× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Short-Lived Supporting Female Character, She Doesn't Panic [Transmigration] / [Попала в книгу] Переселившись в короткоживущую героиню, она не паникует: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Бай, — спросила Шэнь Цичжэнь, — если бы эти две девушки одновременно упали в воду, а вы могли бы спасти только одну, кого бы вы выбрали?

— Это… — Бай Янь прищурился. — Какой же это способ.

— Вы сами твердите, что в сердце храните лишь госпожу Ван. Разве не должны были бы без колебаний броситься спасать именно её? — прямо и решительно сказала Цичжэнь.

— Но Яо-эр сейчас беременна…

Ван Чжицинь холодно взглянула на Бай Яня, и тот осёкся.

— Значит, вы считаете, что ребёнок важнее госпожи Ван? — продолжила Цичжэнь.

— Ерунда! — возмутился Бай Янь. — В моём сердце только Чжицинь! Да и свадьба — не детская игра: разве всё так просто?

Цичжэнь не удержалась:

— Дело не в том, что свадьба непроста, а в том, что вы хотите сохранить и то, и другое. Если не можете быть преданным одной госпоже Ван, зачем говорить пустые слова, чтобы обмануть её? По-моему, ей лучше как можно скорее расторгнуть помолвку.

— Молодая госпожа! — вмешался господин Ван, уже не в силах молчать. — Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу расстроить! Какие это слова!

— Господин Ван, подумайте сами: сегодня господин Бай ради женщины с ребёнком даже не побежит спасать вашу дочь из реки. Уверены ли вы, что хотите отдать её за такого человека? Ведь муж и жена идут по жизни вместе, и если самое начало пути уже полное терний, каким будет их будущее?

Господин Ван замер, ошеломлённый, и не нашёл, что ответить.

Ван Чжицинь, словно получив поддержку от Шэнь Цичжэнь, покраснела от слёз, но взгляд её был твёрд и решителен:

— Отец, я всё поняла. Я хочу расторгнуть помолвку! Я давала клятву: мой супруг никогда не будет иметь наложниц. Я не прошу богатства и знатности — мне нужен лишь человек с одним сердцем. Прошу, отец, позвольте мне!

Эта госпожа Ван действительно умна, подумала про себя Цичжэнь с восхищением.

— Чжицинь, не слушай её болтовню… — пробормотал Бай Янь, весь в панике.

— Я считаю, она права, — спокойно произнёс Лу Чэнцзинь, подходя к ним.

— Ваше высочество! — господин Ван поспешил кланяться, и все присутствующие последовали его примеру.

— По правде говоря, это семейное дело, и мне не следовало бы вмешиваться. Однако раз дом Бай пригласил меня на помолвочный банкет, позволю себе сказать несколько слов, — Лу Чэнцзинь говорил неторопливо, но в его голосе чувствовалась такая власть, что никто не смел поднять глаза. — Весь свет знает: нельзя объять необъятное. Надо уметь не только брать, но и отпускать.

«Именно! Именно так!» — чуть не захлопала в ладоши Цичжэнь. Его высочество — настоящий мудрец! А этот Бай Янь, который хочет и ребёнка сохранить, и жену не потерять, вызывал у неё лишь отвращение.

— Цичжэнь, пора идти, — сказал Лу Чэнцзинь.

Спектакль окончен, слова сказаны — Цичжэнь кивнула.

— Провожаем Его Высочество! — хором поклонились семьи Бай и Ван.

По дороге обратно Цичжэнь вдруг заметила, что Лу Чэнцзинь крепко держит её руку в своей.

С каких это пор у него появилась такая привычка?

Она украдкой взглянула на его профиль — чистый, как белый нефрит, — и на мгновение потеряла дар речи.

Когда они сели в карету, Цичжэнь спросила:

— Ваше высочество, вы не сердитесь, что я вмешалась не в своё дело?

Лу Чэнцзинь нахмурился:

— Так ты сама понимаешь, что лезла не в своё дело.

— Хе-хе, — Цичжэнь смущённо пригнула голову. — Просто не вынесла поведения Бай Яня. Раз вам кажется, что я лезла не в своё дело, зачем тогда вышли и поддержали меня?

— Ты совсем не умеешь спорить.

Лу Чэнцзинь поднял брови. Если бы он не вмешался, её бы снова обидели.

— Ох… — Цичжэнь сникла, но послушно кивнула. — А вы тоже считаете, что госпоже Ван следует расторгнуть помолвку?

— Конечно.

— Если бы Бай Янь по-настоящему любил госпожу Ван, он бы не завёл интрижку с другой женщиной. Госпожа Ван явно добра и благородна — зачем ей терпеть муки в доме Бай?

— Верно.

— Почему мужчинам можно иметь трёх жён и четырёх наложниц, а женщине — только одного мужа?

Лицо Лу Чэнцзиня стало суровым:

— Что? Цичжэнь, неужели ты хочешь выйти замуж за многих?

— Нет-нет! Просто… я не верю, что настоящая любовь допускает наличие других. Если по-настоящему любишь одного человека, остаётся ли в сердце место для кого-то ещё?

— Ну, это уже лучше.

В этот момент прозвучал знакомый голос системы:

Система: [Хозяйка, ты наконец поняла?]

— Нет, — ответила Цичжэнь совершенно уверенно.

Хотя Лу Чэнцзинь и не рассердился из-за её выходок, она всё равно не могла в это поверить.

Система с трудом сдержал раздражение. Будь у него хоть капля профессиональной совести меньше — он бы уже давно влетел ей по голове!

[Ну что ж, — вздохнул он, — попробуй ещё раз.]

[Сегодняшнее задание: прогуляйся с Лу Чэнцзинем по Восточному рынку, а потом заставь его донести тебя до резиденции наследного принца.]

Автор: Тук-тук-тук! Готовьтесь к сладкому моменту~

Даже сама система, выдав такое задание, чувствовала: «Я — самый самоотверженный системный оператор на свете!»

Цичжэнь почесала затылок и широко улыбнулась:

[Система, у меня ведь ещё осталось четыре очка жизни.]

Лицо системы окаменело:

[После сегодняшней ночи останется три.]

— Ну и ладно, — довольно заявила Цичжэнь. — Мне не страшно.

[Какое прекрасное задание! — продолжал уговаривать системный оператор. — Разве ты не хочешь поблагодарить меня?]

«Каждый день заставляет меня нервничать, а ещё просит благодарности», — мысленно закатила глаза Цичжэнь. Впрочем, два дня запаса жизни — это надёжно. Как приятно знать, что в доме есть запас!

Она повернулась к Лу Чэнцзиню. Тот спокойно сидел, излучая врождённое величие. С виду он всегда казался холодным и непроницаемым, но, узнав поближе, Цичжэнь поняла: он внимателен, заботлив, лишён гордыни, а когда иногда наклонял голову и мягко улыбался, её щёки заливались румянцем.

Если ради выполнения задания ей придётся оставаться рядом с ним… в общем-то, это не так уж плохо…

От этой мысли Цичжэнь вздрогнула и поспешно выпрямила спину.

Лу Чэнцзинь давно заметил её маленькие движения и спросил:

— О чём задумалась?

— А? — Цичжэнь смягчила голос. — Ваше высочество, вы сегодня заняты?

— Не особенно. На границе установился мир, и войска скоро вернутся в столицу.

— Поздравляю вас, ваше высочество! Вы так много трудились в эти дни.

Цичжэнь поспешила его «приручить», но никак не могла перевести разговор на Восточный рынок.

— Сегодня мне не нужно идти во дворец. Хочешь прогуляться?

— Правда? — Цичжэнь не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза, полные ожидания.

Каждое её выражение лица не ускользнуло от Лу Чэнцзиня. Он мягко спросил:

— Хочешь сходить на Восточный рынок?

Её глаза сразу засияли:

— Ага!

Неужели он читает её мысли?!

Уголки губ Лу Чэнцзиня дрогнули:

— Так пойдём?

— Пойдём!

Конечно! Даже если задание не удастся выполнить, просто прогулка по Восточному рынку уже радость. Цичжэнь не могла скрыть счастливой улыбки.

«Наследный принц слишком добр ко мне! Хотя, может, и ему надоело сидеть в кабинете за бумагами и захотелось немного развеяться?»

«Совпадение. Обязательно совпадение».

Лу Чэнцзинь повысил голос:

— Цинмо, поедем на Восточный рынок. И подготовь мне гражданскую одежду.

Чёрный цвет — императорский, и на рынке в нём появляться нельзя.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответил Цинмо снаружи, удивлённый до глубины души. Наследный принц, кажется, три года не брал ни одного выходного!

— Ваше высочество, спасибо вам! — Цичжэнь радостно улыбнулась ему.

— За что благодарить? Ты же со мной идёшь на рынок, — сказал Лу Чэнцзинь. — Только на рынке не называй меня «ваше высочество».

— А как тогда?

Цичжэнь почесала затылок:

— Может, звать вас господином Лу?

— Это императорская фамилия. Так нельзя, — явно недовольно ответил Лу Чэнцзинь.

— Правда… — кивнула Цичжэнь. Он всегда такой внимательный. Она осторожно спросила: — А можно… звать вас Ацзинь?

Ему показалось, что эти два слова, произнесённые её устами, звучат особенно ясно и нежно.

Цичжэнь, не услышав ответа, занервничала:

— Ваше высочество, я переступила черту! Вы скажите, как звать — так и буду звать.

— Хорошо. Зови Ацзинь, — мягко улыбнулся он.

Цичжэнь смотрела на его изящные черты лица, озарённые тёплым светом, более пленительным, чем весеннее солнце, и сердце её невольно забилось быстрее.

На Восточном рынке Лу Чэнцзинь переоделся в светло-зелёный халат и сошёл с кареты.

Он был прекрасен собой, высок и статен, с белоснежной кожей. Обычно чёрная одежда подчёркивала его воинственную стать, но теперь, в зелёном, он стал мягче, благороднее и словно превратился в утончённого учёного, приехавшего на экзамены в столицу.

Цичжэнь не могла отвести глаз.

— Со мной что-то не так? — спросил Лу Чэнцзинь, оглядывая свой наряд.

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Просто… очень красиво!

Рынок кипел жизнью, и настроение Цичжэнь поднялось ещё выше.

Она всегда любила шум и суету, а после нескольких дней строгих уроков этикета в Циньнинском дворце ей так не хватало веселья!

Теперь, оказавшись на рынке, она то и дело ныряла туда, где было особенно людно, заглядывала в каждую лавку и будто ожила.

— Какая красивая шпилька! — воскликнула она у ювелирной лавки, бережно рассматривая нефритовую шпильку с магнолией.

Продавец улыбнулся Лу Чэнцзиню:

— Молодая госпожа отлично разбирается! Господин, раз ваша жена так восхищена, купите ей эту шпильку!

Услышав это, Лу Чэнцзинь тут же кивнул Цинмо, чтобы тот заплатил.

Цичжэнь поспешно положила шпильку обратно:

— Нет-нет, не надо! Вы же знаете, мне этого не не хватает.

Зачем покупать всё, что понравится?

— Какая заботливая молодая госпожа! — засмеялся продавец. — Господин, вы с женой — идеальная пара! Такая гармония!

Лу Чэнцзиню эти слова пришлись по душе. Он посмотрел на Цичжэнь:

— Если нравится, купим.

Цинмо мгновенно расплатился.

Продавец, довольный таким щедрым покупателем, ещё шире улыбнулся:

— Муж, вы так хорошо относитесь к своей жене! Позвольте ей примерить шпильку!

Лу Чэнцзинь взял шпильку, но Цичжэнь поспешно остановила его:

— Ацзинь, не надо…

Она опустила глаза, краснея. Пусть их и принимают за супругов, но ведь они ещё не муж и жена!

Лу Чэнцзинь мягко отвёл её руку и аккуратно воткнул шпильку в причёску.

Он наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Очень красиво.

Его голос был нежен, как вода, и щёки Цичжэнь вспыхнули.

«Зачем он вдруг стал таким нежным?» — подумала она и поспешила отвести взгляд, подбежав к зеркалу:

— Да, шпилька действительно прекрасна. Спасибо.

Девушка с ясными глазами и белоснежной кожей сияла. После нескольких дней обучения во дворце её осанка стала ещё изящнее, но в каждом движении всё ещё чувствовалась живая, непосредственная натура.

Лу Чэнцзинь лишь кивнул и продолжал молча смотреть на неё.

Покинув лавку, Цичжэнь потянула Лу Чэнцзиня в сторону и шепнула:

— Ваше высочество, на рынке нельзя покупать всё подряд! Да вы даже не торговались — вас просто обманули!

Лу Чэнцзинь недоумённо посмотрел на неё.

— Здесь всё можно торговаться! Вы понимаете, что это значит?

Увидев редкое замешательство в его глазах, Цичжэнь рассмеялась:

— Ладно, ладно. Вы всё равно не поймёте. Просто не покупайте всё подряд, хорошо?

Лу Чэнцзинь кивнул, хотя и не до конца понял.

«Ну конечно, он же наследный принц с рождения — откуда ему знать такие вещи?» — подумала Цичжэнь. — «Хотя… в этом растерянном виде он даже милый».

Она не удержалась и тихонько улыбнулась.

— О чём смеёшься?

— Ни о чём! Совсем ни о чём! — Цичжэнь не осмелилась сказать «милый» вслух.

Они продолжили путь и вскоре подошли к лавке сахарных фигурок. Цичжэнь тут же прилипла к прилавку, заворожённая мастером.

Золотистая карамель, словно живая, текла по доске, и через мгновение перед ними гордо расправил хвост павлин.

http://bllate.org/book/10302/926701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода