× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Deal After Becoming a Supreme Green Tea [Transmigration into a Book] / Как выжить, став богиней зелёного чая [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Муян задумался: неужели она вдруг осознала, что он — не тот человек, о котором мечтала? Раньше они оба молчаливо обходили эту тему стороной, но Цяо Лэ всегда смотрела на него с восхищением и нежностью, будто хотела быть рядом навсегда. Может, теперь её сердце занято кем-то другим? Но ведь никто из них так и не признался в чувствах — с какой стати он будет её осуждать?

Мысли эти заставили его нахмуриться, хотя он сам этого не заметил.

Трое поднялись на второй этаж по лифту, чтобы выбрать учебные пособия. Настоящая Цяо Лэ и та, чья душа теперь жила в её теле, почти ничем не походили друг на друга — разве что обе были безнадёжными двоечницами, которых отличники регулярно «раздавливали, как танки». Во всём остальном — полная противоположность.

Едва войдя в книжный магазин и увидев стеллажи с пособиями, Цяо Лэ почувствовала, как у неё заболела голова. Она сделала вид, что листает учебники, но вскоре незаметно ускользнула в отдел художественной литературы.

Жуань Сы, хоть и училась неважно, искренне стремилась к знаниям и внимательно перебирала учебники. Она и Юй Муян бродили по одному и тому же ряду и время от времени сталкивались.

— Где ты взяла «Ван Хоусюна»? — спросил он равнодушно.

Или:

— Эта книга тоже неплохая, можешь посмотреть.

Пока выбирали пособия, они обменялись несколькими фразами — ничего особенного, но Жуань Сы была рада: за весь первый год в школе она, пожалуй, меньше разговаривала с Юй Муяном, чем сегодня за один день. Она начала думать, что Цяо Лэ совсем не такая, какой её описывали другие.

Выбрав учебники, трое отправились на следующий этаж за художественными принадлежностями. Цяо Лэ, хоть и не была настоящей художницей, два года в детстве занималась рисованием и хоть немного разбиралась в инструментах.

Оплатив покупки, Цяо Лэ одной рукой повесила новый планшет себе на плечо. Пока она ещё не успела его как следует закрепить, Юй Муян одним пальцем подцепил ремешок и сказал:

— Дай я понесу.

Он уже собирался перебросить планшет себе через плечо, но Цяо Лэ остановила его свободной рукой, поправила ремень и сказала:

— Ты лучше помоги Жуань Сы, у неё вещей больше.

Действительно, Жуань Сы уже несла огромный рюкзак и сверху ещё груду учебников — ей было тяжело.

Юй Муян коротко кивнул, обошёл её и взял планшет с книгами.

Хотя он и был холодноват, базовая вежливость у него имелась. Совсем не как у некоторых — вон у того Тан Мо, который, хоть и старше, но вовсе лишился всякой учтивости. При мысли о нём уголки губ Цяо Лэ скривились в презрительной усмешке.

Купив всё необходимое, трое вышли из торгового центра и направились на улицу с кафе и ресторанами, чтобы пообедать, а потом заглянуть в супермаркет перед тем, как расходиться по домам.

Они выбрали заведение с острым горшочным блюдом. На улице стояла жара, да и Цяо Лэ несла кучу вещей. Как только она нашла столик, сразу опустилась на стул и сунула сумки под стол.

— Я умираю с голода! — пожаловалась она, потирая живот. — Быстрее заказывайте!

Юй Муян машинально взглянул на неё. Раньше, когда они выходили вместе, Цяо Лэ всегда мало ела и постоянно твердила, что не голодна.

— Не смотри на меня, смотри в меню, — сказала Цяо Лэ. — Мне нужны слоёный тофу и древесные грибы. Остальное выбирайте сами.

Она протянула меню Жуань Сы:

— Мы делим счёт поровну, возражаете?

Никто не возражал. Цяо Лэ быстро отметила несколько любимых блюд и пошла в туалет помыть руки.

Чтобы добраться до туалета, нужно было пройти по длинному коридору с панорамными окнами, откуда хорошо просматривалась улица.

Цяо Лэ сделала пару шагов — и вдруг заметила на улице знакомую фигуру. Человек вошёл в ресторанчик напротив — в заведение с жареной рыбой.

Она замерла, опустила голову, достала телефон и, продолжая идти в туалет, отправила сообщение:

[Сюй Жоу]: Чем занимаешься? Пойдём погуляем?

Ответ пришёл почти сразу:

[Сюй Жоу]: Сижу дома и плесневею. Но сегодня не выйду — вечером встречаюсь с Да Кэ и другими.

Цяо Лэ вспомнила: сегодня возвращается Се Жань, и компания решила собраться. Но ей было не до этого. Её волновало другое: Ду Вэнь только что зашёл в ресторан напротив с какой-то девушкой, держа её за руку.

Этот мерзавец и минуты не может прожить без новых увлечений!

Цяо Лэ набрала:

[Цяо Лэ]: Ты сегодня не с Ду Вэнем? Жаль, могла бы заранее пригласить тебя пообедать.

[Сюй Жоу]: Нет, не с ним. Его мама записала его на курсы, он сейчас на пробном занятии. А ты где гуляешь?

Пробное занятие? В ресторане с жареной рыбой?

Цяо Лэ усмехнулась и чуть не выругалась вслух.

Она вымыла руки, вышла из туалета и уставилась на экран телефона.

Проходя по коридору, она сняла короткое видео: камера медленно обвела интерьер ресторана, а в самом конце «случайно» зафиксировала пару в заведении напротив.

Качество было неважным, кадр мелькнул на секунду, но очертания были различимы.

[Цяо Лэ]: Обедаем с одноклассниками в «остром горшочке» у Книжного центра. Присоединишься?

На этот раз Сюй Жоу долго не отвечала.

Увидит ли она это видео? Узнает ли? Как отреагирует? Цяо Лэ уже было всё равно. Главное — она сделала всё, что могла, и совесть у неё чиста.

Цяо Лэ убрала телефон и направилась обратно к своему столику, проходя мимо кассы.

— Цяо Лэ?

Её окликнул незнакомый юноша у кассы.

Наверное, это был знакомый прежней Цяо Лэ.

Цяо Лэ на секунду замерла, но тут же озарила его сладкой улыбкой:

— Какая неожиданность!

Парень растерялся, а потом на его лице появилась… ну, скажем так, застенчивая улыбка.

Но это было не то же самое, что у Мэн Цзыаня. Здесь чувствовалось что-то большее — почти восторг, будто фанат неожиданно получил внимание от кумира.

От этого взгляда Цяо Лэ стало неприятно, мурашки побежали по коже. Она незаметно сглотнула:

— Мне пора, друзья ждут. Поговорим в другой раз!

Парень снова опешил, затем тихо кивнул и опустил голову с выражением глубокой обиды. Но тут же резко поднял глаза — в них блеснул странный огонёк:

— Можно мне написать тебе в WeChat?

— К-конечно, — ответила Цяо Лэ.

Обычное дело — просто добавиться в мессенджер, а он просит так робко, будто боится отказа. От этого Цяо Лэ стало неловко.

— Лэлэ, ты такая добрая, — улыбнулся он широко.

— Ладно, я пошла, — сказала Цяо Лэ, еле сдерживая раздражение.

Она вернулась к столику, чувствуя, как за ней следит взгляд. Подняв глаза, она действительно поймала его взгляд — но парень тут же отвёл глаза, делая вид, что ничего не происходит.

Вскоре он с друзьями расплатился и вышел из ресторана.

Цяо Лэ облегчённо выдохнула и в очередной раз восхитилась прежней Цяо Лэ: куда ни пойдёшь — везде наткнёшься на её «запасных» поклонников.

Она прикинула: парень выглядел очень обыкновенно, лицо — одно из тысячи, одежда — явно не богатая. А главное — то, как он на неё смотрел…

Цяо Лэ достала телефон и без колебаний открыла группу в WeChat под названием «Бесполезные преследователи». Мэн Цзыаня она уже переместила оттуда, но там оставались ещё двое. Она открыла профиль одного из них и просмотрела его ленту — и точно: там была фотография этого парня с компанией друзей.

Его звали Фан Бо. В заметках прежней Цяо Лэ о нём почти ничего не было — видимо, она не хотела иметь с ним дела. Только базовые данные: на год младше, учится в десятом классе, раньше учился в средней школе №2, но в старшую не поступил и пошёл в соседнюю школу №7. В конце записки стояла пометка: «Очень противный!»

Похоже, Фан Бо не нравился прежней Цяо Лэ, и неудивительно — его прямой, наглый взгляд действительно внушал страх.

Цяо Лэ задумчиво смотрела в экран, когда над ней прозвучал спокойный голос:

— Что случилось?

— Ничего, листаю ленту, — ответила она, пряча телефон и улыбаясь Юй Муяну напротив.

После обеда трое заглянули в супермаркет и только потом отправились домой.

На автобусной остановке первым подошёл автобус Юй Муяна. Он лишь кивнул девочкам на прощание и сел.

Когда автобус скрылся из виду, Жуань Сы осторожно спросила Цяо Лэ:

— Мне показалось, или он сегодня был чем-то недоволен? Может, потому что я тоже пришла?

Цяо Лэ, которая как раз думала, как дотащить свои многочисленные пакеты, подняла голову и задумалась.

Разве Юй Муян был недоволен? Она этого не заметила. В отличие от Жуань Сы, которая, возможно, из-за неуверенности в себе постоянно следила за настроением окружающих, Цяо Лэ была единственным ребёнком в семье, жила без забот и привыкла думать в первую очередь о себе.

Но она не глупа. После слов Жуань Сы она сразу сообразила: Юй Муян всю жизнь был «золотым мальчиком», а прежняя Цяо Лэ всегда играла роль восхищённой поклонницы. Теперь же всё изменилось — и, конечно, ему непривычно.

Но Цяо Лэ было наплевать, удобно ему или нет. Ей не нужны эти «резервные варианты», да и играть разные роли перед разными парнями — слишком утомительно.

Подумав, она улыбнулась Жуань Сы:

— Да ладно тебе! Наверное, просто голодный — вот и капризничает. Не обращай на него внимания.

Она подошла ближе и обняла подругу за плечи:

— Перестань всё время думать о других. Лучше заботься о себе и своём настроении — так будет легче жить. Юй Муян — человек, и ты — человек. Не надо постоянно угождать всем вокруг, иногда стоит подумать и о себе.

Жуань Сы замерла, раскрыла рот, но ничего не сказала. Её глаза медленно наполнились слезами.

Цяо Лэ тут же отстранилась и театрально скривилась:

— Эй-эй-эй! Только не надо рыдать! Не думай, что я позволю тебе выйти за меня замуж или что-то в этом роде! Это невозможно! Общество нас не поймёт…

Она нахмурилась, изображая глубокую скорбь.

Жуань Сы фыркнула и рассмеялась. Грусть мгновенно испарилась. Она смотрела на эту девчонку, которая ради неё устраивала целое представление, и твёрдо решила: теперь она обязательно скажет всем, кто сплетничает за спиной Цяо Лэ, что та — совсем не такая, как о ней говорят. Цяо Лэ прекрасна — настолько, что хочется плакать от благодарности.

У Цяо Лэ было много вещей. Когда Жуань Сы села в автобус, она посмотрела на переполненный салон и свои два больших пакета и решила взять такси.

Цифры на счётчике прыгали, и сердце Цяо Лэ сжималось от страха. Она прикинула: месячные карманные деньги — восемьсот юаней. Сян Мэй дала ей сразу на два месяца — тысячу шестьсот. А сейчас у неё осталось… чуть больше девятисот?

Цяо Лэ аж подпрыгнула от удивления! Она считала себя очень экономной, но за неделю потратила целый месячный бюджет? Это же невозможно!

Она знала, что у прежней Цяо Лэ финансовые трудности, поэтому старалась тратить как можно меньше. Но даже так! Неужели раньше она была такой расточительницей?!

Пока она размышляла, такси остановилось. Цяо Лэ взглянула на счётчик — 47 юаней — и поморщилась. Раньше она без раздумий тратила тысячу-две на пару обуви, а теперь каждые десять юаней заставляют её задумываться.

Водитель, добрый дядечка, взял с неё только 45.

Цяо Лэ заплатила, дотащила все пакеты до виллы, свалила их в прихожей и сразу же налила себе два больших стакана воды. Когда дыхание выровнялось, она позвонила Сян Мэй.

Сян Мэй взяла отгул на полдня и сейчас ехала в Циньюань, чтобы убраться.

Цяо Лэ положила трубку, простонала и, собравшись с силами, поехала на автобусе в Циньюань.

После такого дня хотелось просто лечь в постель и ничего не делать! Раньше, если она проводила выходные дома, ей казалось, что она уже начинает покрываться плесенью. Похоже, она никогда не знала, что такое настоящие трудности. Теперь же даже целый день лёжа в постели кажется роскошью! Зачем вообще она сюда попала? Чтобы научиться терпению, бережливости и другим добродетелям?

«Ну и чушь», — подумала она с досадой.

Но делать нечего — она послушно помогала Сян Мэй убираться, а вечером больше часа ехала на метро в промышленную зону, почти засыпая в вагоне.

http://bllate.org/book/10300/926551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода