× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Bankrupt Female CEO / Что делать, если стала банкротом-женщиной-президентом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юй улыбнулась:

— Решать вам, правда ли я наговариваю. Я приехала сюда лишь затем, чтобы сказать: даже если «Тяньгуан» обанкротится, он всё равно останется «Тяньгуаном». Если вы захотите окончательно разорвать отношения — пожалуйста, я в любой момент могу выйти в эфир и рассказать всем о ваших грязных делах. Как инвестору мне достаточно просто поинтересоваться — и я соберу целую корзину компромата на вас двоих.

Сказав это, Цзо Юй открыла дверь машины и уже собралась выйти, но вдруг обернулась:

— Догадываюсь, что сейчас для тебя, Цуй Чжэ, особенно важен карьерный рост. Надеюсь, ты понимаешь простую истину: кто первый начал — тот и виноват. Иначе клянусь, тебе никогда не стать звездой первой величины. Не веришь? Попробуй — и убедишься сам.

Цуй Чжэ мрачно смотрел, как она уходит, чувствуя, будто в груди бурлит невообразимая смесь эмоций. Его мысли путались всё больше и больше.

Гу Лянь, закрыв лицо ладонями, тихо всхлипывала.

Цуй Чжэ раздражённо рявкнул:

— Хватит реветь! Я же говорил — не ходи со мной! Ты сама напросилась, теперь и получай!

«Восходу рассвета» — такому крупному проекту — никак не могло не хватать площадок. Просто Цуй Чжэ закончил съёмки на другой локации, приехал в Хэндань и, услышав, что Цзо Юй тоже здесь, нарочно решил подразнить её.

А Гу Лянь, узнав об этом, настояла, чтобы поехать вместе — хотела посмеяться над чужим унижением.

Кто бы мог подумать, что теперь главными посмешищами окажутся именно они.

— Цуй Чжэ, ты что имеешь в виду? — Гу Лянь широко распахнула глаза, а затем насмешливо рассмеялась: — Теперь ясно! Ты, наверное, даже сам не осознаёшь, но до сих пор любишь её, верно? Ха-ха-ха! Как же смешно! Она наконец-то обрела себя, перестала тебя замечать… А ты теперь мучаешься от раскаяния и боли!

— Заткнись, чёрт тебя дери! — зарычал Цуй Чжэ.

Его глаза тут же налились кровью. Он словно дикий зверь бросился на Гу Лянь и вцепился ей в горло.

*

Цзо Юй только что вышла из служебного автомобиля и направлялась к своей съёмочной площадке, как вдруг увидела, что Сун Цицюнь во главе целой группы людей спешит ей навстречу.

Они столкнулись взглядами и на мгновение замерли.

Сун Цицюнь быстро подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— Ну как, они тебя не обидели?

Позади него стоял помощник по площадке Лю Юй и неловко пояснил:

— Цзо, я ведь не собирался рассказывать об этом Суну-дао, но он сам всё узнал…

Цзо Юй бросила взгляд на Сун Цицзюня, стоявшего чуть поодаль, и сразу всё поняла.

Наверняка Цицзюнь услышал, что «Восход рассвета» отбирает их площадку, и сразу же сообщил старшему брату. Тот, волнуясь за неё, допросил Лю Юя и теперь в спешке примчался сюда со всей командой, чтобы поддержать.

В её сердце промелькнуло тёплое чувство. Цзо Юй покачала головой и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Возвращайтесь к работе, а я побеседую немного с вашим режиссёром.

Когда все разошлись, Сун Цицюнь всё ещё сомневался:

— Точно ничего?

— Конечно, есть кое-что, — начала она, но тут же улыбнулась: — Однако я уже всё уладила. Ты же режиссёр — занимайся своим фильмом.

Сун Цицюнь смотрел на неё, на её беззаботное выражение лица, и после недолгого колебания всё же спросил:

— Раз уладила — хорошо. Но, Юйцзы… я слышал, ты продала квартиру, чтобы снять этот фильм?

Цзо Юй хмыкнула:

— Этот маленький шалун Цицзюнь подслушивает всё подряд! Погоди, как вернусь домой — устрою ему взбучку.

Этот ответ был равнозначен признанию.

Сун Цицюню стало неприятно на душе. Он посмотрел на Цзо Юй и сказал:

— А если вдруг… боишься ли ты, что фильм провалится, и тогда ты совсем останешься без крыши над головой?

Цзо Юй перебила его:

— Сун Цицюнь.

— А? — растерянно отозвался он.

— Я верю в тебя, — мягко улыбнулась она. — Так что постарайся, чтобы я не осталась без дома. Хорошо?

От этих лёгких, почти шутливых слов у Сун Цицюня вдруг забурлила кровь. Он смотрел на неё, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди. Прошло немало времени, прежде чем он смог сглотнуть ком в горле и тихо произнёс:

— Обещаю.

Впервые в жизни Сун Цицюнь почувствовал, что значит «служить тому, кто понимает тебя».

С этого дня вся съёмочная группа заметила: молодой режиссёр стал работать с невероятным усердием, будто его подключили к источнику энергии.

Ходили слухи, будто причиной такого настроя стала история с тем, как крупная съёмочная группа пыталась вытеснить их с площадки, и Сун Цицюнь теперь изо всех сил старается, чтобы не ударить в грязь лицом перед Цзо Юй.

А его энтузиазм заразил всех без исключения. Вся команда сплотилась и вложила душу в работу.

Что до «Восхода рассвета» — они больше не появлялись и не создавали проблем.

В июле съёмки фильма «Папа-герой» официально завершились.

«Тяньгуан Медиа».

Цзо Юй три месяца не была в компании — лично контролировала съёмки «Папы-героя» в Хэндане. Теперь, сразу после завершения производства, она вернулась и созвала совещание высшего руководства, пригласив с собой режиссёра, сценариста и главного актёра фильма — Сун Цицюня.

В конференц-зале руководители отделов переглянулись и в итоге все уставились на Сун Цицюня, сидевшего рядом с Цзо Юй.

Тот невинно встретил их взгляды.

— Кхм, — кашлянул начальник отдела производства Чэн Фэн и, слегка смутившись, спросил Цзо Юй: — Цзо, вы точно уверены, что хотите подать заявку на показ в праздничные дни «Золотой недели»?

Да, цель сегодняшнего совещания — определить дату премьеры «Папы-героя».

Сейчас начало июля. Чтобы успеть выпустить фильм к октябрьским праздникам, нужно уложиться в сроки: монтаж, согласование с цензорами, финальное утверждение даты. Времени действительно в обрез.

«Тяньгуан», хоть и утратил былую славу, остаётся старой, опытной медиакомпанией. Все процедуры им знакомы. Да и «Папе-герою» не нужны сложные спецэффекты — достаточно нанять дополнительных монтажёров, и работа пойдёт быстрее.

Но состав команды — от режиссёра до актёров — вызывал у Чэн Фэна серьёзные сомнения. Выглядело всё так, будто они играют в кино ради забавы.

— Да, — кивнула Цзо Юй, не терпящим возражений тоном. — На ближайшие месяцы все текущие проекты откладываются. Вся наша энергия будет направлена на «Папу-героя». Что до тех рекламных кампаний, которые вы мне предложили, — отменяйте их все.

Чэнь Юнцинь, руководитель отдела продвижения, встревоженно воскликнул:

— Цзо, если мы откажемся от этих проектов, у нас вообще не будет доходов!

Сейчас «Тяньгуан Медиа», потеряв большинство артистов и испытывая острую нехватку средств, уже не способен снимать собственные фильмы.

Компания держится на плаву лишь благодаря усилиям руководителей отделов: они перевели бизнес с производства фильмов на их распространение, беря на аутсорс продвижение низкобюджетных картин. Только так удаётся хоть как-то сводить концы с концами.

Отказ от этой деятельности означал, что все оставшиеся ресурсы будут вложены в один-единственный проект — «Папу-героя».

Если фильм провалится, «Тяньгуан» окончательно обанкротится.

Руководители отделов с тревогой поглядывали на Сун Цицюня — юношу с детским лицом, который одновременно является режиссёром, сценаристом и главным актёром. Им было не по себе.

— Дядя Чэн, дядя Чэнь, вы оба — старые сотрудники моего отца. Я знаю, что вы искренне заботитесь обо мне и о «Тяньгуане». Эти месяцы я много думала: «Тяньгуан Медиа» — компания по производству фильмов, а теперь вынуждена зарабатывать на их продвижении. Наверное, вам самим тяжело от этого.

Цзо Юй улыбнулась:

— Давайте сделаем последнюю ставку. Если «Папа-герой» провалится, значит, пришёл конец «Тяньгуану». Вам не стоит мучиться — уходите, когда придёт время. Ведь все мы живём ради хлеба насущного, и никто не виноват.

Чэн Фэн и Чэнь Юнцинь переглянулись и увидели в глазах друг друга усталость и безысходность.

За последние месяцы им действительно было очень трудно.

— Ладно, — вздохнул Чэн Фэн. — Раз уж ты так сказала, мы, старики, конечно, поддержим тебя. Будущее «Тяньгуана» — в твоих руках, Сяо Юй.

Цзо Юй кивнула:

— Спасибо. Придётся потрудиться всем нам.

*

После совещания Цзо Юй и Сун Цицюнь покинули офис.

— Твои руководители отделов — настоящие люди, — заметил Сун Цицюнь. — Я уж боялся, что они сейчас меня изобьют.

Цзо Юй рассмеялась:

— Это те, кто остался верен моему отцу. Если бы они не были преданными, давно бы ушли. Они не верят, что фильм станет хитом, — добавила она, глядя на него. — Так что постарайся их убедить.

— Есть! — Сун Цицюнь отдал чёткий воинский салют, а потом, прищурившись, спросил: — Юйцзы, раз ты продала квартиру… где теперь будешь жить?

— В отеле, — ответила она не задумываясь.

— В отеле? Это же ужасно! Там нет ни уюта, ни домашнего тепла.

Он покосился на её лицо и осторожно предложил:

— У меня есть друг… у него сейчас свободна квартира, хочет сдать. А я вот как раз заканчиваю университет и собираюсь съезжать от родителей. Знаешь, денег у меня почти нет, а район там хороший — одной мне не потянуть. Может, подумаем о совместной аренде?

Цзо Юй повернулась и прищурилась, внимательно разглядывая его.

Сун Цицюнь кашлянул, слегка смутившись:

— Я не то чтобы… Просто подумал, тебе ведь негде жить… Если не хочешь —

— Ладно, съездим посмотрим на квартиру, — перебила она.

Сун Цицюнь на секунду замер, не веря своим ушам, а потом вдруг ожил:

— Отлично! Сейчас позвоню другу, подожди!

Он отошёл в сторону, достал телефон и, оглянувшись на Цзо Юй вдалеке, набрал номер матери:

— Мам, ты уже подготовила ту квартиру?

Ещё в Хэндане, услышав, что Цзо Юй продала жильё, Сун Цицюнь начал тайком планировать их совместное проживание и попросил мать помочь с арендой.

— Давно всё убрала, сынок! — весело отозвалась Нин Чэнь. — Цицзюнь рассказал, что ты снимаешь квартиру с женщиной. Кто она такая?

— Э-э… генеральный директор, — уклончиво ответил он.

Нин Чэнь помолчала, потом дрожащим голосом спросила:

— Ей лет сорок пять? Ну максимум сорок восемь! Если старше меня — отцу не знаю, что скажу.

Сун Цицюнь вздохнул:

— Мам, ей всего на год больше меня. И она красавица.

Нин Чэнь тут же воодушевилась:

— Сынок, добивайся её! Смелее! Денег не жалей — мама выделит! Но одно запомни: не смей обижать девушку и уж тем более не доводи до беды!

— …Мам, что ты такое говоришь! — возмутился он. — Пока что… ну, она мне очень нравится. Во всём. Кроме того, что… не очень-то замечает меня.

— Ага, понятно! — догадалась Нин Чэнь. — Она тебя ещё не выбрала! Тогда чего ты звонишь матери?! Беги скорее, ухаживай, проявляй настойчивость — главное, не упусти! Хороших девушек сейчас мало, а потом всю жизнь будешь холостяком, как твой отец!

— Ладно-ладно, понял! Всё, кладу трубку! — Сун Цицюнь поскорее завершил разговор.

Вернувшись к Цзо Юй, он радостно сообщил:

— Юйцзы, друг сказал — с квартирой всё в порядке, можем сразу заселяться!

— Хорошо, спасибо, — кивнула она.

— Не за что! Мы же с тобой… — он широко улыбнулся, — кто кому!

Цзо Юй странно посмотрела на него:

— Ты — ты, я — я. Откуда такие слова?

Ох.

Молодой режиссёр почесал затылок, чувствуя, как сердце сжалось от боли.

Очевидно, Цзо Юй — деловая женщина, совсем не похожая на наивных студенток. Завоевать её будет непросто.

Но ничего! Теперь они будут жить под одной крышей — времени предостаточно.

Квартиру, которую нашла Нин Чэнь, расположили в элитном районе рядом с деловым центром — двухкомнатная квартира на верхнем этаже современного жилого комплекса. Чтобы всё выглядело правдоподобно, она даже попросила подругу оформить с Цзо Юй стандартный годовой договор аренды.

Интерьер был полностью готов: мебель, техника, чистота — всё идеально. Поэтому в тот же день они и заселились.

http://bllate.org/book/10301/926618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода