× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бэйбэй звонко рассмеялась:

— Ты знаешь, как называется то, чем мы с тобой сейчас занимаемся? Взаимная коммерческая поддержка!

Хань Дунъян и Цянь Чуньлин переглянулись в полном недоумении.

— Ну, понимаешь, — пояснила Линь Бэйбэй, — ты меня хвалишь, я тебя расхваливаю.

Цянь Чуньлин весело фыркнула:

— У тебя всегда столько новых словечек!

В этот момент в магазин зашёл покупатель. Линь Бэйбэй кивнула Хань Дунъяну и направилась встречать клиента.

И Линь Бэйбэй, и Цянь Чуньлин погрузились в работу. Хань Дунъяну стало неловко торчать без дела, и он, извинившись перед Линь Бэйбэй, ушёл.

Только закончив дела, Линь Бэйбэй вспомнила о поручении Хань Дунъяна. Она побежала на почту и позвонила Линь Юаньшаню, чтобы тот передал Линь Вэньхаю и его брату: Хань Дунъян уже договорился с людьми из ресторана «Биньлай», и они могут приходить в любое время.

— Пап, может, всё-таки подождать результатов приёмной комиссии? Вдруг случится чудо?

Плохие экзамены — ещё не приговор. Бывало так: кто-то получает направление в вуз, но отказывается ехать. Место же не может простаивать — его отдают следующему по списку, и тогда человек с недостаточным баллом вдруг оказывается зачисленным. Такое редкость, но всё же возможно. А вдруг повезёт?

Линь Юаньшань громко расхохотался в трубку и без обиняков высмеял обоих братьев:

— Это разве что солнце с запада взойдёт!

Линь Бэйбэй мысленно вздохнула: «…Пап, вы точно мой родной отец!»

— Но ладно, послушаю тебя, — добавил он. — Подождём официальных результатов. Пусть окончательно потеряют надежду, тогда и отправим их туда.

Выйдя из почты, Линь Бэйбэй подумала, что в магазине давно пора установить телефон. Иначе каждый раз приходится бегать сюда — крайне неудобно.

Правда, в те годы частным лицам было почти невозможно получить разрешение на установку телефона: нужно было пройти множество инстанций, потом долго ждать своей очереди. Без связей можно годами стоять в списке и так и не дождаться. Наверное, стоит попросить старшего брата найти кого-нибудь, кто помог бы ускорить процесс…

Она только об этом думала, как вдруг её остановила молодая девушка лет двадцати с небольшим. Линь Бэйбэй показалось, что та выглядит знакомо, но где именно она её видела — не могла вспомнить.

Девушка была вполне приличной внешности, но стоило ей заговорить — сразу вызвала антипатию. Голос звучал свысока, с явным пренебрежением:

— Эй, скажи-ка, магазин одежды на улице Бэньлю — твой?

Линь Бэйбэй всегда придерживалась правила: «Ты ко мне с уважением — я к тебе с почтением». Если же кто-то позволял себе грубость, она тоже не церемонилась:

— А ты кто такая?

— Не твоё дело, кто я. Просто ответь: этот магазин твой или нет?

— Да. И что?

— Сколько ты платишь в месяц той, которую наняла? Цянь Чуньлин, кажется?

Упоминание имени Цянь Чуньлин заставило Линь Бэйбэй внимательнее присмотреться к незнакомке. И тут до неё дошло: черты лица девушки действительно напоминали Цянь Чуньлин. Скорее всего, это её старшая сестра.

Линь Бэйбэй помнила рассказ Ван-гэ: у Цянь Чуньлин две сестры. Старшая заняла место отца на работе, младшая ещё учится. По возрасту эта девушка явно была Цянь Лилин.

Хотя Цянь Чуньлин никогда не говорила плохо о сестре, Линь Бэйбэй, судя по тому, что слышала от Ван-гэ, имела о Цянь Лилин крайне негативное мнение. Ведь старшая сестра много лет страдала в деревне, а вернувшись в город, должна была получить право занять отцовскую должность — тем более что изначально это место предназначалось именно ей. Из этого следовало одно: Цянь Лилин — эгоистка до мозга костей.

Поэтому Линь Бэйбэй ответила ещё резче:

— Странно! Почему я должна сообщать тебе, сколько плачу своей работнице?

Цянь Лилин сердито фыркнула:

— Я её сестра! У меня есть полное право знать, сколько она сейчас зарабатывает! Говорят, у тебя в магазине прекрасные доходы, так что ты, наверняка, щедро платишь. Она теперь получает гораздо больше, чем раньше, но домой приносит столько же, сколько и раньше. Попросишь добавить — будто у неё последнюю копейку отбираешь! При этом говорит, что денег почти нет. Кому она врёт?! Если бы правда мало зарабатывала, разве могла бы носить такую хорошую одежду?! Просто стала жадной до невозможности…

«Какие люди! — возмутилась про себя Линь Бэйбэй. — Собственную сестру готовы высосать досуха! Если бы это была моя сестра, я бы ей пощёчину дала!»

Но на улице, при всех, ей не хотелось устраивать скандал. Она бросила:

— Это ваши семейные дела. Обсуждайте их между собой, а не со мной.

И хотела уйти, но Цянь Лилин загородила ей дорогу:

— Ты же её начальница! С кем мне ещё об этом говорить?!

Линь Бэйбэй уже начала выходить из себя:

— Эй, совесть-то имей! Она же твоя родная сестра! Она уступила тебе своё место — тебе мало? Хочешь ещё и до капли высосать?!

Цянь Лилин взвизгнула:

— Это место и так должно было достаться мне! Она столько лет свободно жила в деревне, ни разу не помогла семье, ни копейки не принесла! Почему, как только вернулась, сразу требует работу?!

— Ладно-ладно, раз ты такая бесстыжая, считай, что права! Мне с тобой разговаривать некогда. Предупреждаю: если ещё раз осмелишься приставать ко мне с этой ерундой — найду кого-нибудь, кто тебя проучит! У меня четыре брата, и любой из них запросто разделается с тобой!

Эти слова действительно напугали Цянь Лилин. Она перестала преграждать путь, лишь буркнула себе под нос:

— Ну и характер! Хоть сто братьев у тебя будет — всё равно ты всего лишь частник, никому не нужная торговка.

Линь Бэйбэй мысленно усмехнулась: «Погоди радоваться своей „железной рисовой миске“ ещё лет десять. Через десять лет начнётся волна увольнений, и твоя железная миска превратится в глиняную. Посмотрим тогда, будешь ли ты так задирать нос!»

Вернувшись в магазин, Линь Бэйбэй всё же рассказала об этом случае Цянь Чуньлин, чтобы та была готова.

Цянь Чуньлин побледнела, но попыталась улыбнуться:

— Она ещё ребёнок. Не принимай близко к сердцу.

— Мне-то что? Главное — ты сама будь готова. Раз уж она нашла меня, значит, обязательно придёт и к тебе.

— Я знаю.

Цянь Чуньлин опустила голову и замолчала. Линь Бэйбэй понимала, как ей больно, но не знала, как утешить. Ведь самое страшное — не когда тебя предаёт чужой человек, а когда предаёт собственная семья, да ещё и с таким самоуверенным правом.

Судя по тону Цянь Лилин, Цянь Чуньлин, вероятно, уже решила: больше не будет сообщать родным, сколько именно зарабатывает. Иначе старшая сестра просто выжмет из неё всё до капли.

Линь Бэйбэй подбирала слова, чтобы хоть как-то поддержать подругу, но та первой заговорила:

— Когда Лилин была маленькой, мы очень дружили. Такой пухленький комочек — постоянно цеплялась за меня, звала «сестрёнка». Если родители хотели её наказать, она пряталась за мою спину. Когда я уезжала в деревню, она даже плакала… Прошло всего несколько лет, а я не узнаю её. Я же старшая сестра, всегда уступала ей во всём… Почему она до сих пор не довольна?

Цянь Чуньлин покачала головой и не смогла продолжать.

— Люди взрослеют — и эгоизм растёт.

— Но у тебя в семье такого нет. Посмотри, как вас всех любят твои родители и четыре брата.

Линь Бэйбэй признала справедливость этих слов. Действительно, в её семье все относились к ней с теплотой и заботой. Даже невестка Ду Юньмэй была к ней добра. Хотя, конечно, и у неё, скорее всего, есть свои мысли. Ведь кроме старшего брата, остальные трое ещё не женаты. Как только заведут свои семьи, отношение к ней, наверняка, изменится.

Даже Ду Юньмэй, наверное, не совсем бескорыстна. Например, насчёт этого магазина одежды… По местным обычаям незамужняя девушка не может иметь собственного имущества — всё, что заработано, считается достоянием родительского дома. При замужестве щедрые родители дадут побольше приданого, а жадные — и копейки не отдадут.

Раз магазин оформлен на имя Линь Бэйбэй, Ду Юньмэй наверняка задумывалась об этом. Но поскольку Линь Вэньфэн — человек сильный и обеспеченный, а Линь Юаньшань с Ян Сюйжун явно благоволят своей дочери, невестка предпочла промолчать. В этом и заключалась её мудрость. Будь на её месте другая женщина — непременно устроила бы скандал, не разбирая ничего.

Линь Бэйбэй похлопала Цянь Чуньлин по плечу:

— У каждой семьи свои секреты. Впредь думай больше о себе.

Глубже она не стала вдаваться — это ведь чужая семейная драма. Сколько ни советуй, всё равно родные для Цянь Чуньлин важнее любого постороннего человека, как бы ни поступали с ней.

Магазин «Синья» зимой закрывался в шесть вечера, а летом — в восемь, потому что после захода солнца на улицу выходило больше людей.

Сейчас были каникулы, и Линь Бэйбэй часто оставалась в магазине на ночь, особенно по выходным. Там стояла раскладушка. Иногда Цянь Чуньлин тоже ночевала здесь, если не хотела возвращаться домой.

На этот раз Цянь Чуньлин предложила остаться с ней, но Линь Бэйбэй отказалась. После закрытия магазин был надёжно заперт, внутри царила тишина и безопасность — идеальное время для чтения.

Проводив Цянь Чуньлин, Линь Бэйбэй проверила все окна и двери, затем уселась за прилавок с книгой.

В магазинчике было душно. К счастью, ещё в начале лета Линь Вэньфэн привёз ей вентилятор — без него она бы просто задохнулась от жары.

Линь Бэйбэй читала до десяти часов, потом легла спать. Неизвестно почему, вдруг проснулась и услышала у входной двери шорох — похоже, кто-то пытался её взломать.

На самом деле в уезде Гуанъань порядок был неплохой. Ограбления случались редко, поэтому Линь Бэйбэй и осмеливалась ночевать одна в магазине.

Но, похоже, сегодня ей не повезло — действительно нагрянул вор. Телефона в магазине не было, позвать на помощь было некому. Что делать, если вор проникнет внутрь? Сразу броситься в драку или притвориться спящей?

Подумав, она решила: притворяться нельзя. Вдруг вор окажется психом и нападёт на неё?

Сердце колотилось как бешеное. Линь Бэйбэй тихо спустилась с кровати, схватила табурет и спряталась за дверью. Если её взломают — она первой нанесёт удар.

Звук ломающегося замка становился всё громче. Линь Бэйбэй казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

И вдруг снаружи раздались быстрые шаги и грубый, хрипловатый голос проревел:

— Кто там?! Чем занимаешься?!

Для Линь Бэйбэй эти слова прозвучали как музыка небес. Она не знала, кто этот человек, но для неё он стал настоящим ангелом-хранителем, спустившимся с небес.

Снаружи послышалась короткая потасовка. Линь Бэйбэй снова затаила дыхание: хотя она и не знала спасителя, одно то, что он вступился за неё, говорило о его добром сердце. А вдруг у вора в руках нож? Как бы не ранить этого смельчака!

Схватка быстро закончилась. Хриплый голос прогремел:

— Ты что, мужик здоровый, руки-ноги целые, а вместо того чтобы честно зарабатывать, лезешь воровать?! Хочешь под пулю?

Последовал вопль — видимо, вора основательно отделали. Потом ещё немного ругани, и шаги удалились. Судя по всему, их было несколько человек.

Хотя Линь Бэйбэй была уверена, что пришелец — хороший человек, она всё равно не решилась открыть дверь. Темно, кругом никого — одна девушка должна быть осторожной.

Когда все ушли, она всё равно не могла уснуть. Свет включать боялась. Так и лежала в темноте около часа, пока наконец не провалилась в дремоту.

Её разбудил громкий стук в дверь и знакомый голос:

— Линь Бэйбэй! Линь Бэйбэй!

Она узнала соседку — тётю Хуа.

http://bllate.org/book/10303/926782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода