× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Частная кухня, о которой рассказывала Чжао Фэй, пряталась в глухом переулке. Сюй Юэ сначала решила, что здесь почти никто не бывает, но, подойдя к воротам, увидела: во дворе уже нет свободных мест.

Гости сидели по трое-пятеро за столиками и все как один выкрикивали в сторону кухни:

— Лао Чэнь, побыстрее! Греться нечем будет!

Того, кого звали Лао Чэнем, отличали слегка полноватая фигура, квадратное лицо, густые брови и грубоватые черты. Он держал спину прямо, одной рукой управлял сковородой, а другой ловко подбрасывал содержимое. От жара плиты его лицо покраснело, но, несмотря на нетерпеливые окрики, он лишь чуть сжимал губы и невозмутимо продолжал готовить.

Когда Чжао Фэй вошла во двор вместе с Сюй Юэ, она сразу крикнула ему:

— Дядя Чэнь, я привела подругу пообедать! Подайте нам пока что-нибудь простенькое, а потом — ваше фирменное блюдо!

Увидев Чжао Фэй у входа, Лао Чэнь обрадовался и энергично закивал:

— Хорошо, без проблем! Идите-ка в задний двор, там потише.

Чжао Фэй взяла Сюй Юэ за руку и повела её туда, а Лао Чэнь тем временем вынес только что снятую со сковороды тарелку и последовал за ними.

Гости в переднем дворе возмутились:

— Лао Чэнь, мы же пришли первыми! Почему вы им подаёте?!

Лао Чэнь резко обернулся и бросил на них взгляд, острый, как клинок:

— Это моя племянница! Неужели я не могу угостить родную девочку?! Если вам не нравится — идите кушать куда-нибудь ещё, только не мешайте мне работать!

При виде его сурового лица недовольный гость почувствовал себя неловко и натянуто улыбнулся:

— Да я просто так сказал, не сердитесь! Готовьте спокойно, я ещё немного подожду!

Если бы не то, что мастерство Лао Чэня было непревзойдённым во всём Пекине, он давно бы ушёл.

Сюй Юэ вздрогнула от внезапного окрика и удивлённо спросила Чжао Фэй:

— Так ты правда его племянница?!

Чжао Фэй улыбнулась:

— Не родная, но почти как родная. Он раньше работал у моего отца и с детства меня знает.

Сюй Юэ кивнула и тепло улыбнулась подошедшему Лао Чэню.

Тот поставил на стол тарелку с жареным картофелем и собрался возвращаться на кухню:

— Кушайте пока это. Сейчас принесу что-нибудь посерьёзнее.

Чжао Фэй кивнула:

— Спасибо, дядя Чэнь, сегодня вас потревожим.

Сначала Сюй Юэ думала, что такое количество гостей объясняется просто дефицитом хороших мест, из-за чего частная кухня Лао Чэня стала такой популярной. Но едва она попробовала одну палочку картофеля — и уже не могла остановиться.

Для современного вкуса Сюй Юэ это блюдо было просто идеальным: хрустящие нити картофеля с лёгкой остротой, безупречные и по времени готовки, и по текстуре.

Когда Лао Чэнь принёс тушеную свинину, картофель уже почти закончился — Сюй Юэ и Чжао Фэй съели его почти весь.

Увидев, как Сюй Юэ наслаждается едой, Чжао Фэй самодовольно улыбнулась и, наклонившись к подруге, прошептала:

— Вкусно, правда? Я ещё в средней школе сюда ходила!

Сюй Юэ широко раскрыла глаза:

— Ты в средней школе уже здесь ела? Значит, дядя Чэнь открывает эту кухню уже больше десяти лет!

Чжао Фэй многозначительно посмотрела на неё, и они обменялись понимающими взглядами — мол, сами всё знают, но говорить не надо.

После обеда Сюй Юэ направилась вперёд, чтобы заплатить, но Чжао Фэй схватила её за руку и потянула к выходу, громко крикнув Лао Чэню:

— Дядя Чэнь, запишите на папин счёт!

Лао Чэнь улыбнулся и кивнул:

— Хорошо! Быстрее домой, будь осторожна!

Сюй Юэ нахмурилась:

— Так ведь неправильно! Как можно записывать обед на счёт старшего?

Чжао Фэй беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного. Папа и сам платит раз в месяц — всё равно по счёту.

Едва они вышли из переулка, как напротив, на другой стороне улицы, заметили мальчика в синей одежде, который яростно им машет.

Приглядевшись, Сюй Юэ узнала его — это был Чжао Линь, того самого мальчика, которого она с Се Ичэном спасли от торговцев людьми.

Она ещё не успела понять, почему Чжао Линь так рад её видеть, как тот вырвался из руки женщины в сером платье и побежал к Чжао Фэй, громко выкрикивая:

— Тётя!

Сюй Юэ изумлённо посмотрела на Чжао Фэй:

— Он твой племянник?

А Чжао Линь, добежав до Чжао Фэй, заметил стоявшую рядом Сюй Юэ, покраснел и тихо пробормотал:

— Тётя Сюй, добрый день.

Теперь уже Чжао Фэй удивилась:

— Вы знакомы?

Сюй Юэ рассказала, как вместе с Се Ичэном спасла мальчика. У Чжао Фэй глаза округлились:

— Алинь говорил мне только, что его спасли тётя по фамилии Су и дядя по фамилии Се! Так это была ты!

Женщина в сером, которая шла за Чжао Линем, тоже подошла:

— А, госпожа Чжао! Я уж думала, куда это Сяо Линь так быстро побежал.

Чжао Фэй махнула рукой:

— Уходи, Уйма. Я сама отведу Алина домой.

С появлением Чжао Линя прогулка Сюй Юэ и Чжао Фэй стала гораздо медленнее. Мальчик держал тёту за руку, сначала робко взглянул на Сюй Юэ, а потом тихо спросил:

— Тётя Сюй, а почему сестрёнка не пошла гулять с вами?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Сестрёнка сейчас в детском саду, её только после обеда забирают.

Чжао Линь нахмурился:

— Детский сад? Что это такое?

Сюй Юэ снова улыбнулась:

— Это место, где учатся дети от трёх до шести лет.

Мальчик склонил голову, явно озадаченный:

— Но мне уже четыре года! Почему я не хожу в детский сад?

Сюй Юэ растерялась. По словам матери Сюй Юэ, в те времена в детский сад отдавали только тех детей, за которыми дома некому присмотреть. А раз за Чжао Линем следит горничная в сером, значит, он точно не один.

Наконец она нашлась, что ответить:

— Сестрёнка немного робкая, поэтому я решила отдать её в садик, чтобы стала смелее.

Чжао Линь задумчиво кивнул. Вернувшись домой, он сразу подошёл к директору Чжао, серьёзно сжал губы и заявил:

— Дедушка, я хочу пойти в детский сад.

В прошлый раз, когда он был у тёти Сюй, он заплакал при первом же испуге. Наверняка сестрёнка теперь считает его слабаком. А раз она уже ходит в сад и стала смелее, он обязан нагнать её — иначе она ещё больше будет над ним насмехаться!

Директор Чжао вопросительно посмотрел на Чжао Фэй. Та объяснила, что Сюй Юэ сказала мальчику про «тренировку смелости» в детском саду.

Директор Чжао долго смотрел на внука, потом кивнул:

— Раз решил — иди. Но одно условие: если начнёшь ходить, не смей бросать на полпути.

Чжао Линь покраснел и решительно кивнул:

— Обещаю, дедушка! Я не сдамся!

В это же время Сюй Юэ вернулась в свою комнату, и вскоре постучалась Ван Сяолань:

— Сяомэй, можно с тобой поговорить?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Конечно, сестра! Говори прямо.

Ван Сяолань тоже улыбнулась:

— Помнишь, ты просила меня сшить игрушку Тигрёнка? Мне она так понравилась, что я хочу сделать ещё и продавать. Если ты не против, я тебе отдам часть прибыли.

Сюй Юэ замахала руками:

— Продавай, конечно! Только без красных конвертов — мы же одна семья. Ты столько раз шила Линлинь одежду, разве я тебе когда-нибудь платила?

Ван Сяолань рассмеялась:

— Ладно, тогда, когда заработаю, сошью вам с Линлинь по новому наряду.

Сюй Юэ тоже засмеялась:

— Удачи тебе в делах!

Тем временем Се Ичэн с Ли Ху и другими парнями купили в Пекине маски и надели их, выходя с вокзала. Они старались держать головы опущенными, но у Се Ичэна всё равно возникло тревожное предчувствие.

И не зря: едва они вышли с вокзала, как прямо нос к носу столкнулись с молодым мужчиной — тем самым, кто в Хуайгоцзюе обманом завёл их в гостиницу.

Се Ичэн невольно дернул уголком рта. Он знал, что у него не везёт, но не ожидал, что настолько.

Увидев Се Ичэна, мужчина обрадовался, но, заметив за его спиной целую компанию, развернулся и бросился бежать. Цянцзы хотел броситься вдогонку, но Се Ичэн остановил его.

Цянцзы недоумевал:

— Горожанин, зачем мешаешь? Он явно побежал докладывать!

Сейчас их много — легко перебьют этих мерзавцев. А потом придёт подмога, и тогда уже неизвестно, кто кого.

Се Ичэн нахмурился:

— Даже если поймаешь его — что сделаешь? Убьёшь, чтобы замять следы?

Они наконец очистили свои имена, и Се Ичэн не хотел снова пачкать руки из-за таких ничтожеств.

Цянцзы уныло опустил голову. Хоть бы избили! Всё лучше, чем ничего. Но, подумав, что у Се Ичэна, наверное, есть свой расчёт, он промолчал.

Тем временем молодой человек мчался сломя голову и наконец добрался до переулка Вамао. Ворвавшись во двор, он запыхавшись сообщил чёрному мужчине:

— Босс, я их видел!

Тот нахмурился, лицо его стало ледяным, кулаки сжались так, что на них вздулись жилы:

— Они тебя не заметили?

Молодой человек судорожно дышал:

— Заметили, но я сразу убежал, пока они не сообразили.

Чёрный мужчина презрительно усмехнулся, в глазах вспыхнул огонь:

— Так долго ждал… Наконец-то вернулись.

На этот раз вы все погибнете в Хайши! Никому не уйти живым!

Хуайгоцзюй.

Трёхэтажное здание, в котором ежедневно бывало несколько тысяч человек.

Люди спешили, неся сумки и чемоданы — в них порой хранилось всё их состояние.

Никто не замечал, что в переулке напротив Хуайгоцзюя прячется около двадцати мужчин.

Стоявший впереди молодой человек зевнул во весь рот:

— Босс, мы уже два дня здесь торчим! Может, они испугались и сбежали?

Чёрный мужчина нахмурился:

— Раз приехали в Хайши — обязательно придут сюда. Ждите спокойно.

Услышав вокруг зевки, он резко обернулся, и взгляд его стал острым, как два клинка:

— Все быть начеку! Если из-за вашей халатности они ускользнут — завтра все уйдёте!

Мужчины замерли, лица их побледнели.

— Не волнуйся, босс, мы не спускаем глаз!

Все прекрасно понимали: «уйти» означало не просто уволиться. Они знали слишком много секретов босса, а секреты умеют хранить только мёртвые.

Даже передний парень почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он начал больно щипать себе бедро, чтобы не заснуть.

В этот момент он вдруг схватил босса за руку и указал на одного из прохожих:

— Босс, смотри! Этот парень похож на того коротышку из троицы!

Чёрный мужчина пригляделся — и глаза его загорелись:

— Точно он!

Думали, переоделись и лицо грязью испачкали — не узнаю?!

Цянцзы, на которого указывали, увидел, как из переулка хлынула толпа, и в ужасе бросился бежать. Даже грязь на лице не могла скрыть его бледности.

Чёрный мужчина, конечно, не собирался упускать такой шанс. Он повёл за собой всех и помчался за Цянцзы.

Тот водил их кругами, метаясь по узким улочкам и переулкам, пока наконец не оказался в тупике. Прижатый к стене, он дрожал всем телом, лицо его было белее мела.

http://bllate.org/book/10298/926389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые] / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода