× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако все эти мрачные заботы мгновенно испарились, как только она увидела новые туфли — ради такой красоты и месяц поголодать не жалко.

Цяо Лэ поставила коробку с обувью на журнальный столик и с нескрываемым самодовольством сняла короткое видео для Сюй Жоу.

— Ох, полюбуйся-ка! Кожа просто превосходная, строчка безупречная. А подошва — вообще шедевр: пружинит отлично и при этом невероятно лёгкая. Сине-белый цвет выглядит ещё свежее, чем на фото в интернете…

Она долго хвасталась, а потом устроилась на диване и не могла насмотреться на туфли, то и дело одобрительно цокая языком.

У входной двери послышался лёгкий шорох — вернулся Тан Мо. Он положил ключи от машины и нагнулся, чтобы переобуться.

Цяо Лэ уже почти месяц жила здесь, но впервые видела, как он приходит домой раньше девяти вечера. Она не удержалась:

— Ты чего вернулся?

Тан Мо выпрямился после того, как переобулся, и посмотрел на неё:

— Проблемы?

Цяо Лэ презрительно скривила губы. Невозможно же общаться.

Она решила больше не обращать на него внимания — к тому же ей казалось, что он и сам не горит желанием с ней разговаривать. Однако Тан Мо подошёл ближе и, расстёгивая галстук, произнёс:

— Только что завершил проект, поэтому несколько дней буду свободен.

Цяо Лэ сидела на диване и смотрела на него снизу вверх. Её брови медленно поползли вверх. Неужели он объясняется перед ней?

Тан Мо не глядел на неё. Он бросил взгляд на туфли на столе и спокойно спросил:

— Деньги есть?

«Бах!» — словно ножом в сердце. Удар богача по бедняжке.

Похоже, он даже не ждал ответа. Закончив фразу, Тан Мо стянул галстук и направился наверх.

Вечером Цяо Лэ получила звонок от Сян Мэй. Та в выходные работала сверхурочно и не звала Цяо Лэ к себе, зато теперь звонила чаще.

Голос Сян Мэй по-прежнему звучал устало, и она говорила о всякой ерунде, о бытовых мелочах. Вспомнила, как Цяо Лэ вернула ей те пятьсот юаней, и снова принялась её отчитывать:

— Ты ведь не дома, а у чужих людей. Всегда лучше иметь при себе немного денег — так спокойнее. Не надо себя так ограничивать. У нас, конечно, не много, но пару недорогих вещей купить всегда можно…

Цяо Лэ слушала болтовню Сян Мэй и смотрела на туфли, лежащие на кровати. Она осознала, что больше не та беззаботная Цяо Лэ, которая могла тратить деньги направо и налево. Ей стало больно — за себя и за Сян Мэй.

После разговора она скачала приложение для продажи подержанной брендовой обуви, зарегистрировалась как продавец и выставила на продажу туфли, которые ещё не успела как следует погладить.

Закончив всё это, Цяо Лэ почувствовала странную пустоту в голове. Она рухнула на кровать и уставилась в потолок, думая, что впервые в жизни по-настоящему ощутила, что значит «жизнь загнала в угол».

*

Осень уже вступила в свои права, и рассвет наступал позже. Когда Цяо Лэ подошла к школьным воротам, небо ещё было серовато-белым.

Постепенно свет становился ярче, и ученики начали понемногу входить в школу.

Девушка была настолько красива, что прохожие невольно оборачивались на неё.

Цяо Лэ прислонилась к дереву, скрестив руки, и уже начинала злиться от нетерпения. Мэн Цзыань притворялся страусом: каждый день избегал её, не отвечал в вичате и упорно отказывался выслушать ответ. Цяо Лэ понимала, что поступает жестоко, но бесконечно тянуть — это настоящее предательство.

Наконец вдалеке показался аккуратный и миловидный юноша. Увидев Цяо Лэ у ворот, он замер на месте и развернулся, чтобы уйти.

Цяо Лэ тут же выпрямилась и побежала за ним.

— Мэн Цзыань, стой немедленно!

Юноша делал вид, что не слышит, и ускорил шаг.

Цяо Лэ прибавила скорость и схватила его за ремень рюкзака:

— До каких пор ты будешь прятаться?

Мальчик не оборачивался и ловко начал снимать рюкзак. Цяо Лэ второй рукой ухватила его за край футболки и вызывающе крикнула:

— Давай, снимай ещё и футболку!

Его движения замерли. Он резко дёрнул рюкзак и снова закинул его на плечи.

Сила у него оказалась немалая — Цяо Лэ чуть не упала, когда её потянуло за ремень.

— Чёрт тебя дери, — пробормотала она.

Мэн Цзыань всё ещё не смотрел на неё. Он решительно шагал вперёд, пока не завёл её в безлюдный переулок и не остановился.

Его шаги были широкими, и Цяо Лэ с трудом поспевала за ним. Как только он остановился, она перевела дух — и в следующее мгновение её прижали к стене.

Мэн Цзыань упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё и опустил голову, глядя прямо в глаза. Его обычно ясные глаза теперь были тёмными, в них мерцало что-то опасное.

— Почему ты обязательно должна вынести мне смертный приговор?

Голос его был глухим, хриплым и полным скрытого гнева.

Цяо Лэ чуть запрокинула голову и спокойно встретила его взгляд:

— Я делаю это ради тебя. Неопределённость — это хуже всего. Давать тебе ложные надежды, заставлять ждать впустую — это лишь трата твоего времени и ничего больше.

— Я сам хочу тратить это время.

— А я не хочу, чтобы ты его тратил, — Цяо Лэ смотрела ему прямо в глаза, честно и открыто. — Мэн Цзыань, я тебя люблю, но не так, как ты хочешь. Мне важно, чтобы ты был счастлив. Поэтому я должна чётко сказать «нет» — чтобы не мешать тебе идти своей дорогой.

Мэн Цзыань некоторое время смотрел на неё, ошеломлённый, а потом вдруг ослабил хватку.

— Мы сможем остаться друзьями?

— Мне кажется, дружба для тебя будет слишком жестокой.

— Понятно.

Мэн Цзыань опустил глаза на носки своих кроссовок, постоял ещё немного и молча ушёл из переулка.

Весь этот день Цяо Лэ чувствовала себя разбитой. Каждый раз, как она вспоминала одинокую фигуру юноши, исчезающую в конце переулка, ей казалось, что она совершила ужасный грех. Почему совесть мучает именно её за проступки прежней Цяо Лэ?!

Какой же замечательный парень — и ушёл, весь в отчаянии.

На последнем уроке утром в группе «Феи Школы №2» снова началась суматоха — девчонки обсуждали, куда пойти пообедать.

Поскольку в прошлый раз Цяо Лэ не успела попробовать рис с курицей из «Ли Цзи», все предложили сходить туда снова. Но сегодня у неё совсем не было настроения, и она написала, что не голодна и перекусит булочкой.

Конечно, разговор зашёл о том самом случае в «Ли Цзи», и все вспомнили Юй Муяна.

Сюй Жоу: [Лэлэ, а тот парень на прошлой неделе — зачем он к тебе подходил? Почему не рассказала мне?]

Цяо Лэ: [Эээ… спрашивал про задачку.]

Коко: [Пффф! Лэлэ, признавайся честно! С твоими оценками ты сама скоро станешь последней в классе, а тут ещё и другого хочешь потянуть за собой?]

Цяо Лэ: [Отвали! Просто не учусь как следует. А если бы захотела — первая в школе задрожала бы.]

Сансань: [Ваша первая — это разве не Юй Муян?]

Цяо Лэ: [Эээ… он иногда бывает первым. Стоп, вы что, не можете сменить тему?]

Сансань: [Красивый парень — кто ж не заинтересуется? Разве что твой лысый, толстый и низкорослый «дядюшка»?]

Цяо Лэ: [А ведь раньше ты говорила совсем другое! Ты же сама мне сказала, что такой сдержанный тип — очень возбуждает, и мечтала сорвать с него пиджак.]

Сансань: [Я, блин, ошиблась, и что теперь?]

Цяо Лэ вспомнила свои собственные описания Тан Мо и невольно улыбнулась.

Через некоторое время ей пришло личное сообщение от Чжао Саньцзы.

Чжао Саньцзы: [Эй, скажи честно — какие у тебя отношения с Юй Муяном?]

Цяо Лэ: [Просто одноклассники. А что?]

Чжао Саньцзы: [Ты его любишь?]

Цяо Лэ: [Нет!]

Чжао Саньцзы: [А он тебя?]

Цяо Лэ растерялась — зачем Чжао Саньцзы интересуется этим? По идее, такие сплетни должна копать Яо Фэйэр.

Подумав немного, она всё же отправила: [Нет].

Чжао Саньцзы прислала смайлик с поднятым большим пальцем и больше ничего не писала.

Цяо Лэ: [Эй, ты вообще что имела в виду?]

Чжао Саньцзы не ответила. Цяо Лэ подождала немного и забросила эту тему.

Вечером, когда Цяо Лэ усердно рисовала штриховку в здании искусств, её телефон вдруг завибрировал. Она подумала, что это Чжао Саньцзы.

Цяо Лэ воткнула карандаш в пучок на голове и достала телефон из кармана — но сообщение прислал Фан Бо.

Последние дни она была полностью поглощена проблемами с Мэн Цзыанем и почти не отвечала ему. Да и вообще, он ей никогда не нравился — от него исходило какое-то жуткое ощущение.

Она бегло просмотрела сообщение и уже собиралась выключить экран, как Фан Бо прислал ещё несколько.

Обычно он писал всякую ерунду: спрашивал, поела ли она, во сколько закончились занятия, что ела на ужин и тому подобное.

Но, видимо, из-за того, что Цяо Лэ последние дни почти не отвечала, он начал нервничать, и вопросы стали всё более странными. Он спрашивал, какого цвета у неё одежда под формой, и даже интересовался, надела ли она сегодня чёрные или белые гольфы.

Цяо Лэ прочитала это и по коже пробежали мурашки.

Фан Бо: [Сегодня ты собрала волосы в пучок — выглядишь так мило.]

Цяо Лэ потрогала свой пучок и почувствовала, как по рукам побежали мурашки.

Фан Бо: [Мне кажется, чёрные гольфы тебе идут лучше — сексуальнее. Завтра не надевай белые. Будь умницей, послушайся меня.]

Цяо Лэ посмотрела на свои белые гольфы и вздрогнула. Холодный пот выступил у неё на спине. Фан Бо учился в соседней Школе №7 — они даже не в одной школе! Откуда он знает, во что она одета? И этот извращенский тон вызвал у неё леденящее душу чувство тревоги.

Цяо Лэ поняла, что нельзя допускать дальнейшего развития событий — иначе он скоро начнёт спрашивать, какого цвета у неё нижнее бельё.

Сдерживая отвращение, она немного подумала и отправила ему сообщение:

Цяо Лэ: [Мы начали рисовать с натуры, мама теперь строго следит за телефоном и не даёт мне им пользоваться. Пожалуйста, пока не пиши мне. Как только появится возможность — сама напишу!]

Цяо Лэ уже чувствовала, что Фан Бо не совсем нормальный и может совершить что-то опасное, поэтому решила пока его усыпить.

Но Фан Бо, похоже, сразу понял её замысел и тут же ответил:

Фан Бо: [Цяо Лэ, ты меня обманываешь. Твоя мама же с тобой не живёт — как она может тебя контролировать? Ты просто зацепилась за Се Жань и хочешь от меня избавиться! Да ещё и не можешь придумать нормальную отговорку!]

Цяо Лэ: [Нет, у меня с Се Жань ничего нет.]

Фан Бо: [Сучка, ты последние дни не отвечала мне — неужели торчишь сейчас в постели у Се Жань?]

«Что за псих?!» — подумала Цяо Лэ.

Она не успела ответить, как Фан Бо прислал фотографию.

На снимке был виден тротуар у «Павильона №1». На нём стояла их компания, ожидая такси. Цяо Лэ случайно оказалась рядом с Се Жань.

Это, должно быть, было сделано в тот вечер, когда они выходили из караоке. Но там была целая группа людей, и хотя Цяо Лэ стояла рядом с Се Жань, расстояние между ними было вполне приличным — любой нормальный человек не увидел бы в этом ничего особенного.

Но Фан Бо — не нормальный человек. Нельзя судить о нём по обычным меркам.

Цяо Лэ: [Ты за мной следишь?]

Фан Бо: [Нет, конечно нет! Лэлэ, моя дорогая, я защищаю тебя! Разве ты этого не понимаешь? Неужели до сих пор не поняла?]

Цяо Лэ: [Мне не нужна твоя защита. С этого момента — не следуй за мной.]

Мысль о том, что за ней постоянно кто-то шпионит, вызвала у Цяо Лэ приступ тошноты. Этот человек действительно страшен.

Фан Бо: [Лэлэ, ты злишься? Почему ты меня не понимаешь? Я защищаю тебя! Все эти мужчины хотят воспользоваться тобой. Без моей защиты ты обязательно пострадаешь!]

Цяо Лэ не ответила. Она выключила экран и попыталась сосредоточиться на рисунке. Но вскоре телефон снова зазвонил.

Фан Бо: [Сучка, ты просто хочешь прицепиться к такому богатому парню, как Се Жань. Думаешь, Се Жань не знает, какая ты на самом деле? Он просто играет с тобой! У него есть деньги и внешность, но он не испытывает к тебе настоящих чувств. Скоро ты поймёшь, что только я искренен с тобой. Все остальные просто хотят развлечься. Только я! Я единственный, кто любит тебя по-настоящему!]

Цяо Лэ читала сообщения Фан Бо и чувствовала, как волосы на голове шевелятся от ужаса.

Скоро должны были начаться праздники в честь Дня образования КНР. Все в группе «Феи Школы №2», кроме Цяо Лэ, были несчастными учениками выпускного класса и получали всего один выходной. В чате неслись стоны и жалобы. Цяо Лэ радовалась про себя, но не смела хвастаться в группе — боялась, что её убьют. Каждый день она молча читала их причитания и внутренне веселилась.

С тех пор как они поговорили в переулке, Мэн Цзыань больше не появлялся. Уже несколько дней подряд никто не приносил завтрак, и даже Жуань Сы почувствовала неловкость. Она толкнула локтем свою соседку по парте, которая как раз жевала булочку, и тихо спросила:

— А где наш завтрак-парень? Почему перестал приходить?

http://bllate.org/book/10300/926559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода