× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in a Pure Romance Novel / Перерождение в злодейку из чистого школьного романа: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На телефоне десять пропущенных звонков — все с одного и того же номера.

Городская первая больница.

Су Чжэнь взглянула и удалила всю цепочку пропущенных вызовов.

Перед сном она потрогала щёку.

Когда она вонзила нож, Юй Нянь прижал её к полу, и кровь брызнула ей в лицо, будто из проколотого пакета молока.

Его спасли, но молодой господин Гу был недоволен.

Внезапная зависимость Су Чжэнь, по его мнению, неотделима от этого похищения.

Если бы она так изменилась раньше, он бы обрадовался.

Но…

— Молодой господин, отец Су Чжэнь попал в аварию. Сейчас он в Городской первой больнице. Из-за задержки с оказанием помощи он слишком долго оставался зажатым в машине. Врачи говорят, что если состояние ухудшится, возможно, придётся ампутировать левую ногу. Может, стоит разрешить госпоже Су Чжэнь…

Гу Цинжан прекрасно знал ситуацию в семье Су, но сейчас сама Су Чжэнь нуждалась в уходе. Как она сможет заботиться о другом человеке, да ещё в переполненной больнице?

— Пришлите кого-нибудь ухаживать за её отцом. Если спросит о Су Чжэнь — отвечайте правду.

Похищение дочери и авария отца… Неужели всё это совпадение?

Юй Нянь потерял слишком много крови, полиция доставила его в больницу, и теперь он находился в реанимации.

Обвинений против него было предостаточно: помимо нынешнего дела о похищении, имелось ещё и экономическое преступление. Ему грозило пожизненное заключение. Ослепнув на один глаз, он в тюрьме станет лёгкой мишенью для издевательств. А уж после того, как он рассердил семью Гу, Гу Цинжан точно не даст ему спокойно жить. Достаточно будет намекнуть — и все понимающие люди сделают своё дело.

Оставив Су Чжэнь одну дома, Гу Цинжан не мог быть спокоен и сразу же вернулся.

Су Чжэнь уже встала. Увидев Гу Цинжана, она медленно бросилась ему в объятия.

Он мягко обнял её и поцеловал в висок:

— Что случилось?

Глаза Су Чжэнь покраснели — она явно плакала. Жалобно держась за край его рубашки, она прошептала:

— Папа попал в аварию. Он в больнице… Мне нужно ухаживать за ним.

Гу Цинжан поставил портфель и усадил её на диван:

— Я уже отправил людей позаботиться о твоём отце. Ты сама сейчас в плохом состоянии. Как я могу отпустить тебя?

— Но кто же ещё позаботится о нём? Тётя увезла сестру. Я — его единственная родная дочь. Если я не приду, папа расстроится.

«Заботливая и добрая» Су Чжэнь покачала головой.

Для Гу Цинжана, конечно, важнее всего была Су Чжэнь, но и её желание значило многое. Если бы она настояла, он не стал бы мешать.

Он погладил её по голове.

Глупышка.

Су Чжэнь внезапно переменила тему:

— Может, пусть тётя позаботится о папе? Пусть они сейчас и ссорятся, но ведь столько лет прожили вместе. Наверняка чувства ещё остались.

Гу Цинжан не знал, насколько Су Чжэнь осведомлена о связи Лю Юэюнь и Юй Няня.

Но его отец, скорее всего, знал — иначе не стал бы так жестоко мстить Су Вэню. Отправлять Лю Юэюнь ухаживать за отцом Су Чжэнь — всё равно что нарочно выводить его из себя.

— Чжэньчжэнь…

Гу Цинжан хотел объяснить, но не знал, как начать. Это ведь семейное дело Су.

— Вэньвэнь тоже пострадала и, наверное, сейчас в больнице. Тётя сможет ухаживать за ними обоими. Она ведь очень бережливая и никогда не любит нанимать посторонних — боится тратить деньги понапрасну.

Девушка улыбнулась сладко.

Говорят, даже героям трудно устоять перед красотой. А уж тем более перед этой маленькой красавицей, которую Гу Цинжан так берёг, боясь растаять во рту.

— Ладно, сделаю так, как ты хочешь, — решительно согласился он. — Пусть твоя тётя позаботится о твоём отце.

Прошло несколько дней. Казалось, Су Чжэнь постепенно возвращается к прежнему состоянию — робкой и немного настороженной. Хотя она стала меньше зависеть от Гу Цинжана, тот испытывал облегчение.

Инцидент с похищением почти никто в университете не знал. Даже соседки по общежитию думали, что у Су Чжэнь просто семейные дела, поэтому она пропускала занятия.

Цинь Сяомэн особенно надеялась, что Су Чжэнь задерживается из-за какого-нибудь богатого покровителя по фамилии Юй. Но теперь, видя, что та вернулась целой и невредимой, она чувствовала горечь.

После того случая на встрече выпускников, когда Гу Цинжан прямо разоблачил её замысел, Цинь Сяомэн всякий раз избегала взгляда Су Чжэнь. Та же, напротив, вела себя совершенно открыто.

Всё, что происходило в семье Су, не было её виной. Но в этом мире сплетни легко могут запятнать репутацию девушки.

Поэтому Гу Цинжан обеспечил полную секретность. Лишь немногие приближённые в доме Гу знали правду.

Казалось, жизнь возвращалась в прежнее русло.

Гу Цинжан постепенно начал успокаиваться.

Прошло полмесяца.

Слуги в доме Гу недоумевали: вдруг молодой господин приказал всем женщинам-работницам носить строгую форму в стиле европейской придворной прислуги.

Только Су Чжэнь сказали, что нужного размера нет, и выдали розово-белое платье горничной — точь-в-точь как на аниме-конвенциях, где такие носят милые девушки с кошачьими ушками.

Су Чжэнь неловко поправляла розовые чулки.

Работницы сочувствующе хлопали её по плечу.

Бедняжка! Неизвестно почему, молодой господин её недолюбливает. То одно не так, то другое. При всех делает ей замечания — то комната плохо убрана, то снова зовёт внутрь, чтобы «научить правильно убирать».

Бедняжка каждый раз выходит с красными глазами и пылающими щеками — видно, что её обидели, но она боится показать злость хозяину.

Когда спрашивали, не ругал ли её молодой господин, она только качала головой и говорила, что нет.

Выглядела эта девушка такой соблазнительной и дерзкой, а оказалась на удивление мягкой и беззащитной.

Получив обиду, не умела за себя постоять и даже утверждала, будто её не обижали.

Су Чжэнь катила тележку с уборочным инвентарём и колебалась у двери комнаты Гу Цинжана. Остальные работницы решили, что она боится новых упрёков и придирок.

Подумав ещё немного, она развернула тележку и вернулась на первый этаж.

Управляющая заметила её нерешительность.

— Су Чжэнь, почему ты ещё здесь?

Управляющая — женщина лет сорока — редко повышала голос, но среди прислуги пользовалась большим авторитетом. Су Чжэнь немного побаивалась её.

Это отличалось от страха перед Гу Цинжаном. С ним, в крайнем случае, можно было как-то выпутаться.

Су Чжэнь натянула улыбку:

— Ладно, пойду.

— Тук-тук, — постучала она в дверь.

Из комнаты раздался приятный, звучный голос:

— Входи.

Су Чжэнь завезла тележку внутрь и закрыла дверь.

Гу Цинжан отложил книгу и смотрел на неё, сидя в кресле.

С тех пор как произошло похищение, прошло уже больше двух недель. Су Чжэнь, казалось, постепенно оправилась от травмы.

Хотя всё это было ужасно, к счастью, обошлось без серьёзных последствий. Благодаря ножницам она сумела защитить себя и не пострадала.

Под защитой Гу Цинжана её эмоции постепенно пришли в норму, и она вернулась к прежнему состоянию.

Поэтому Гу Цинжан тоже вернулся к своему обычному состоянию — он постоянно хотел «съесть» её.

Сама Су Чжэнь не возражала против лёгкого физического контакта: лёгкого поцелуя или дружеского объятия.

Но Гу Цинжану этого было мало. Он стремился к полному единению душ и тел.

Су Чжэнь же боялась, поэтому каждый вход в его комнату вызывал тревогу. Она заходила — и не могла выйти. Остальные слуги, похоже, немного недопонимали их отношения и считали, что молодой господин капризно придирается к этой маленькой горничной.

Хотя, строго говоря, это было не совсем придирками, а скорее… испытанием.

Глаза Гу Цинжана скользнули по фигуре Су Чжэнь. Он с удовольствием рассматривал её в одежде, которую выбрал лично.

— Очень красиво, — похвалил он.

Су Чжэнь с трудом кивнула:

— Спасибо… Но когда я смогу снова надеть прежнюю форму?

Прежняя форма — строгий костюм с пиджаком и юбкой — выглядела официально и сдержанно.

— Эту одежду ты будешь носить бессрочно.

Су Чжэнь спряталась за тележкой.

Молодой человек длинными шагами приближался к своей маленькой жертве:

— Хотя… не обязательно носить именно это. Есть и более красивые варианты. Например, нижнее бельё…

Су Чжэнь широко раскрыла прекрасные глаза:

— Больше ничего не говори!

— Хорошо, не буду. Скоро в доме будет банкет. Ты знаешь об этом?

Он одной рукой засунул в карман, другой отвёл прядь волос за её ухо.

— Знаю.

К этому банкету семья готовилась давно. Почти вся текущая работа слуг была связана с этим событием.

Если бы не нехватка персонала, Су Чжэнь — двадцатилетнюю девушку (к тому же, как все знали, особо нелюбимую молодым господином) — никогда бы не послали убирать его личные покои, где она подвергалась бы его «критике».

— А ты знаешь, зачем устраивается этот банкет?

Су Чжэнь кивнула:

— Говорят, это годовщина свадьбы господина и директора школы?

Мужчина положил руку ей на плечо и притянул к себе:

— Это одна из причин. Но есть и более важная цель.

— Какая ещё цель?

Гу Цинжан пристально посмотрел на неё и, приблизившись к её алому уху, прошептал низким, бархатистым голосом, словно звучала виолончель:

— Отец хочет выбрать среди нескольких подходящих семей незамужних девушек. Моя невеста, скорее всего, будет из их числа.

Гу Цинжан злонамеренно умолчал, что выбор невесты из таких семей практикуется лишь в том случае, если у него самого нет возлюбленной. Если же у него есть избранница — он женится на ком захочет.

На уровне семьи Гу происхождение невесты уже не имело значения — их положение было слишком высоким.

Родители Гу Цинжана, хоть и холодного по натуре, на самом деле надеялись, что сын найдёт ту, кого полюбит, и будет жить счастливо. Но пока он не проявлял интереса ни к одной девушке.

В доме живёт прекрасная Су Чжэнь, а он всё время держится с ней холодно.

Родителям это, конечно, не нравилось — казалось, сын обречён на одинокую жизнь.

Но Гу Цинжан специально не рассказывал Су Чжэнь об этих нюансах.

Услышав это, Су Чжэнь попыталась вырваться из его объятий, не замечая злорадной улыбки на губах мужчины — он явно дразнил её.

Его тело плотно прижималось к её спине, полностью окружая её. Он медленно вёл её к кровати, и через несколько шагов девушка оказалась прижатой к широкому ложу.

В его горле звучал соблазнительный смех.

Су Чжэнь чувствовала тяжесть в груди, но не могла выразить свою боль:

— Тогда желаю тебе найти красивую невесту из хорошей семьи и прожить с ней долгую и счастливую жизнь.

Лёгкое фырканье вырвалось из её носа, но Гу Цинжан услышал каждую нотку.

Его улыбка стала ещё шире.

Что это за реакция? У Гу Цинжана вот-вот появится официальная невеста, признанная семьёй, а она всё ещё здесь, рядом с ним?

— Гу Цинжан, отпусти меня! Мне нужно встать…

— Отпустить тебя? Боюсь, это невозможно.

Мужчина намеренно использовал двусмысленное выражение, но рассерженная девушка не поняла скрытого смысла.

В светлой комнате очаровательная девушка в костюме горничной лежала на кровати, прижатая к постели высоким молодым человеком в светло-голубой рубашке. Она пыталась сопротивляться, но разница в силе была слишком велика.

— Ты… слишком обижаешь меня… Гу Цинжан…

— Обижаю? — Его приглушённый смех раздавался у неё на шее.

Мужчина оставил на её тонкой шее череду мелких, влажных поцелуев, словно наказывая её, и с наглостью возразил:

— Это ты меня обижаешь. Так долго не даёшь прикоснуться… Я уже с ума схожу.

http://bllate.org/book/10307/927066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода