× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Босс сидел, прижав к груди телефон, и в душе тревожно замирало.

«Узнал» — что это вообще значит?

…Ах, наверное, опять не придёт.

И всё же в день Ночи формирования группы он велел ассистенту изменить расписание и первым прибыл на место, чтобы подождать.

Мероприятие проходило в более крупном зале, рассчитанном сразу на три тысячи зрителей.

Продюсерская группа лично пригласила самых активных фанатов — тех, кто больше всех вкладывался в голосования.

К этому времени уже состоялось четвёртое выступление, и у главных претенденток на попадание в группу давно сформировались зрелые фан-клубы.

Эти поклонники, каждый со своей табличкой и разноцветными светящимися палочками в руках, взволнованно заняли свои места.

Автомобиль Чэн Юя незаметно подъехал к входу в зал. С собой он взял лишь двух охранников — больше и не нужно.

Ведь даже с маленьким динозавриком не справился.

Чэн Юй до сих пор помнил эту обиду.

Как только владелец платформы «Вэйгуан» узнал, что Чэн Юй прибыл, он сильно удивился и поспешно вышел встречать его.

Дун Цзяюй только что закончила грим и слегка нахмурилась:

— Зачем он так бросился бежать?

Она переглянулась с госпожой Ван:

— …Чэн Юй пришёл?

— Невозможно. Это совсем не в его стиле. Зачем бы ему сюда идти?

— Может, узнал, что Цзян Су здесь?

— Невозможно! — быстро возразила Дун Цзяюй. Она скорее поверила бы, что он пришёл из-за неё самой…

Дун Цзяюй приподняла подол платья и неторопливо направилась к выходу.

В зале уже собралось немало журналистов. Уловив движение, они тоже незаметно последовали за ней.

Ведь сейчас ещё никто из участниц и наставников не занял свои места — все ещё были заняты гримом.

И вот что они увидели:

— Блин! Это же точно Чэн Юй?

— Да, да! На одном саммите его уже ловили на фото, но до публикации новости конгломерат Чэна успел всё удалить!

Поскольку сфера деятельности конгломерата Чэна частично связана с чувствительными отраслями, а сам Чэн Юй по характеру крайне закрытый человек, он почти никогда не появлялся перед широкой публикой.

Его присутствие где-либо означало либо деловые переговоры, либо лабораторные исследования… Но точно не такие мероприятия.

Раньше журналисты даже шутили между собой: наверное, такие занятые люди, как Чэн Юй, вообще не ступают ногой на землю? Уж точно не смотрят сериалы и не играют в игры. И уж тем более не занимаются фанатством.

А теперь он здесь!

Журналисты решили: пусть потом и удалят — сначала надо снять!

Чэн Юй вошёл внутрь и окинул взглядом шумную, переполненную толпу.

— Чэн Юй! — раздался голос Дун Цзяюй. Она приподняла подол и побежала к нему. Её бледное лицо слегка порозовело.

Журналисты мысленно воскликнули: «О-о!»

Чэн Юй не произнёс ни слова, но заговорил его секретарь, удивлённо восклицая:

— Ой! Госпожа Дун, а вы ещё живы и здоровы? Тьфу, язык мой без костей!.. Я хотел сказать: разве вы не звонили недавно в наш секретариат, что лежите в больнице? А теперь вы здесь? И выглядите вполне… целой!

Дун Цзяюй: «…»

Госпожа Ван: «…»

Журналисты: «!»

Вот это да! Прямо запахло скандалом!

Выходит, она притворялась больной? И звонила в секретариат Чэна? Почему? Неужели у неё нет номера самого Чэн Юя? Или… это не совпадает с тем, что она раньше рассказывала!

Репортёры начали перешёптываться про себя.

Секретарь тоже подумал про себя: «Ну, премия мне сегодня точно не меньше шести сотен тысяч!»

Чэн Юй холодно взглянул мимо Дун Цзяюй и, не удостоив её и взглядом, прошёл внутрь под сопровождением владельца платформы.

— Вы правда пришли! — сказал босс, растроганно. — Не ожидал, честно говоря. Очень польщён.

Теперь всем стало ясно.

Господин Чэн явился не ради Дун Цзяюй, а по особому приглашению платформы…

Дун Цзяюй замерла на месте.

Стыд обрушился на неё с такой силой, что она чуть не потеряла способность быстро реагировать.

Она сделала глубокий вдох и, собравшись, улыбнулась, шагая вслед за ним:

— Да, ведь именно вам я обязана операцией. После неё быстро пошла на поправку.

Чэн Юй равнодушно ответил:

— Четыре миллиона.

Он добавил:

— Не так уж много.

Дун Цзяюй слегка прикусила губу и улыбнулась.

Чэн Юй небрежно произнёс:

— Конгломерат Чэна недавно запустил проект по помощи детям из малообеспеченных семей. Переведём туда.

У Дун Цзяюй сразу возникло дурное предчувствие.

Журналисты невольно присвистнули: для богатых людей такие суммы — действительно мелочь.

Тут секретарь тихо пробормотал:

— Кстати, деньги госпоже Дун ещё не вернули…

«Вернули»?

Это слово было ключевым!

Журналисты моментально оживились.

Выходит, операцию Дун Цзяюй оплатил Чэн Юй… в долг?

Предчувствие Дун Цзяюй внезапно подтвердилось.

Лицо её покраснело, сердце заколотилось, мысли метались в голове.

Её хитроумные манипуляции легко разоблачить. Достаточно, чтобы Чэн Юй сам пару слов сказал… Но он никогда не был таким человеком.

Чэн Юй не интересовался шоу-бизнесом. Его волновали лишь прогресс в лаборатории, патенты конгломерата и их влияние на международную политику. Он уделял своим врагам больше внимания, чем Дун Цзяюй… в триста раз.

Именно это и вызывало у неё чувство поражения — и одновременно толкало на ещё большую дерзость.

Все боялись Чэн Юя. Никто не осмеливался связывать с ним своё имя. Только Дун Цзяюй решалась. Тем более, они действительно однажды оказались в кадре вместе.

Поэтому никто и не сомневался в её словах — её формулировки были искусно выстроены так, чтобы не оставить следов.

До сегодняшнего дня…

Дун Цзяюй уже не думала о том, как он всё узнал.

Сердце её бешено колотилось, дыхание участилось, лицо побледнело, на лбу выступил пот.

Она не могла взять себя в руки.

Чэн Юй страшен… Он чрезвычайно мстителен и злопамятен.

Он помнит добро, но ещё лучше помнит зло.

И это только начало… Сегодня он явился, чтобы полностью разрушить её фальшивый флаг «конгломерата Чэна». А может, и не только… Что ещё он задумал?

Госпожа Ван слегка сжала ей тыльную сторону ладони и тихо сказала:

— Держись.

«Держаться?» — подумала Дун Цзяюй. — «Смогу ли я?»

Внезапно она вспомнила кое-что важное… Цзян Су! Через несколько минут Цзян Су выйдет на сцену!

Чэн Юй увидит её!

Раньше Дун Цзяюй не была уверена в Цзян Су… Но теперь та вполне могла пожаловаться Чэн Юю и полностью разоблачить её!

Дун Цзяюй прижала ладонь к груди и чуть не упала на госпожу Ван, не успев даже сказать, что у неё болит сердце.

Чэн Юй обернулся. Его глаза были ледяными и мрачными. Он медленно спросил:

— У тебя от четырёх миллионов даже операция DeVega не получилась? Какого врача ты пригласила за границу? А? Пусть старый Сюй позвонит и привезёт его сюда. Разве деньги китайцев так легко обмануть?

Фраза звучала будто бы в упрёк иностранному врачу, но журналисты сразу поняли:

«Да уж… Получила столько денег на операцию, а результат — никакой? Теперь ещё и сердце болит? Ну и наглость!»

Дун Цзяюй покрылась потом:

— Нет-нет, не надо… Просто, наверное, у меня слишком слабый организм.

Если этот звонок прозвучит, её репутация будет окончательно уничтожена.

Госпожа Ван тоже почувствовала неладное.

Она осторожно взглянула на спину Чэн Юя и подумала: неужели он специально пришёл, чтобы публично уничтожить Дун Цзяюй?

Дун Цзяюй отчаянно не хотела, чтобы Чэн Юй увидел Цзян Су.

С остальным она ещё могла объясниться. В крайнем случае, прямо признается в своих чувствах и напомнит ему их детскую дружбу…

Только не с Цзян Су!

Она не понимала, почему так нервничает… Ведь даже если та пожалуется, всегда найдётся выход.

Но главное… она вынуждена была признать: Цзян Су стала чертовски привлекательной!

Когда Чэн Юй сел на своё место, Дун Цзяюй снова заговорила:

— Вам не утомительно? Вам же вовсе не обязательно лично присутствовать на таких мероприятиях.

Чэн Юй слегка усмехнулся:

— Ты напомнила мне.

Он остановил владельца платформы «Вэйгуан»:

— Госпожа Дун плохо себя чувствует, а вы всё равно пригласили её в качестве гостьи?

Босс запнулся:

— Э-э…

В этот момент наставники уже начали занимать свои места.

Чэн Юй спокойно произнёс:

— Впредь не назначайте госпоже Дун подобных бесполезных мероприятий…

Раз уж она так любит использовать его имя — пусть получит сполна.

Его слова звучали ледяным эхом, прямо в сердце Дун Цзяюй:

— Не стоит тратить эти четыре миллиона впустую… Знаете ли вы, сколько детей в отдалённых горных районах не могут учиться и голодны?

Все вокруг вздрогнули.

Теперь всем было ясно: любой, кто после этого пригласит актрису Дун на работу, будет считаться тем, кто отнимает рис у бедных детей.

Кто осмелится?

Дун Цзяюй сидела, будто лёд пронзил её насквозь. Одной рукой она прижимала грудь, в ушах стоял звон.

…На таком мероприятии у неё даже шанса объясниться не будет.

Владелец платформы пробормотал:

— Ах да, конечно! Вы совершенно правы. Мы знаем, что конгломерат Чэна ежегодно жертвует немало средств в горные районы… Мы обязательно последуем вашему примеру!

Но Чэн Юй, казалось, решил не останавливаться:

— Знаете ли вы, что в детстве я целый год жил в горной деревне?

Все замерли. Никто не осмеливался отвечать.

У Дун Цзяюй затрепетали веки.

«Нет, не говори этого…»

Она могла так свободно рассказывать о своей «помощи» Чэн Юю, потому что знала: тот год в горах — позор для семьи Чэна! Такой гордый человек, как Чэн Юй, никогда бы сам не вспомнил об этом!

Поэтому она смело приукрашивала свою роль…

— Жизнь в горах… невозможно представить, насколько там тяжело, — продолжал Чэн Юй, прищурившись. — Госпожа Дун, вы, наверное, лучше всех это понимаете.

Все повернулись к Дун Цзяюй.

«Нет. Не я», — стиснула зубы Дун Цзяюй.

Никто больше не знал, что она сама родом из той самой горной деревни!

Другие перешёптывались:

— Значит, госпожа Дун особенно ценит эти деньги…

Дун Цзяюй с трудом выдавила улыбку, но не знала, что ответить.

После сегодняшнего дня кто вообще захочет с ней работать?

Владелец платформы наконец пробормотал:

— Так вы тогда уже знали друг друга?

Чэн Юй спокойно ответил:

— В тот год шла масштабная кампания по борьбе с преступностью. Один бандит похитил меня и спрятался в деревне Дун. Хотел обменять мою жизнь на богатство.

Деревня Дун… Дун Цзяюй… Всё стало ясно.

Секретарь остолбенел.

Он даже не знал, что господин Чэн пережил такое!

Чэн Юй равнодушно добавил:

— Ирония судьбы: меня держали прямо в доме госпожи Дун.

Все ахнули.

Дун Цзяюй тоже вспомнила то время.

Чем ярче становились воспоминания, тем бледнее делалось её лицо.

Её «помощь» Чэн Юю сводилась к тому, что её мать родила сына, и всё лучшее отдавалось брату.

В приступе злости она взяла половинку просохлебного хлеба, оставленную ей, и выбросила — не дала брату.

Эту половинку она и отдала Чэн Юю, который три дня ничего не ел и не пил, в обмен на нефритовую подвеску.

Когда семья Чэна приехала за ним, она от страха упала в обморок. В те времена медицина была не так развита, и мать Чэн решила, что девочка тайком делилась с её сыном едой и сама от этого ослабла.

В горах хлеб был бесценен. Мать Чэн была тронута и лично отвезла её в больницу. Позже выяснилось, что бледность вызвана врождённым пороком сердечного клапана.

Но она действительно спасла Чэн Юя.

Просто не могла признаться, почему.

Но разве это имело значение? Её родители попали в тюрьму, брата отправили в приют. А она благодаря той половинке хлеба получила шанс на новую жизнь.

Она выбралась из грязи и получила возможность приблизиться к семье Чэна.

Теперь Чэн Юй вспоминает об этом… Значит, он больше не помнит её «доброту»?

Дун Цзяюй дрожала, горло сжалось.

Почему он так зол? Хочет ли он полностью отрезать ей все пути назад?

http://bllate.org/book/10308/927180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода