× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он осмеливался думать об этом лишь про себя — на самом деле сказать не посмел и только улыбнулся:

— Я с ними знаком, для меня это пара слов. Но есть одно условие: в следующий раз, когда поедешь в Шанхай, я обязательно должен поехать с тобой. Так мы с Вэньхаем и его братом договорились. Сначала я хотел выписать им направления, чтобы они сопровождали тебя, но сразу три оформить не получится — не дадут. Придётся мне самому ехать. Впрочем, я и так часто бываю в Шанхае, так что поедем вместе.

Линь Бэйбэй смутилась:

— Ты всё время тратишь из-за меня своё время… Это неправильно. Да и вообще, я одна справлюсь — ведь поезд прямой…

— Нет, так решили мы с Вэньхаем и его братом, и твоя мама тоже согласна. Так что вопрос закрыт, возражать бесполезно.

Линь Бэйбэй вздохнула. Она понимала, что все — и семья, и Хань Дунъян — действуют из лучших побуждений, но каждый раз, когда она едет за товаром, рядом оказывается «телохранитель», да ещё и чужой человек! Это создаёт впечатление, будто она изнеженная принцесса, не способная ничего сделать сама. К тому же она постоянно отнимает у Хань Дунъяна время и уже столько ему обязана… Если продолжать так, боюсь, всю жизнь не расплатиться.

— Решено окончательно, — сказал Хань Дунъян. — В следующий раз, как соберёшься в Шанхай, обязательно предупреди меня. Если уедешь молча, твоё направление тётя немедленно отзовёт.

Боясь, что Линь Бэйбэй снова начнёт отказываться, он быстро ушёл, но на лице у него играла довольная улыбка.

На самом деле он был настолько знаком с людьми из районной строительной бригады, что мог без проблем оформить хоть десять направлений. Просто если бы он выписал направления Вэньхаю и его брату, то больше не смог бы сопровождать Линь Бэйбэй в Шанхай. А такой шанс он, конечно, никому уступать не собирался.

Дом Хань Дунъяна находился недалеко от школы, поэтому он учился на условиях дневного пребывания.

Старшая сестра Хань Дунъяна, Хань Дунминь, приехала с ребёнком к родителям. Её сынишке, Ван Тао, было три года — возраст самый подвижный и любознательный. Мальчик особенно обожал дядю Хань Дунъяна и, едва тот переступил порог, тут же бросился к нему, обхватил ногу и звонким голоском произнёс:

— Дядя!

Хань Дунъян подхватил малыша и поднял над головой, даже пару раз подбросил вверх. Ван Тао залился радостным смехом, а Хань Дунминь испуганно воскликнула:

— Дунъян, скорее поставь его! Он ведь уже не тот лёгкий карапуз — теперь весит целых тридцать цзиней!

Из кухни вышла мать Хань Дунъяна, Чжу Чжэнь, с горячей миской супа в руках:

— Чего кричишь? Разве Дунъян хоть раз уронил Тао?

Затем она обратилась к сыну:

— Дунъян, опусти этого толстяка и иди пить суп. Я сварила тебе суп из свиных рёбер.

Хань Дунъян поставил племянника на пол и сел за стол. Ван Тао последовал за ним:

— Дядя, я тоже хочу!

Чжу Чжэнь нахмурилась:

— Ты же уже пил! Опять захотелось? Не можешь дать дяде спокойно поесть!

Но, несмотря на ворчание, она велела Хань Дунминь сходить на кухню и налить Тао ещё немного супа.

Хотя Чжу Чжэнь было всего за сорок, она оставалась глубоко традиционной домохозяйкой. В её представлении чётко разделялись степени близости и иерархия в семье. По её мнению, порядок важности членов семьи выглядел так: Хань Дунъян — отец Хань Дунъяна, Хань Миншэн — Хань Дунминь — Ван Тао — отец Ван Тао, Ван Вэй.

Хань Дунминь стояла после отца только потому, что вышла замуж и стала «чужой» — теперь она принадлежала другой семье. Если бы Хань Дунъян женился, его жена заняла бы место выше сестры, ведь невестка — «своя», а дочь — «чужая».

Что до Ван Тао и Ван Вэя — они были «чужаками» по фамилии, и их положение в её глазах было ещё ниже. Например, если Ван Тао просил что-нибудь вкусненькое, Чжу Чжэнь, конечно, давала, но обязательно добавляла:

— Иди домой, там и ешь.

Никто в семье не мог понять эту странную логику, но такие взгляды были укоренены в ней слишком глубоко, чтобы их можно было изменить. Все просто смирились.

Хань Дунъян пил суп, а Чжу Чжэнь сидела рядом, с нежностью глядя на него.

Хань Дунминь, кормя Тао, спросила брата:

— Твой зять сегодня видел тебя на улице Бэньлю. Говорит, ты помогал в новом магазине одежды. Он не стал подходить — увидел, что ты занят. Это чей магазин? Не твой ли?

— Нет, друга. Владелица — Линь Бэйбэй.

Упомянув Линь Бэйбэй, Хань Дунъян сразу оживился и начал восторженно рассказывать:

— Представляешь, сестра, ей всего-то в одиннадцатом классе, а она уже открыла свой магазин! У неё отличное чутьё на моду — вся одежда раскупается мгновенно, дела идут отлично!

— Теперь вспомнила! Это та самая «Синья», что раздавала листовки несколько дней назад?

— Именно она.

Хань Дунминь удивилась:

— Ей всего семнадцать? Откуда у неё столько денег на магазин?

— Сама заработала! Ты не поверишь, сколько она зарабатывает на статьях — сто–двести юаней в месяц!

— А как учёба?

— Отлично! На январских экзаменах заняла второе место в уезде — всего на пять баллов отстала от первого!

Хань Дунминь с завистью вздохнула:

— Да, действительно впечатляет…

Молчавшая до этого Чжу Чжэнь вдруг вставила:

— В чём тут впечатляющего? Девушке не нужны такие таланты. Главное — уметь вести дом и угождать мужу. Иначе после свадьбы свекровь будет презирать.

Хань Дунминь промолчала.

Хань Дунъян недовольно нахмурился:

— Мам, твои взгляды из какого века?

— Мои взгляды передались от предков! Мужчина — глава семьи, женщина — хранительница очага. Этот порядок нельзя нарушать. Когда будешь выбирать жену, не бери таких, как эта Линь Бэйбэй. Сразу ясно — сумасшедшая какая-то! Ищи скромную, хозяйственную, которая будет тебе покорна и послушна. Твоя тётя на днях рассказывала про одну девушку — на год младше тебя, после средней школы устроилась в электростанцию, работает в офисе. Говорят, характер золотой, да и в домашних делах мастерица. Обещала прислать фотографию — посмотришь, понравится — встретитесь.

Хань Дунъян отставил миску:

— Не хочу больше пить. Мам, повторяю в последний раз: жену я выберу сам. Кого вы найдёте — пусть сами за того и отвечают. Мне это неинтересно.

С этими словами он подхватил Ван Тао на плечи:

— Пора спать!

Чжу Чжэнь рассердилась:

— Как только заговоришь о женитьбе — сразу против меня! От кого ты такой упрямый?

Хань Дунминь, однако, была куда проницательнее матери. Из слов брата она уловила нечто большее и тихо пробормотала:

— Кажется, у него уже есть кто-то.

— Что ты сказала? — не расслышала Чжу Чжэнь.

— Ничего, ничего.

А тем временем Линь Бэйбэй после вечерних занятий вернулась в магазин. Ян Сюйжун и Цянь Чуньлин уже всё привели в порядок и подготовили бухгалтерские записи. Поскольку было уже поздно, Ян Сюйжун отпустила Цянь Чуньлин домой и осталась сторожить магазин сама.

Линь Бэйбэй проверила записи и подсчитала доход: за первый день, за вычетом всех расходов, она заработала 205 юаней.

Ян Сюйжун аж рот раскрыла от изумления:

— Двести юаней за один день?! Значит, за месяц — шесть тысяч! Так через полтора месяца станешь десятитысячницей!

Линь Бэйбэй засмеялась:

— Мам, так не считают. Сегодня открытие — народу полно, продажи рекордные. Завтра будет поменьше, а через три–четыре дня войдём в обычный ритм. Разве что в праздники или во время акций поток покупателей снова вырастет.

Но даже в обычном режиме дела пойдут неплохо: ведь она завозила качественные и модные вещи, которых раньше в Гуанъане не было. По самым скромным подсчётам, ежемесячный доход составит пять–шесть сотен юаней. Правда, придётся часто ездить в Шанхай за товаром. Но как только наладятся связи с поставщиками, можно будет просто звонить — они сами отправят нужные модели после перевода денег.

Разумеется, при смене сезона всё равно нужно будет лично ездить, чтобы выбрать коллекции.

Ян Сюйжун, выслушав дочь, тоже улыбнулась:

— Верно, так и есть.

Боясь опоздать на утренние занятия, Линь Бэйбэй вернулась в школу, а Ян Сюйжун осталась ночевать в магазине.

На следующий день, пока Линь Бэйбэй была на уроках, магазин вели Ян Сюйжун и Цянь Чуньлин. В десять часов пришли Ду Юньмэй и Линь Вэньфэн — поменялись сменами на работе, чтобы помочь. Людей было значительно меньше, чем в первый день, но благодаря накопленному опыту справлялись легко.

К третьему дню почти весь товар разобрали. Линь Бэйбэй взяла справку в школе и вместе с Хань Дунъяном отправилась в Шанхай. Не успела она уехать, как за её братом и невесткой пришли с работы: кто-то подал жалобу, что Линь Вэньфэн занимается коррупцией и тайно открыл магазин одежды, конкурируя с кооперативом и отбирая у него клиентов.

К счастью, Линь Вэньфэн и Ду Юньмэй никогда не брали лишнего от государства — им нечего было бояться проверки. Кроме того, магазин действительно принадлежал Линь Бэйбэй, а они лишь иногда помогали, не вкладывая ни копейки.

Что до обвинений в конкуренции с кооперативом — это тоже не имело смысла. Ведь в городе уже существовали другие частные магазины одежды. Неужели все они «борются» с кооперативом? Более того, наибольший ущерб от нового магазина получал универмаг — у него на втором этаже четыре прилавка с одеждой, тогда как кооператив продаёт одежду лишь как дополнительную услугу. Но универмаг молчит, а кооператив возмущается!

В итоге дело замяли.

Линь Вэньфэн и Ду Юньмэй сразу догадались, что жалобу подала Лю Цин. Особенно злилась Ду Юньмэй: она всегда терпела Лю Цин, закрывала глаза даже тогда, когда та воровала продукты на работе. А та не только не ценила доброту, но и ударила в ответ! Этого Ду Юньмэй простить не могла — она рассказала руководству обо всех проделках Лю Цин. Коллеги подтвердили: Лю Цин славилась сплетнями и пользовалась нулевым авторитетом. Так воровство было доказано.

Лю Цин унаследовала должность от отца и не имела никаких связей. Её перевели на вспомогательные работы — теперь она выполняла лишь мелкие поручения. Зарплата стала ниже, чем у продавцов. Лю Цин упиралась, рыдала перед начальством, а потом прибежала к Ду Юньмэй и начала бить себя по щекам:

— Я дура, я ничтожество! Юньмэй, не держи зла! Сделай вид, что я — просто ветер! Прошу, пожалей меня! У меня дома старики и дети…

— Слышала ли ты одну поговорку?

Лю Цин растерянно посмотрела на неё:

— Какую?

— Сама себе злейший враг.

С этими словами Ду Юньмэй ушла. Как же приятно! Видимо, правду говорят: «Доброта — к добру, зло — к злу». Иногда нельзя быть слишком мягкой.

А Линь Бэйбэй в Шанхае ещё не знала, какие неприятности доставил её магазин брату с невесткой. Сейчас она вместе с Хань Дунъяном закупала товар.

Помимо основной партии, она записала контакты тех поставщиков, чьи модели и качество ей понравились, и договорилась, что в будущем сможет заказывать по телефону.

Вышли с оптового рынка уже после трёх часов дня. Перекусили в кафе и собрались в обратный путь.

http://bllate.org/book/10303/926778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода