× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Delicate Beauty Eloping / Перерождение в нежную красавицу, сбежавшую с любовником: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юньмэй работала за прилавком с конфетами и печеньем. Всё там продавалось на развес, и Лю Цин постоянно воровала сладости прямо на работе: то тайком съест, то даже домой унесёт. Ду Юньмэй помнила, что они — коллеги, знала, что у Лю Цин небогатая семья и двое детей, и потому всё это время закрывала на её проделки глаза. Но теперь Лю Цин не только не проявила благодарности — напротив, она решила оклеветать Линь Вэньфэна, обвинив его в растрате и злоупотреблении служебным положением. Такая наглость окончательно вывела Ду Юньмэй из себя.

Лю Цин была твёрдо уверена, что магазин открыла именно Ду Юньмэй, и, завидуя процветающему делу, решила воспользоваться моментом: раз Ду Юньмэй собиралась раскрыть её прошлые грехи, она устроит скандал и сорвёт торговлю. Ткнув пальцем в Ду Юньмэй, она закричала:

— Ду Юньмэй, не дави на меня! А то откуда у тебя деньги на этот магазин взялись — уже никто не объяснит!

Ду Юньмэй редко ссорилась с кем-либо и уж точно не умела спорить так, как Лю Цин, которая «воевала» всю жизнь. От злости она задрожала всем телом. В этот самый момент к ним подошли Линь Бэйбэй и остальные.

Линь Вэньхай громко бросил:

— Кто тут воняет? Хочешь, чтобы тебя по шее отвесили?

Увидев, что к ней подходят высокие и крепкие парни, Лю Цин испугалась и спряталась за спину мужа, но продолжила огрызаться:

— Эй, вы что, хотите всех запугать своей компанией? Да я вас не боюсь! Дерзайте — ударьте меня! Только знайте: если тронете — некоторые тайны больше не утаишь, и кому-то хорошая жизнь скоро закончится… Эй, все сюда! Смотрите, как тут людей унижают!

Её крик привлёк внимание покупателей. Люди стали собираться вокруг, перешёптываясь между собой. Линь Вэньхай с братом, будучи молодыми и горячими, занесли кулаки, чтобы ударить Лю Цин. Её муж тут же встал перед женой и закричал:

— Что, правда бить будете? Хотите, чтобы ваш бизнес рухнул?.

Не договорив, он получил такой мощный удар в лицо, что вместе с женой полетел прямо за дверь магазина.

Автор примечает: снова успела написать главу, хоть и немного опоздала. Похвалите, пожалуйста! Кстати, чей же это был кулак?

На сегодня всё. Поддержите, пожалуйста, легальную публикацию. Спокойной ночи, дорогие читатели!

Мужчина и Лю Цин оказались за дверью, а следом вышел Хань Дунъян. Он указал на вывеску одежного магазина:

— «Синья». Зарегистрировано в управлении промышленности и торговли. Владелец — Линь Бэйбэй. Приходите покупать одежду — всегда рады. А если захотите устроить беспорядок — сперва спросите меня.

Мужчина попытался подняться и занять боевую стойку, но, увидев, что Хань Дунъян выше и крепче его, сразу сник. Тем не менее, он всё ещё пытался сохранить лицо:

— Только попробуй дай мне знать, кто ты такой!

— Хань Дунъян. Ученик одиннадцатого класса первой группы районной средней школы №3. Живу в третьем ряду общежития районной строительной бригады, второй дом справа. У входа растёт хурма. Найти легко.

Это было ясное послание: искать его можно хоть в школе, хоть дома — он никого не боится.

До этого Линь Бэйбэй знала Хань Дунъяна лишь как доброго, открытого и всегда готового помочь парня. Сегодня же она впервые увидела его в гневе — и, к своему удивлению, нашла это невероятно привлекательным. Особенно ей понравились его слова: хотя фраза была простой, в ней чувствовалась настоящая мощь.

Впрочем, Линь Бэйбэй понимала: сегодняшняя вспышка Хань Дунъяна имела и другой смысл — своего рода предупреждение для других.

В любую эпоху находятся люди, которые вместо честной работы занимаются всякими темными делишками: запугивают мелких торговцев, требуют «дань», устраивают провокации. На улице Бэньлю Линь Бэйбэй не раз видела подобное. Мелким предпринимателям такие типы особенно опасны — стоит начать конфликт, как они будут каждый день приходить и портить бизнес. Поэтому большинство предпочитают просто платить, лишь бы избежать проблем.

Сегодня, в день открытия «Синьи», помогали многие, да ещё и все крупные и сильные, поэтому никто не осмелился лезть со своими претензиями. Но когда помощь закончится, такие вот «герои» обязательно появятся. Однако после сегодняшнего удара Хань Дунъяна им, вероятно, придётся хорошенько подумать, прежде чем соваться сюда.

Мужчина, стараясь сохранить видимость храбрости, бросил:

— Погоди, тебе это ещё аукнется!

После чего потащил Лю Цин прочь.

Ян Сюйжун обратилась к собравшимся зрителям:

— Просто пара жадных до бесплатного, которым не удалось украсть — теперь весь рот в грязи. Мы ведь тоже не на воздухе торгуем: всё, что можем уступить, мы уступаем. Но хоть немного заработать нам тоже надо, верно?

Толпа согласно закивала, кто-то даже утешил их, после чего все разошлись по своим делам.

Линь Вэньхай с братом подбежали к Хань Дунъяну и дружески толкнули его в плечо:

— Опять ты у нас сцену перехватил!

Ян Сюйжун тут же дала каждому по шлепку:

— Вы что, совсем без мозгов? Дунъян помог нам, а вы ещё и издеваетесь! Быстро благодарили!

Братья возмутились:

— Мам, кажется, Дунъян тебе роднее нас…

Увидев, что мать снова заносит руку, они тут же с воплями разбежались.

Линь Бэйбэй искренне поблагодарила Хань Дунъяна:

— Спасибо тебе большое.

Ян Сюйжун добавила:

— Дунъян, сегодня ты нас очень выручил. Заходи как-нибудь в гости — я приготовлю тебе вкусненького.

Хань Дунъян только этого и ждал. Он охотно согласился:

— Обязательно загляну, тётя.

Только Ду Юньмэй оставалась обеспокоенной. Она три года работала вместе с Лю Цин и знала: та человек злопамятный и коварный. Сегодня её с мужем публично избили — такого она не забудет. Неизвестно, какие ещё гадости она задумает.

Но тут же Ду Юньмэй вспомнила: ни она, ни Линь Вэньфэн ничего дурного не сделали. Чистая совесть — лучшая защита. И от этой мысли ей стало спокойнее.

В первый день открытия торговля не прекращалась до четырёх часов дня.

Линь Бэйбэй рассчиталась с временными работниками и отпустила их. Ян Сюйжун заранее решила, что несколько дней будет помогать в магазине: Линь Бэйбэй учится и не сможет всё время быть рядом. Поэтому она осталась и вместе с Ду Юньмэй и другими привела помещение в порядок.

Когда уже начало темнеть, Ду Юньмэй и Линь Вэньфэн собрались домой. Линь Бэйбэй достала из шкафа жёлтый шерстяной свитер и протянула его Ду Юньмэй:

— Сноха, я специально привезла его тебе из Шанхая. Хотела отвезти, да всё не было времени. Раз уж сегодня ты здесь — забирай.

Этот свитер действительно был куплен специально для Ду Юньмэй.

В большинстве семей свекрови и невестки — заклятые враги, но Ду Юньмэй всегда относилась к Линь Бэйбэй как к родной сестре, заботилась и поддерживала её. Линь Бэйбэй была благодарна за это и давно хотела как-то отблагодарить — ведь и семейные отношения требуют поддержки.

Увидев этот свитер в Шанхае, она сразу подумала о Ду Юньмэй и без колебаний купила.

Это был самый качественный экземпляр, поэтому и стоил дорого: закупочная цена — 15 юаней, а продавать нужно за 30 и выше. Линь Бэйбэй боялась, что такой дорогой товар не пойдёт, поэтому заказала только один — специально для Ду Юньмэй.

Ду Юньмэй взяла свитер и не могла оторваться — он ей очень понравился.

Из всей партии шерстяных свитеров, привезённых Линь Бэйбэй из Шанхая, это были самые дорогие: самые дешёвые стоили 10 юаней, самые дорогие — 15. Всего таких было десять, и за день раскупили все, кроме двух.

Свитер за 15 юаней Ду Юньмэй особенно нравился, и она даже подумывала купить его, но потом стеснялась просить. А тут оказалось, что Линь Бэйбэй специально оставила ей один.

Нет, этот свитер ещё лучше того, что продавался за 15 юаней — и фасон красивее, и материал приятнее на ощупь. Значит, он ещё дороже.

Такой дорогой подарок Ду Юньмэй принять не могла. Она вернула свитер на место:

— Такая вещь — мне носить жалко. Лучше продай в магазине.

Линь Бэйбэй снова сунула его ей в руки:

— Сноха, я специально для тебя привезла. Если не возьмёшь — значит, моим вкусом пренебрегаешь.

Ян Сюйжун улыбнулась и поддержала:

— Это же от сестрёнки. Бери, не отказывайся.

— Он слишком дорогой… Может, я заплачу?

Она уже полезла за деньгами, но Линь Бэйбэй надула губки:

— Сноха, ты меня не уважаешь!

— Да нет же! Просто твой магазин только открылся, расходов ещё много впереди…

— Если мне понадобятся деньги, я у тебя займусь. А если не возьмёшь — значит, не хочешь, чтобы я к тебе обращалась за помощью…

После таких слов отказаться было бы глупо. Ду Юньмэй приняла подарок и вместе с Линь Вэньфэном отправилась домой в прекрасном настроении.

Было уже половина шестого. Перекусив где-то на улице, Линь Бэйбэй и Хань Дунъян вернулись в школу на вечерние занятия.

На уроках Линь Бэйбэй всё ещё думала о магазине.

Из-за спешки не получилось сделать инвентаризацию, поэтому она не знала, сколько вещей продали, сколько заработали и сколько осталось каждого вида. Но судя по потоку покупателей, дела явно шли отлично. Значит, запасы почти иссякли, и ей снова нужно ехать в Шанхай за товаром.

А для этого придётся брать отпуск в школе. С этим проблем не будет — любой повод подойдёт. Но как быть с направлением? Ведь не скажешь же каждый раз, что едешь в Шанхай продавать учебные пособия.

Линь Бэйбэй знала, что существуют универсальные направления без указания конкретной даты и места назначения — их обычно выдают закупщикам или коммерческим агентам. Её старший брат как раз пользуется таким. Но школа никогда не даст ей подобный документ. Может, районная управа выдаст?

Пока она размышляла о направлении, одноклассник у двери позвал:

— Линь Бэйбэй, тебя ищут!

Автор примечает: поддержите, пожалуйста! Спасибо!

Линь Бэйбэй выбежала и увидела Хань Дунъяна.

— Что случилось?

Хань Дунъян достал из кармана лист бумаги и протянул ей:

— Ты ведь теперь часто будешь ездить в Шанхай за товаром. Школа вряд ли будет постоянно выдавать тебе направления. Поэтому я попросил в строительной бригаде отца оформить тебе универсальное направление — без даты и места назначения. Можно использовать в любое время и куда угодно. Хотел отдать днём, но забыл. Держи.

На самом деле он не забыл — просто специально отложил до вечера, чтобы снова поговорить с ней.

Линь Бэйбэй как раз ломала голову над этой проблемой, и вот решение пришло само собой — прямо как говорится: «когда хочется спать, под подушку кладут подушку».

Она взяла направление и поблагодарила:

— Ты постоянно мне помогаешь… Я даже не знаю, как отблагодарить.

Хань Дунъян про себя подумал: «Мне не нужны другие благодарности. Как твой четвёртый брат — отдайся мне целиком».

http://bllate.org/book/10303/926777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода