× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Bankrupt Female CEO / Что делать, если стала банкротом-женщиной-президентом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь-дао, вы же знаете: я не профессиональная актриса. Если дадите мне слишком много сцен, это непременно скажется на качестве фильма.

Сун Цицюнь молчал. Цзо Юй продолжила:

— Роль матери изначально не является ключевой в этом фильме.

Сун Цицюнь сдерживался изо всех сил — и всё же не выдержал:

— Я всё понимаю! Но ты главная героиня! А теперь у тебя осталось меньше пяти минут экранного времени! Это вообще нормально?!

Цзо Юй замерла, слегка смутившись:

— А… разве уже так много вырезали?

Сун Цицюнь отвёл взгляд, не желая больше ни слова с ней говорить.

С начала апреля они работали вместе, а сейчас уже почти июль — за три месяца они отлично узнали друг друга и привыкли к характерам.

— Эх, мамочка, если у главной героини всего пять минут на экране, это правда неприлично, — вмешался маленький хулиган Сун Цицзюнь, ловко протиснувшись сквозь толпу. — Папа злится совершенно справедливо.

Он подмигнул и добавил шёпотом:

— Впрочем, решить эту проблему легко. Просто добавьте сцену, которая чётко покажет, что мама — главная героиня.

Сун Цицюнь бросил на него презрительный взгляд:

— Иди-ка лучше в свою комнату отдохни.

Это была не ругань.

В конце июня в Хэндане стояла невыносимая жара — дети особенно подвержены тепловым ударам, поэтому у Сун Цицзюня была отдельная комната с кондиционером, где он обычно прятался, когда не снимался. Просто этот мальчишка чересчур активный — постоянно бегает повсюду.

— Да ты чего?! — возмутился Сун Цицзюнь, выставив вперёд крошечный палец. — Сун Цицюнь, не смей меня недооценивать! Если у мамы мало сцен, устройте с ней поцелуй! Кто после этого посмеет сказать, что она не главная героиня?

Половина съёмочной площадки громко рассмеялась.

Ведь только главную героиню может поцеловать главный герой — логика безупречна.

Под всеобщими взглядами Сун Цицюнь мгновенно покраснел. Он сердито глянул на хихикающего братишку, потом незаметно взглянул на невозмутимую Цзо Юй и пробормотал:

— Юй-цзы… По-моему, он прав. Может, мы…

Цзо Юй даже не задумываясь резко ответила:

— Нет.

— А…

Сун Цицюнь растерянно кивнул, хотел ещё что-то сказать в своё оправдание, но слов не нашлось.

Сун Цицзюнь с отвращением посмотрел на старшего брата, будто тот был безнадёжным:

— При такой трусости тебе никогда не заполучить мою маму!

Братья Сунь: старший обладал настоящим режиссёрским талантом, а младший, как ни странно, оказался прирождённым актёром.

Прошёл всего месяц с тех пор, как он пришёл на съёмки, но перед камерой он не робел ни капли. Сейчас же он настолько вжился в роль, что при виде Цзо Юй сразу кричал «мама». Хотя, конечно, нельзя исключать, что этот хитрый мальчишка просто хочет прилепиться к красивой сестре — ведь сын в отца: его папа, то есть младший дядя Сун Цицюня, всегда был весёлым и ветреным повесой.

— Мы просто снимаем фильм вместе! Ты ещё ребёнок, ничего не понимаешь! — вспыхнул Сун Цицюнь, краснея от стыда и злости.

Сун Цицзюнь фыркнул, явно показывая, что всё прекрасно видит:

— Конечно, конечно…

Сун Цицюнь вдруг осознал: приводить этого сорванца на площадку было большой ошибкой.

«Папа-герой» — фильм с небольшим бюджетом, поэтому съёмки продвигались быстро. Однако по мере приближения даты окончания работы на площадке всё же случилась неприятность.

Однажды Цзо Юй не снималась и проводила время с Сун Цицзюнем в прохладной комнате. Вдруг вошёл Лю Юй, мрачный как туча:

— Госпожа Цзо, нам только что сообщили: нужно освободить площадку за две недели до срока.

Студии в Хэндане арендуются по контракту. Цзо Юй заключила договор на четыре месяца и своевременно оплатила всё. До окончания срока ещё далеко — теоретически их не должны были выгонять.

Значит, произошло что-то серьёзное.

Цзо Юй лёгким движением похлопала Сун Цицзюня по плечу, давая ему заняться своим делом, и встала:

— Узнали причину?

Лю Юй осторожно глянул на её лицо:

— Говорят, студию требует для себя съёмочная группа «Восхода рассвета». Обещают выплатить компенсацию за досрочное расторжение, но… я спросил у координатора — если мы уйдём на две недели раньше, точно не успеем закончить фильм.

— Поняла. Я сама этим займусь, — кивнула Цзо Юй. — Сунь-дао знает об этом?

Услышав упоминание Сун Цицюня, Сун Цицзюнь, который до этого мирно играл в углу, тут же насторожил уши.

Лю Юй покачал головой:

— Только что получил информацию — сразу к вам пришёл.

— Хорошо. Пока никому об этом не говори, — сказала Цзо Юй.

Лю Юй кивнул, но лицо его оставалось обеспокоенным.

В индустрии силу съёмочной группы оценивают по инвесторам, режиссёру и актёрскому составу. «Папа-герой» явно не входит в число сильных проектов. А вот «Восход рассвета» — совсем другое дело: инвесторы — Синхуэй Медиа и Хуанчао Энтертейнмент, режиссёр — Чжоу Хэн, лауреат премии «Хуабяо», актёры — популярнейший Цуй Чжэ и восходящая звезда Гу Лянь. С таким составом им нечего бояться. Если начнётся конфликт, у «Папы-героя» нет ни единого шанса.

Неизвестно, сможет ли госпожа Цзо выстоять на этот раз.

*

В тот же день днём на телефон Цзо Юй пришло SMS от Цуй Чжэ: [Я у вас за пределами студии. Выходи, поговорим.]

Цзо Юй холодно усмехнулась. Прошло несколько месяцев, но Цуй Чжэ и Гу Лянь, похоже, снова решили устроить ей проблемы. Иначе почему именно их студия выбирает ту же площадку, что и «Папа-герой»? Ведь в Хэндане полно других павильонов.

Очевидно, за этим стоит Цуй Чжэ.

Чтобы не отвлекать Сун Цицюня, Цзо Юй вышла одна. За пределами студии стоял неприметный дом на колёсах, у двери дежурил помощник. Увидев Цзо Юй, он быстро распахнул дверь.

На улице палило солнце, но внутри было прохладно.

Цзо Юй вошла — и действительно увидела Цуй Чжэ и Гу Лянь, сидящих напротив.

Увидев её, Цуй Чжэ улыбнулся:

— Госпожа Цзо, нашему режиссёру срочно нужно ускорить съёмки, поэтому он просит заранее занять вашу студию. У вас ведь не будет возражений?

— Какие могут быть возражения? — подхватила Гу Лянь, хихикая. — Это же такой ничтожный фильм, который можно снять за два-три дня. Зачем тратить деньги на аренду? Да и вообще, разве не из-за особой близости с этой дамой ты, Ачжэ, лично пришёл объяснять ситуацию? Иначе бы за такой жалкий павильон никто бы и пальцем не пошевелил. Лучше бы побыстрее убрались… А эта женщина до сих пор не может тебя забыть, ты же… А!

В жару люди особенно раздражительны.

Цзо Юй только вошла, как услышала бесконечную болтовню Гу Лянь. Не сдержавшись, она резко дала ей пощёчину.

Шлёп!

Звонкий звук эхом отразился в салоне автофургона. Цзо Юй улыбнулась:

— Красавица, вы слишком шумите. Будьте добры помолчать. И не волнуйтесь — у меня нет к вам претензий. Просто вежливый ответ на вашу любезность.

Несколько месяцев назад, в ночь перед тем, как Цзо Юй попала в это тело, прежняя хозяйка получила пощёчину именно от Гу Лянь.

Цзо Юй подняла глаза на ошеломлённого Цуй Чжэ и спокойно сказала:

— Вы хотели освободить площадку? Боюсь, это невозможно.

«Папа-герой» подходил к завершению. Последние этапы съёмок — самые изнурительные, и Сун Цицюнь чувствовал огромное давление.

Он как раз работал на площадке, когда Сун Цицзюнь вбежал, крича:

— Цюнь-цзы! Цюнь-цзы!

Лицо Сун Цицюня потемнело:

— Сун Цицзюнь! Сколько раз повторять — зови меня «дай»!

— Ладно, дай, — послушно согласился мальчик и тут же заторопился: — Мама только что ушла! Говорит, злодеи хотят отобрать нашу студию! Быстро иди! И ещё… мама ради этого фильма продала дом! Ты не должен…

Отобрать студию? Продала дом?

Сун Цицюнь растерялся, лицо его стало серьёзным. Он швырнул режиссёрскую указку в сторону и торопливо спросил:

— Куда пошла Юй-цзы?

Сун Цицзюнь покачал головой:

— Не знаю! Она не сказала. А насчёт дома… я подслушал, как она звонила. Только ты никому не говори, что это я рассказал!

— Ладно, понял.

Сун Цицюнь кивнул и повернулся к окружающим:

— Ли-гэ, Чэнь-гэ, соберите пару человек и идём со мной — прямо сейчас. И заодно найдите Лю-гэ, пусть расскажет подробности.

Цзо Юй ушла одна, а Сун Цицзюнь — ребёнок, толком ничего не объяснил. Если с ней случится беда, последствия будут ужасны.

*

За пределами студии «Папы-героя» в доме на колёсах.

Цуй Чжэ смотрел на решительную Цзо Юй, ошеломлённый и растерянный одновременно.

Раньше Цзо Юй казалась ему глупой, мягкой и покорной — полностью подчинялась ему. Поэтому, когда он решил избавиться от неё, сделал это без малейших колебаний, даже переманив в Синхуэй весь её коллектив.

Его менеджер Тянь Цян считал, что он перегнул палку — ведь Цзо Юй наверняка владела компроматом, способным уничтожить карьеру Цуй Чжэ.

Но Цуй Чжэ не боялся. Четыре года он знал эту женщину — она была настолько влюблена и покорна, что, по его мнению, никогда не посмеет поднять на него руку.

И всё же сейчас перед ним стояла та же Цзо Юй — но совершенно другая: уверенная, красивая, дерзкая, только что давшая пощёчину Гу Лянь.

Знакомая, но чужая.

— Ты посмела ударить меня?! — взвизгнула Гу Лянь, прижимая распухшую щёку. — Ты, эта…

Цзо Юй чуть склонила голову, с лёгкой усмешкой:

— Хочешь, чтобы вторую щёку тоже отобрали?

Фраза прозвучала спокойно, но в её взгляде и осанке чувствовалась такая мощь, что Гу Лянь тут же замолчала.

Как же эта женщина за два-три месяца стала такой сильной?

Цуй Чжэ наконец пришёл в себя и холодно произнёс:

— Цзо Юй, я с тобой по-хорошему разговариваю. Не переоценивай себя. А насчёт твоего твиттера в прошлый раз — мы ещё не закончили этот разговор.

— Ага, — равнодушно отозвалась Цзо Юй. — И как именно ты хочешь «закончить»?

Дыхание Цуй Чжэ перехватило.

— Знаешь ли ты, Цуй Чжэ, как выглядит женщина в самый холодный момент? — Цзо Юй мягко улыбнулась. — Когда она перестаёт тебя любить. Раньше я была слепа — любила тебя всем сердцем. Теперь же ты для меня — всего лишь муравей, которого я могу раздавить в любой момент.

Цуй Чжэ нахмурился, глядя на эту уверенную, прекрасную женщину. Почему-то в глубине души он почувствовал боль.

— Ты четыре года была со мной. Ты сама подписала контракт на содержание — он до сих пор у меня. Неужели забыла?

Цзо Юй не ответила ему, а повернулась к Гу Лянь, всё ещё прижимающей щёку:

— Слышала, ты тоже подписала трёхлетний контракт с молодым господином Пэном из Хуанчао Энтертейнмент. Теперь, когда твой покровитель отпустил тебя, ты встречаешься с Цуй Чжэ… Вы идеально подходите друг другу.

Хуанчао Энтертейнмент — крупнейшая медиакомпания в индустрии, в которой множество звёзд. Гу Лянь попала туда исключительно благодаря связи с молодым господином Пэном.

Два человека, побывавших в роли содержанок, — действительно созданы друг для друга.

Лица Цуй Чжэ и Гу Лянь одновременно изменились.

— Цзо Юй! Не клевещи! — взвизгнула Гу Лянь.

http://bllate.org/book/10301/926617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода