянь с места.

Её движения становились всё свободнее, длинные серьги-цепочки колыхались и сплетались с прядями волос.

Она словно сама была розой, распустившейся в полночь, — вся в острых, опасных шипах.

Чэн Юй, который до этого смотрел рассеянно, теперь наконец полностью перевёл взгляд на неё.

Комментарии в чате становились всё более восторженными.

[Похоже на вальс, но с оттенком мюзикла — как же круто поставили!]

[Сёстричка одновременно красива и дерзка, да ещё и так эмоционально исполнила песню!]

Мелодия нарастала. Цзян Су развернулась и медленно направилась к краю сцены. Наконец она остановилась у занавеса, растворившись в тени, оставив лишь стройный, изящный силуэт.

Юй Синъянь опустилась на колени и смотрела в ту сторону.

У Цинцин склонила голову и тихо завершила последний куплет:

— Пусть весь этот бурный мир превратится в преданность и привязанность, что она услышит…

Чэн Юй смотрел на тот силуэт и на миг почувствовал, будто видит нечто слишком прекрасное, чтобы существовать в этом мире, — мимолётную тень, готовую вот-вот исчезнуть.

Чэн Юй небрежно моргнул и слегка согнул пальцы.

Это Цзян Су… но не та Цзян Су.

В зале вновь раздался гром аплодисментов, зрители изо всех сил кричали:

— Цзян Су! Цзян Су!

Крики в поддержку Юй Синъянь и У Цинцин были явно тише.

«Хватит! Хватит кричать!» — Дун Цзяюй готова была заткнуть уши. Их яростные возгласы казались ей приговором, высокомерным осуждением.

Дун Цзяюй чувствовала, будто её лёгкие вот-вот лопнут. Она тяжело дышала, не решаясь взглянуть на Чэн Юя.

На сцене Цзян Су медленно обернулась и окинула взглядом каждое восторженное лицо в зале.

На миг её глаза слегка замерли — она была поражена.

Она никогда не видела ничего подобного.

Люди горячо выкрикивали её имя, почти срывая голоса, размахивали светящимися табличками, баннерами и палочками-светлячками. Цветные огоньки напоминали рассыпанные по залу звёзды — яркие, мерцающие.

Они… действительно меня любят?

В голове Цзян Су впервые возникла эта незнакомая мысль.

Она вместе с Юй Синъянь подошла к наставникам. Цзян улыбнулась:

— Интересный формат выступления!

Елена тоже улыбнулась, взяла микрофон и повернулась к залу:

— Какую оценку поставить?

— «А»!

— Только Цзян Су на «А»!

Крики фанатов чуть не снесли крышу зала.

Чэн Юй: ?

Чэн Юй произнёс всего четыре слова:

— Любопытно.

Эти слова пронзили сердце Дун Цзяюй, как завистливый клинок.

Она не выдержала и по щекам потекли слёзы:

— …Вы что-то узнали?

Чэн Юй повернулся к ней.

Что?

Опять играет?

Дун Цзяюй понимала: сейчас признаваться уже поздно, но другого выхода у неё не было. Перед Чэн Юем, если не признать вину, он лишь улыбнётся и будет смотреть, как ты падаешь всё глубже в ад, пока не упадёшь на колени и не заплачешь, моля о прощении.

Цзян Су вот-вот подойдёт. Она уже идёт!

Дун Цзяюй могла лишь объяснить всё это как импульсивный поступок девушки, охваченной чувствами.

Она тихо сказала:

— Я просто люблю вас.

Люди вокруг тут же насторожились.

— Я тебя терпеть не могу, — с презрением фыркнул Чэн Юй. — Ты вообще понимаешь, кто ты такая? Жадная, алчная, с амбициями выше крыши.

После этих слов взгляды окружающих сразу изменились.

Что происходит? Какой тут скандал?

Про что она спрашивала: «Вы что-то узнали?» Неужели она использовала имя конгломерата Чэна?

— Моя мать до сих пор помнит, как вы тогда отдали ей немного еды. Благодаря этому вы смогли покинуть горы и начать достойную жизнь…

«Достойную»?

Только «достойную»?

Она спасла единственного сына клана Чэна!!! Разве она не заслуживает большего?

Слёзы катились по лицу Дун Цзяюй:

— Первые два года в индустрии мне было так тяжело… Вы же знаете…

Именно тогда она и не выдержала, начав использовать имя Чэн Юя.

Она тогда злилась.

Почему конгломерат Чэна не открывает развлекательную компанию? Почему они не помогают ей? Почему они смотрят свысока на актёров?

В те дни ей даже снилось, что однажды Чэн Юй полюбит её и откроет первую развлекательную компанию под эгидой клана Чэна…

Но ничего этого не случилось.

Поэтому её путь оказался особенно трудным.

Чэн Юй даже не обернулся, продолжая смотреть на сцену. Он спокойно спросил:

— Значит, ты считаешь, что имя клана Чэна тебе положено использовать по праву?

В этот момент на сцене снова раздались аплодисменты.

Цзян Су и её команда получили «А».

Дун Цзяюй почувствовала, как по коже головы пробежал холодок. Зависть, ярость и обида почти поглотили её целиком.

Госпожа Ван позади отчаянно подавала ей знаки, но Дун Цзяюй их больше не видела.

— Я просто хотела, чтобы вы знали: я люблю вас, поэтому и сделала всё это.

— Очень интересно, — уголки губ Чэн Юя дрогнули. — Значит, если ты завтра покончишь с собой, это тоже будет моей виной?

Чэн Юй говорил не о Цзян Су.

Но Дун Цзяюй услышала в его словах скрытый смысл.

Сердце её дрогнуло, она впилась ногтями в ладони, лихорадочно подбирая новые слова, чтобы хоть как-то вызвать в нём каплю сочувствия.

Раньше она часто варила для него суп и лично привозила в офис конгломерата.

Она знала: ему не хватало семейного тепла много лет. Он должен ценить такие вещи…

Дун Цзяюй открыла рот.

Чэн Юй перебил:

— Чего ты боишься? Так торопишься свалить всё на любовь ко мне, да?

Пот лился с неё ручьями.

— Если бы ты была хоть немного умнее, то сейчас уже уползла бы прочь, рыдая, и упала бы на колени перед моей матерью, сказав, что долг отдан, и ты больше не в силах нести эту милость. Но ты этого не сделала.

Госпожа Ван не выдержала:

— Господин Чэн…

Если он продолжит в том же духе, при таком количестве людей Дун Цзяюй будет окончательно уничтожена. Это не просто вопрос отмены контрактов!

Чэн Юй бросил на неё ледяной взгляд:

— А ты кто такая? Тебе место здесь, чтобы вмешиваться?

Госпожа Ван захлебнулась, пригвождённая его взглядом.

В это время на сцену вышла Дин Сюань.

Она машинально искала глазами Дун Цзяюй, но не находила её.

Что происходит?

У Дин Сюань возникло дурное предчувствие.

Чэн Юй провёл пальцем по краю ладони:

— Но, к сожалению, твоя первая реакция — говорить мне о любви. Ты столько лет подавала чаи и воду моей матери, но так и не поняла: любил ли я хоть что-нибудь в жизни?

— Поэтому теперь тебе остаётся лишь пасть на колени перед всеми СМИ и рыдать, признаваясь, что ты выдумала ложь, что твои амбиции выше крыши, а судьба тоньше бумаги, и ты не вынесла милости клана Чэна.

Это не была угроза.

Это не было предположение.

Это было простое констатирование факта.

В этом человеке не было ни капли милосердия!

Он полностью разорвал её на части — прямо здесь, на глазах у всех, не дав ей ни шанса на оправдание, ни возможности сочинить новую ложь!

Дун Цзяюй дрожала:

— Нет… Вы не можете…

Её глаза покраснели, разум помутился. С одной стороны — паника и отчаянная борьба, с другой — невозможность принять жестокость Чэн Юя… Разве она не особенная для него? Неужели ни капли? Ведь рядом с ним никогда не было других женщин — только она…

— Дун Цзяюй, — зубов скрипнула госпожа Ван, — очнись…

Разве нельзя всё обсудить потом?

Чэн Юй слегка прикусил губу:

— Мне кажется, твой способ говорить — очень занятный. Скажешь половину, спрячешь половину, заставишь других гадать. Если завтра газеты напишут о тебе, обязательно посоветую им сделать материал популярным.

http://bllate.org/book/10308/927181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода