× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь кипела от ярости, её пышная грудь вздымалась в такт дыханию.

— Чего лезешь? У тебя скоро невеста будет — иди к ней! Она уж точно не откажет тебе в ласках.

Глаза мужчины, раскосые, как у цветущей сакуры, сверкали в улыбке, будто наполненные переливающимся светом.

— А мне хочется именно тебя. Что делать?

В глазах девушки дрожала жаркая влага, щёки медленно заливались румянцем.

— Ищи свою невесту, а я пойду на свидания. Как только найду жениха и начнём обсуждать свадьбу, позволю ему прикасаться ко мне.

Одна мысль о том, что какой-нибудь другой мужчина, подобно ему, прижмёт Су Чжэнь к себе и станет без стеснения ласкать, оставляя на её нежной коже багровые следы, была для Гу Цинжана совершенно невыносимой.

Его взгляд потемнел. Он сжал её подбородок.

— На моей кровати ещё находишь время мечтать о каких-то вымышленных мужчинах? Видимо, я слишком долго с тобой церемонился.

В комнате слабая, изящная девушка в форме горничной оказалась прижата к стене сильным молодым мужчиной; их пряди переплелись, создавая картину чрезвычайно интимную и полную весеннего томления.

Су Чжэнь вошла в комнату Гу Цинжана и не выходила целый час.

Слуги покачали головами: бедняжка Су Чжэнь! Почему господин так её презирает?

Су Чжэнь задыхалась от поцелуев Гу Цинжана.

Мужчина положил голову ей на грудь.

— Ну как, решила? Не хочешь ли задобрить меня, пока у меня ещё нет невесты? Может, тогда я и отменю этот банкет.

— Нет!

Тело её стало мягким, как вода, но где-то изнутри поднялось упрямство, и она ответила особенно твёрдо.

Гу Цинжан поднял Су Чжэнь и усадил себе на колени.

— Точно не хочешь? Хотя на самом деле меня очень легко задобрить. Очень-очень легко.

Девушка отвернулась.

— Не хочу. Ты иди по своему узкому мостику, а я — своей широкой дорогой.

Гу Цинжану до безумия нравилось это капризное выражение лица Су Чжэнь. Его голос стал хриплым, пропитанным чем-то неуловимым.

— А если мостик захочет перекинуться прямо на твою дорогу?

— А?

Сначала Су Чжэнь не поняла. Только после двух поцелуев до неё дошёл смысл его слов, и лицо её вспыхнуло.

— Наглец!

*

*

*

В больнице Юй Нянь, потерявший один глаз, всё ещё находился без сознания. Ему снилось, будто кто-то держит его за руку.

Во сне снова и снова повторялось одно и то же: холодные, изящные черты лица девушки, когда она вонзала иглу ему в глаз, — ни малейшего сочувствия в её взгляде.

— Демон… Ты сама демон…

Господин Гу вернулся из командировки за два дня до банкета, проведя в разъездах полмесяца.

Ректор последние дни был занят делами университета Минъэнь, тогда как прежде редко бывавший в особняке Гу, предпочитавший жить в центре города, молодой господин Гу теперь почти каждый день наведывался домой.

Солнце село, и ночь медленно опустилась на землю.

В доме Гу царила суета.

Семья Гу придавала этому вечернему приёму огромное значение: не только интерьер особняка, но и весь сад, подъездная дорога и даже вид на горы вдалеке были тщательно приведены в порядок.

Особняк сиял огнями, повсюду сновали люди.

Через полчаса начнут прибывать гости, и слуги завершали последние приготовления.

Су Чжэнь тоже металась как белка в колесе. Из-за большого количества еды на кухне не хватало рук, и её временно перевели туда — ведь по сравнению с другими работниками у неё было меньше всего обязанностей.

После того как тысячный картофель провалился из очистителя в автомат для чистки кожуры, Су Чжэнь почувствовала, что спина вот-вот сломается.

Обычно работа в доме Гу была довольно спокойной, но во время таких мероприятий становилась невероятно напряжённой. К счастью, такие дни случались редко.

К тому же пару дней назад Су Чжэнь узнала, что даже самая низкая зарплата среди работников дома Гу значительно превосходит доход среднего офисного служащего в столице.

А те, кто трудился здесь много лет, получали ещё и щедрые новогодние бонусы. Неудивительно, что никто из слуг не хотел уходить из этого дома.

Су Чжэнь запыхалась и отошла в уголок, чтобы попить воды. Едва она сделала глоток, как услышала за спиной шаги в кожаных туфлях — кто-то остановился прямо позади неё.

Су Чжэнь обернулась с кружкой в руке — и тут же кружку вырвали из пальцев.

Её потянули в узкое помещение под лестницей, где хранились тележки для уборки.

После стольких «нападений» со стороны Гу Цинжана Су Чжэнь уже привыкла и не испытывала страха, чувствуя его знакомый аромат. Да и в этом месте он вряд ли мог причинить ей вред.

Главное — она знала: Гу Цинжан никогда не обидит её по-настоящему.

— Ну как? Решила? — голос мужчины звучал насмешливо. — Хочешь задобрить меня? У тебя ещё есть полчаса. Последний шанс.

Хотя слова его звучали как высокомерное благоволение, тон был совсем иной — будто он умолял девушку воспользоваться этим последним шансом.

— Не хочу. Большое спасибо за заботу…

Су Чжэнь потянулась к двери, но Гу Цинжан схватил её за руку.

— Погоди. Взгляни, какое здесь замечательное место. Давай поговорим.

«Замечательное место»? Да разве такое можно назвать замечательным?

В узком пространстве под лестницей, сужающемся к полу в виде треугольника, аккуратными рядами стояли уборочные тележки.

Тем не менее, в этой тесноте температура стремительно поднималась — ведь там находились мужчина и девушка, прижавшиеся друг к другу.

Сегодня, в важный для дома Гу день, все слуги надели строгие костюмы, включая Су Чжэнь.

Руки Гу Цинжана вели себя неспокойно. Су Чжэнь прижала своими ладонями его ладони и встретилась взглядом с его смеющимися глазами цвета сакуры.

Ранние гости уже начали прибывать, и один из них громогласно воскликнул:

— Господин Гу! Давно не виделись, ха-ха-ха!

Су Чжэнь даже засомневалась: не обучался ли этот человек «Львиному рыку»? Его голос был слышен так далеко, что она отчётливо слышала каждое слово, в то время как голос отца Гу Цинжана казался почти неслышным.

В доме Гу уже начинали встречать гостей, а Гу Цинжан всё ещё задерживал её здесь.

Мужчина обнял девушку и прижался губами к её губам.

Его зубы мягко скользнули по её челюсти, и он снова начал уговаривать:

— Точно не хочешь подумать?

— Нет! — Су Чжэнь отталкивала его. — Гости уже пришли! Почему ты ещё не вышел?

Одной рукой мужчина легко обхватил её тонкую талию — и действительно сделал это.

Правой рукой он держал её за талию, левой — за подбородок, нежно поглаживая мягкую кожу под челюстью.

Его тонкие губы медленно скользнули по щеке девушки к её розовому уху.

— Я не пойду. Я останусь здесь… предаваться с тобой неге. Хорошо?

Каждое слово он произносил с паузой, придавая фразе совершенно иной оттенок.

Будто министр торопит императора на утреннюю аудиенцию, а тот, обнимая любимую наложницу, говорит: «Я не пойду на аудиенцию. Я останусь с тобой. Хорошо?»

А наложница обвивает шею правителя и говорит: «Великий государь — самый лучший!»

Но Су Чжэнь ведь не наложница!

— Нет! Быстро выходи! Господин и ректор уже ждут тебя!

И главное — немедленно отпусти её!

— Слышала ли ты когда-нибудь о таких людях, как развратные повесы?

Его губы захватили её мочку уха и слегка коснулись языком.

Девушка, словно поражённая в самое уязвимое место, обмякла в его руках, будто лишившись костей, и выдохнула с дрожью:

— Нет… не слышала…

Гу Цинжан продолжал нежно покусывать её ухо, будто дикий волк, ласкающий перед едой упитанного барашка.

— Мне совершенно не возражает стать ради тебя развратной повесой. Зачем быть всеми воспеваемым «божеством», когда можно наслаждаться жизнью с красавицей на руках, забыв обо всём на свете? Согласна, Чжэньчжэнь?

Гу Цинжан всегда утверждал, что у него плохие знания по литературе, но ведь он отлично знает выражение «сидеть рядом с красавицей и не соблазниться». Просто намеренно исказил его до «сидеть рядом с красавицей и соблазниться».

Тогда получается, она — та самая соблазнительница, которая заставляет Лю Сяхуэя забыть о своём благородстве?

— Ну же, отвечай, Чжэньчжэнь?

Хотя на самом деле между ними всегда именно Гу Цинжан соблазнял её — эту «непоколебимую монахиню».

— Тело Чжэньчжэнь, кажется, стало мягким? — нарочито спросил он.

— Нет…

Её голосок звучал так слабо, что не внушал никакого доверия — скорее говорил о том, что она действительно стала мягкой.

Гу Цинжан тяжело вздохнул.

— Со мной всё наоборот.

Щёки Су Чжэнь вспыхнули, и она лёгким шлепком ударила его.

— Я имел в виду, что мои мышцы напряжены, а твои — расслаблены. В чём проблема, Чжэньчжэнь?

За тонкой дверью Су Чжэнь слышала, как в холле всё громче и громче перекликаются шаги.

Всё больше гостей прибывало в дом Гу, и именно Гу Цинжан должен был встречать их, но он оставался совершенно невозмутимым, в то время как Су Чжэнь начала нервничать.

За дверью послышался голос ректора:

— Странно, куда делся Цинжан? Только что был здесь.

— Наверное, переодевается, — ответил господин Гу.

— Да что он там переодевается? В любой одежде выглядит прекрасно. Сегодня на банкете самый красивый молодой человек — это он. Да и вообще, главный герой вечера — это я, а не он. Чего он кокетничает?

— Ты просто мать, поэтому и кажешься тебе таким красавцем…

Едва они ушли, как раздался другой женский голос:

— Эй, здесь кто-нибудь есть? Странно, почему дверь закрыта?

— В чём дело, сестра Чжао?

— Не знаю, почему дверь закрыта. В столовой пролили сок — нужно вытереть пол, а дверь не открывается… Ладно, пойду возьму тряпку. Останься здесь и найди кого-нибудь, чтобы открыл дверь.

Молодой человек согласился.

Тело Су Чжэнь было очень чувствительным, и даже лёгкое прикосновение Гу Цинжана лишало её сил. А сейчас он делал это нарочно.

— Ты выходишь? Пожалуйста, выходи! Все тебя ждут…

Раньше она не замечала, что Гу Цинжан может быть таким упрямым и неуправляемым…

— Я ведь ещё не вошёл, — пробормотал он неясно, — как могу выйти?

Су Чжэнь: …

— Ладно, ты победил. Выходи скорее! Твои родители уже ищут тебя.

Сейчас могут открыть дверь — это не шутки.

Если бы за дверью обнаружили сына, который должен был встречать гостей, а вместо этого скрывался в темноте с девушкой с томными глазами — да ещё и служанкой их собственного дома… Какой бы скандал разгорелся!

Гу Цинжан всегда умел доводить Су Чжэнь до состояния, когда мурашки бежали по коже, но при этом точно знал, где находится грань.

И в самый последний момент, когда Су Чжэнь уже не могла выдержать, Гу Цинжан открыл дверь.

Все были заняты своими делами и никто не обратил внимания на этот уголок. Гу Цинжан обернулся, улыбнулся ей и, поправив костюм, уверенно направился в холл.

— Дядя Ниу! Добро пожаловать!

— А, Цинжан!

От развратной повесы до безупречного джентльмена — Гу Цинжан совершил переход за одну секунду, без единой ошибки.

Не зря его все считали холодной «высокой лилией», недосягаемой для всех, в то время как на самом деле он был полон изобретательности и игривости.

Это умение, видимо, было влито ему в кости с рождения. Су Чжэнь не обладала таким талантом: её щёки пылали, и она, опустив голову, прислонилась к стене, чтобы успокоиться, а затем быстро вернулась к работе.

Среди гостей было немало юных девушек из семей, равных дому Гу по положению.

На этом банкете, устроенном домом Гу, Гу Цинжан, как единственный наследник и молодой господин, обязан был вежливо общаться со всеми гостями, не позволяя себе прежней холодности, как в университете.

Эти девушки из знатных семей слышали лишь, что сын семьи Гу — человек крайне сдержанный, но не имели такого глубокого представления, как студенты и преподаватели университета Минъэнь.

Увидев его сегодня, они были поражены: Гу Цинжан оказался вежливым и располагающим к себе, совсем не таким холодным, как ходили слухи. Хотя внешность его действительно соответствовала описаниям — один лишь беглый взгляд заставлял девушек тонуть в его глазах.

Су Чжэнь, будучи единственной молодой девушкой среди слуг дома Гу, была назначена официанткой, разносящей напитки гостям.

Каждая из девушек-гостей была одета с изысканной роскошью, на шеях сверкали дорогие драгоценности, и все они с застенчивым ожиданием смотрели на Гу Цинжана.

Он держался на расстоянии от каждой, но не допускал чрезмерной отстранённости, чтобы все чувствовали себя уважаемыми.

Этот баланс был трудно соблюсти, но Гу Цинжан справлялся с ним блестяще.

http://bllate.org/book/10307/927067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода