× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юэ протянула руку и решительно схватила Се Ичэна за плечи, тряся его изо всех сил:

— Я же тебе сказала! Почему молчишь?! Ты что, обманщик?!

Се Ичэн всё это время стоял спиной, плотно сжав веки и притворяясь крепко спящим. Только когда Сюй Юэ устала трясти его и сама легла обратно, он наконец перевёл дух и медленно открыл глаза.

Он ни за что не собирался признаваться, что только что во сне пережил эпизод «У Сунь борется с тигром» — причём сам был тем самым У Сунем… но, к ужасу своему, оказался побитым тигром и поваленным на землю.

Утром Сюй Юэ встала с тёмными кругами под глазами. Сначала она отвела Се Цзялин в детский сад, а потом отправилась в школу. Пришла рано — в классе почти никого не было.

Сюй Юэ выбрала место у окна, достала из сумки блокнот и начала что-то черкать ручкой.

Когда появилась Чжао Фэй, рисунок уже обрёл очертания. Та склонилась над партой и долго всматривалась в лист, но так и не смогла разобрать, что там изображено.

— Ты чем занимаешься? — наконец спросила она с любопытством.

Сюй Юэ подняла голову и улыбнулась:

— В субботу у моей дочери день рождения. Хочу сшить ей мягкую игрушку — тигра.

Эту идею она вынашивала всю ночь: раз Се Цзялин так хочет большого тигра, почему бы не сделать ей мягкого?

Чжао Фэй была поражена:

— Это что, тигр? Я уж подумала, какая-то мышь!

Сюй Юэ: «...»

Ведь это же Тигруля! Даже если он не совсем похож на настоящего тигра, уж точно не на мышь!

Днём, вернувшись домой, Сюй Юэ сразу же показала эскиз Се Ичэну:

— Ну скажи, на что это похоже?

Се Ичэн нахмурился, долго разглядывал рисунок и наконец неуверенно произнёс:

— Это… мышь?

Сюй Юэ невольно сжала кулаки. Она ткнула пальцем в уши Тигрули:

— Да это же явно тигриные уши! — а потом указала на хвост: — И хвост тоже тигриный!

Се Ичэн похлопал её по плечу и кивнул:

— Главное, чтобы тебе нравилось!

Сюй Юэ даже опешила. Что это за взгляд «у тебя явно проблемы» он на неё бросил? Ведь это же чистейшей воды тигр!

Наверное, на бумаге просто не очень чётко получилось. Она обязательно сошьёт Тигрулю и докажет всем: это тигр, а не мышь!

На следующий день Сюй Юэ отправилась в кооперативный магазин и купила вату и ткань. У Тигрули не так много цветов — чёрный, оранжевый и тёплый жёлтый. Но тёплого жёлтого в магазине не оказалось, поэтому Сюй Юэ решила заменить его белым.

Вернувшись домой, она осторожно заглянула во двор — никого. Заглянула на кухню и в комнаты — тоже пусто. Ни мать Сюй Юэ, ни Се Ичэн нигде не было.

Сюй Юэ широко улыбнулась и, гордо расправив плечи, вошла внутрь с покупками.

Как раз то, что нужно! Дома никого — идеальное время для шитья Тигрули. Когда игрушка будет готова, все будут в восторге! Особенно Се Ичэн — как он вообще мог принять тигра за мышь?!

Сюй Юэ уселась на кровать и целый час возилась с тканью: вырезала, пришивала, переделывала снова и снова.

Наконец, после часа упорного труда, в её руках появилась мягкая игрушка.

Глядя на неё, Сюй Юэ чуть не расплакалась. Острые ушки, длинный хвост, вытянутое тело…

А-а-а-а! Почему вместо Тигрули у неё получилась Прыг-Прыг Мышка?! Кроме цвета, она вообще не находила между ними различий!

В этот момент раздался звук открывающейся двери. Сюй Юэ подумала, что вернулся Се Ичэн, и быстро засунула «прыг-прыг» под шкаф.

Но во дворе оказались Су Хэн и Ван Сяолань. Сюй Юэ облегчённо выдохнула.

— Сноха, вы сегодня так рано вернулись! — воскликнула она.

Ван Сяолань улыбнулась:

— Да, а у тебя сегодня днём нет занятий?

Сюй Юэ кивнула:

— Всего два урока, после них я сразу ушла.

Когда Ван Сяолань уже собралась уходить в свою комнату, Сюй Юэ быстро остановила её:

— Сноха, подожди! Мне нужна твоя помощь.

Ван Сяолань удивилась, но послушно вошла в комнату Сюй Юэ. Та вытащила из шкафа груду ткани и с улыбкой попросила:

— Не могла бы ты сшить мне мягкую игрушку?

— Мягкую игрушку? Какую именно?

Сюй Юэ взяла Ван Сяолань за руку и усадила на кровать:

— Тигра! Примерно такой высоты, с оранжевой шкурой и чёрными полосками, длинным хвостом и большими ушами.

Увидев растерянный взгляд снохи, Сюй Юэ достала свой эскиз:

— Вот такой!

Ван Сяолань посмотрела на «тигра» в блокноте и невольно дернула уголком рта. Хотя она понятия не имела, как должен выглядеть тигр Сюй Юэ, но точно знала — не так!

Сюй Юэ подробно объяснила все детали, и Ван Сяолань наконец кивнула:

— Постараюсь сшить, но не гарантирую, что получится в точности как ты хочешь.

— Отлично! — обрадовалась Сюй Юэ.

Тем временем Се Ичэн всё ещё находился в доме Ли Ху. Глядя на группу людей за спиной Ли Ху, он нахмурился:

— Вы точно все хотите ехать в Хайши?

Цянцзы первым кивнул:

— Если там можно заработать, почему бы и нет?

«Рябой» тоже поддержал:

— Верно! В Пекине нам всё равно нечего терять. Лучше рискнуть в Хайши — авось заработаем на приданое!

Се Ичэн кивнул:

— Хорошо. Отправляемся в понедельник.

Цянцзы нахмурился:

— Городок, ведь Новый год давно прошёл. Почему не уехать раньше?

Се Ичэн усмехнулся:

— На этой неделе у меня личные дела.

В субботу день рождения Се Цзялин — он обязан провести его с семьёй.

Цянцзы хитро прищурился:

— Личные дела? Неужели романтические свидания с женой?

Се Ичэн бросил на него раздражённый взгляд:

— Да заткнись ты уже!

Видимо, от Ли Ху Цянцзы тоже научился грубым шуточкам.

Покинув дом Ли Ху, Се Ичэн сразу отправился в детский сад за Се Цзялин. Подойдя к воротам, он увидел Сюй Юэ, уже ждавшую у входа.

Се Цзялин, сидевшая во дворе, сразу заметила родителей и радостно замахала:

— Мама! Папа! Я здесь!

Её голос привлёк внимание других детей. Все с завистью смотрели, как Се Цзялин бежит к своим родителям.

Особенно расстроилась девочка по имени Дани. Она тут же расплакалась и потянула за руку свою маму:

— Мама, я же просила привести папу!

Мать Дань нахмурилась:

— Папа на работе, как он может тебя забирать?

Дани зарыдала ещё громче:

— А почему у Линлинь оба родителя пришли?!

Сюй Юэ смущённо улыбнулась матери Дань и, взяв Се Цзялин за руку, быстро повела домой.

Поистине, гармоничная семья воспитывает уверенного и жизнерадостного ребёнка. Всего за три месяца Се Цзялин превратилась из застенчивой и робкой девочки в весёлую и общительную малышку. Дома она тут же принялась заигрывать с матерью:

— Мама, сегодня я была очень хорошей! Учительница снова похвалила меня за послушание!

Сюй Юэ улыбнулась:

— Так ты хочешь, чтобы мама тебя похвалила?

Се Цзялин покраснела и опустила голову:

— Похвалы не надо... Но можно конфетку?

Сюй Юэ лёгким щелчком по лбу поставила точку в этом разговоре, но всё же зашла в комнату, достала из шкафа конфету и протянула дочери.

Се Цзялин обожала сладкое. Сколько бы конфет ей ни дали, всё съедала за один день. Сюй Юэ строго ограничивала её в сладостях — боялась, что у ребёнка начнутся кариес.

Теперь она с улыбкой наблюдала, как Се Цзялин важно шагает к своему маленькому стульчику, кладёт конфету в рот и с наслаждением начинает её сосать, будто это самый ценный деликатес на свете.

Сюй Юэ чуть не рассмеялась. По тому, как дочь жаждет конфет, можно подумать, что она мачеха!

Заметив взгляд матери, Се Цзялин вдруг вспомнила о главном и с горящими глазами повернулась к Сюй Юэ:

— Мама, мой большой тигр уже готов?

Сюй Юэ нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что я ещё готовлю?

Се Цзялин, продолжая сосать конфету, самодовольно улыбнулась:

— Ты всегда заранее спрашиваешь, когда хочешь подарить мне подарок! Раньше так было с зайчиком!

Сюй Юэ: «...»

Её интеллект раскрыт трёхлетним ребёнком!

Ночью, когда Се Цзялин уже крепко спала, Се Ичэн повернулся к Сюй Юэ и тихо сказал:

— На следующей неделе мне нужно уехать по делам. Позаботься о Линлинь.

Сюй Юэ нахмурилась:

— Уехать? Надолго?

Се Ичэн помолчал, потом ответил:

— Минимум на две недели, максимум на месяц.

Сюй Юэ бросила на него косой взгляд:

— Ты не собираешься заниматься чем-то запрещённым?

Се Ичэн фыркнул:

— Не волнуйся, не овдовеешь так рано!

Сюй Юэ закатила глаза. Ей-то не до вдовства — она переживала, как бы с ним чего не случилось. Вдруг придётся хоронить того, кого с таким трудом растила!

Но тут же подумала: может, и к лучшему, что Се Ичэн уезжает. Ведь главный герой Гу Цзяньфэн всё ещё в Пекине. Раз Се Ичэн уедет, у них не будет повода столкнуться.

Се Ичэн видел, как лицо Сюй Юэ сначала выражало тревогу, а потом вдруг стало безмятежным, и она, повернувшись на бок, почти сразу же заснула.

Он помолчал, нахмурился, а потом решительно потряс её за плечо.

Как это так — он ещё не спит, а она уже уснула?!

Разбуженная Сюй Юэ зевнула, потерла глаза и сонно спросила:

— Что случилось? Забыл что-то сказать?

Се Ичэн усмехнулся:

— Да, забыл напомнить: позаботься ещё и о Туаньтуане с Юаньюанем.

Сюй Юэ: «...»

Она знала, что с тех пор, как Се Цзялин пошла в садик, кроликов кормил Се Ичэн. Но разве уход за двумя кроликами — такое уж важное дело, чтобы будить её среди ночи?!

Она уже собралась возмутиться, но Се Ичэн тут же повернулся к стене и закрыл глаза, изображая глубокий сон.

Сюй Юэ разозлилась и начала колотить его по спине, но Се Ичэн лежал, словно камень, и не реагировал.

На следующее утро у Сюй Юэ снова были тёмные круги под глазами, а Се Ичэн выглядел свежим и отдохнувшим.

— Доброе утро! — весело поздоровался он.

Если бы взгляды могли убивать, Се Ичэн уже был бы изрешечён тысячью клинков!

Днём Ван Сяолань вернулась с готовой игрушкой:

— Сестрёнка, вот, посмотри — такая, как надо?

Сюй Юэ взяла Тигрулю и обрадовалась:

— Именно такая!

Большие уши, длинный хвост, розовый носик... Эта игрушка оказалась даже милее, чем она представляла!

Когда Се Ичэн вернулся домой, Сюй Юэ тут же затащила его в комнату и торжественно продемонстрировала игрушку:

— Вот он! Мой Тигруля!

Се Ичэн косо глянул на неё:

— Ты уверена, что это твоя работа?

Щёки Сюй Юэ мгновенно покраснели:

— Не важно, чья это работа! Просто скажи — это мышь или тигр?

Се Ичэн внимательно осмотрел игрушку и наконец кивнул:

— Теперь хоть немного похоже на тигра.

Сюй Юэ победно улыбнулась. Вот видишь! Просто воображение Се Ичэна не поспевает за её талантом!

В день рождения Се Цзялин Сюй Юэ специально спрятала Тигрулю в шкаф. Утром, когда дочь проснулась, она ласково сказала:

— С днём рождения, наша маленькая Линлинь! Мама спрятала тебе подарок где-то в этой комнате. Ищи!

Глаза Се Цзялин загорелись. Она огляделась, сначала заглянула под кровать — ничего. Потом направилась к шкафу.

http://bllate.org/book/10298/926387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода