× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка тут же загорелась глазами и уставилась на Сюй Юэ:

— Где ты купила эту помаду?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Я сама её делаю.

Ли Юаньюань разочарованно опустила голову:

— Ну ладно тогда.

В коридоре раздался мерный стук каблуков — «так-так-так». Сюй Юэ даже не подняла глаз: она сразу поняла, что снова появилась эта надменная Чжао Фэй.

Так и вышло. Чжао Фэй сначала окинула взглядом весь класс, заметила свободное место рядом с Сюй Юэ и направилась туда, громко стуча каблуками.

Сюй Юэ увидела, как одна девушка, сидевшая в центре, резко выставила ногу, словно пытаясь подставить подножку Чжао Фэй. Эту девушку она тоже знала — вчера между ними произошёл конфликт. Одноклассники называли её У Цянь.

Сюй Юэ уже собралась предупредить Чжао Фэй, но та вдруг прямо наступила каблуком на стопу У Цянь. Вспомнив боль от такого удара, Сюй Юэ невольно застонала про себя — должно быть, очень больно!

У Цянь вскочила и, тыча пальцем в нос Чжао Фэй, закричала:

— Ты совсем без глаз, что ли?! Не видишь, что здесь нога?!

Чжао Фэй скрестила руки на груди, бросила на У Цянь презрительный взгляд и фыркнула:

— Раз положила ногу сюда, значит, не нужна тебе больше!

У Цянь широко распахнула глаза, занесла руку, чтобы ударить, но Чжао Фэй оказалась быстрее — схватила её за запястье и в ответ дала звонкую пощёчину.

Звук был резкий и без малейшего колебания. Все студенты в классе замерли, ошеломлённые, и теперь с затаённым дыханием наблюдали за развитием событий.

Первой вскочила соседка У Цянь и, указывая пальцем на Чжао Фэй, завопила:

— Как ты вообще посмела бить человека?!

Чжао Фэй презрительно скривила губы:

— Ты слепая, что ли? Не видишь, кто первый начал?

У Цянь наконец пришла в себя, сверкнула глазами и бросилась на Чжао Фэй с криком:

— Меня даже родители никогда не били! Сегодня я с тобой разберусь!

Одноклассники, сидевшие рядом с У Цянь, сделали вид, что пытаются её удержать:

— Да ладно вам, девчонки, мы же все одноклассники, не надо драться!

Хотя слова были адресованы У Цянь, на деле они явно мешали Чжао Фэй. Та быстро сообразила, что эти трое — одна команда, и в следующий миг схватила всех троих за волосы, дав каждому пощёчину.

Сюй Юэ была в шоке — она никак не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Пока большинство студентов столпилось вокруг драки, Сюй Юэ потихоньку отползла назад: когда дерутся боги, мелким бесам лучше держаться подальше!

Шум, конечно, привлёк внимание учителей из кабинета. Первым появился завуч, с которым Сюй Юэ уже встречалась.

— Кто из вас, черти, осмелился устроить драку в первый же день занятий?! — рявкнул он ещё издалека.

Но едва завуч переступил порог класса и увидел дерущихся, его лицо исказилось от ужаса, а глаза округлились.

«Ох и неприятности мне устроит эта маленькая госпожа… Если хоть царапина будет, её старшая сестра меня заживо сдерёт!»

Он быстро вошёл в класс и закричал на У Цянь и её подружек:

— Прекратить немедленно!

У Цянь, увидев учителя, немного растерялась, но всё же послушно отпустила руку. А вот Чжао Фэй, заметив завуча, лишь холодно усмехнулась и добавила ещё три пощёчины.

Ударенные тут же обернулись к завучу:

— Директор! Она бьёт нас! Прямо у вас на глазах!

Завуч сердито глянул на Чжао Фэй — «ну и неприятности ты мне устраиваешь!» — но строго спросил:

— У тебя есть шанс объяснить, что произошло.

Чжао Фэй ухмыльнулась:

— Она только что попыталась подставить мне ногу, но я заметила. Разозлилась и хотела первой ударить. Эти девчонки — её сообщницы. Я просто защищалась, разве это не справедливо?

У Цянь тут же возразила:

— Я не подставляла ногу и не собиралась бить! Она врёт! Это она без причины начала драку!

Две её подруги тут же подтвердили:

— Да, она первой ударила! Мы даже пытались её остановить, а она и нас побила!

Завуч переводил взгляд с Чжао Фэй на У Цянь и обратно. Он надеялся, что Чжао Фэй первая извинится, но та лишь скрестила руки на груди, фыркнула и отвернулась, даже не глядя на него.

Тогда завуч оглядел весь класс и, заметив Сюй Юэ в углу, радостно ткнул в неё пальцем:

— Ты, в синем, сидишь в углу — ты всё отлично видела! Расскажи, кто первый начал?

Сюй Юэ показала пальцем на себя и растерянно моргнула. «Если я в углу, откуда мне всё видно?»

Когда все взгляды устремились на неё, Сюй Юэ неловко улыбнулась:

— Нога У Цянь случайно оказалась в проходе, а Чжао Фэй случайно наступила на неё. Из-за этого они и поссорились.

Завуч одобрительно кивнул Сюй Юэ, а затем сурово произнёс:

— Слышали? Это недоразумение. Теперь всё прояснилось.

У Цянь потёрла своё распухшее лицо и хотела что-то сказать, но завуч одним взглядом заставил её замолчать:

— Если вы не довольны, каждая напишет мне сочинение на три тысячи иероглифов.

Чжао Фэй первой согласилась и весело улыбнулась:

— Отлично! Только три тысячи — это мало. Предлагаю по пять тысяч!

Ведь писать она всё равно не собиралась!

Лицо У Цянь позеленело, но она всё же сквозь зубы процедила:

— Ладно! Пять тысяч иероглифов — так пять тысяч!

Чжао Фэй торжествующе усмехнулась, поправила волосы и важно зашагала прочь. Проходя мимо У Цянь, она бросила:

— Дурочка!

Подойдя к Сюй Юэ, Чжао Фэй даже не стала ничего говорить — та сразу встала и уступила ей место у окна.

Чжао Фэй села и бросила на Сюй Юэ косой взгляд — и вдруг замерла:

— Что у тебя на губах? Красиво. Где купила?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Это я сама сделала.

Чжао Фэй прикусила губу, достала из сумочки «большую десятку» и, ослепительно улыбнувшись, протянула деньги:

— Сделай мне две помады, только понасыщеннее цветом.

Сюй Юэ на секунду опешила, но всё же взяла деньги:

— Хорошо. Только у меня время будет только в выходные.

Хотя тон Чжао Фэй раздражал, Сюй Юэ не могла отказаться — ведь «большая десятка» равнялась почти половине её гонорара за статью!

В обеденный перерыв Сюй Юэ вернулась домой и увидела, что мать стоит у ворот и куда-то смотрит.

— Мам, чего ждёшь? — спросила Сюй Юэ, улыбаясь.

Мать нахмурилась:

— Жду твоего отца. Когда же он вернётся!

Сюй Юэ кивнула и пошла в свою комнату. Из кухни раздался голос Су Хэна:

— Мам, хватит ждать! Давайте пообедаем. Папа пошёл к деду, там уж точно покормят, прежде чем отпустят.

Мать сердито глянула на сына:

— Да разве в обычный день его там будут кормить? Без праздников и годовщин он просто идёт наругаться! Какие там обеды!

Су Хэн пожал плечами, глубоко вздохнул и ушёл в свою комнату. По опыту он знал: пока отец не вернётся, мать обедать не сядет.

Отец появился через полчаса. Увидев его, мать сразу бросилась навстречу:

— Ну как там у старика? Что сказал?

Отец шёл, качая головой:

— Брат ничего против не имеет, но его жена твёрдо решила выгнать Су И.

Мать нахмурилась:

— И что в итоге?

Отец остановился и тяжело вздохнул:

— Родители ничего не могут поделать с невесткой. В итоге решили оформить Су И на их имя — как внучку, которую они сами усыновили. Больше она не будет иметь отношения к старшей ветви семьи.

Мать кивнула:

— Это неплохое решение.

Только после этого отец продолжил:

— Правда, теперь нам с братьями придётся платить родителям ещё по десять юаней в год на содержание.

Мать улыбнулась:

— Это мелочи. Главное, чтобы с человеком всё было в порядке.

Отец погладил жену по плечу и мягко сказал:

— Мне повезло, что у меня такая замечательная жена.

Мать покраснела и бросила на мужа сердитый взгляд:

— Хватит перед детьми нежности проявлять! Пошли обедать!

В субботу утром.

Сюй Юэ только закончила завтрак, как в дверь постучали.

— Двоюродная сестрёнка Юэ, дома?

Услышав голос Хэ Сюйюнь, Сюй Юэ подумала, что, наверное, госпожа Цзэн снова соскучилась, и, улыбаясь, открыла дверь:

— Сестра пришла! Заходи скорее.

Хэ Сюйюнь вошла во двор и села. Сначала она кивнула Се Ичэну и Се Цзялин, которые всё ещё завтракали, а потом улыбнулась Сюй Юэ:

— Сегодня выходной, хочу сходить купить себе одежды. Пойдёшь со мной?

Сюй Юэ кивнула:

— Конечно! Я как раз тоже хотела прогуляться по магазинам.

Едва она договорила, как Се Цзялин, сидевшая на руках у Се Ичэна, подбежала к Сюй Юэ и, обхватив её ноги, принялась канючить:

— Мама, я тоже хочу гулять!

Сюй Юэ перевела взгляд на Хэ Сюйюнь, ожидая её реакции.

Хэ Сюйюнь улыбнулась:

— Конечно, пусть идёт! Если двоюродный брат тоже хочет — присоединяйтесь.

Так их двоичная прогулка превратилась в четверную. Хэ Сюйюнь и Сюй Юэ шли впереди, взяв друг друга под руки, а Се Ичэн с Се Цзялин следовали сзади.

Хэ Сюйюнь примерила в кооперативном магазине светло-голубое пальто и спросила Сюй Юэ:

— Как тебе цвет?

Сюй Юэ внимательно осмотрела и решительно покачала головой:

— Этот светлый оттенок делает твой цвет лица бледным. Ты же белокожая — почему бы не попробовать тот малиновый?

Хэ Сюйюнь кивнула и примерила малиновое пальто — действительно, оно гораздо лучше подчёркивало её внешность.

— У тебя отличный вкус, сестрёнка!

Оплатив покупку, Хэ Сюйюнь вышла из магазина и, глядя на Сюй Юэ, улыбнулась:

— Юэ, мне нужно кое-что тебе сказать.

Сюй Юэ сначала удивилась, но кивнула:

— Говори.

Хэ Сюйюнь покраснела, опустила голову и запнулась:

— Ну... этот Гу Цзяньфэн всё время за мной ухаживает.

Сюй Юэ кивнула:

— Правда? Тогда желаю вам счастья.

«Если главный герой не ухаживает за героиней — это странно!»

Улыбка Хэ Сюйюнь слегка замерзла. «Что она имеет в виду? Разве она не влюблена в Гу Цзяньфэна? Неужели я снова ошиблась?»

Стоявший рядом Се Ичэн понял, о чём думает Хэ Сюйюнь, и тут же подошёл к Сюй Юэ, начав обвинять:

— Гу Цзяньфэн наконец-то собирается быть с тобой, сестрой! Зачем ты притворяешься сильной? Каждую ночь ты во сне зовёшь его имя! Сейчас тебе, наверное, очень больно!

Сюй Юэ растерянно моргнула на Се Ичэна. «Какие ещё зовы во сне?! Я вообще никогда не упоминала его имени!»

Но чтобы поддержать его игру, она опустила голову и глухо произнесла:

— Хватит! Между нами ничего нет. Ему суждено стать моим будущим зятем!

Хэ Сюйюнь мельком блеснула глазами и мягко улыбнулась:

— Юэ, раз ты так говоришь, я соглашусь быть с Гу Цзяньфэном. На самом деле, он мне тоже нравится.

Сюй Юэ вытерла уголки глаз (где слёз и не было) и, протянув руку в жесте отчаяния, тяжело вздохнула:

— Сестра, будьте с Гу Цзяньфэном счастливы!

Когда Хэ Сюйюнь ушла, Сюй Юэ тут же повернулась к Се Ичэну:

— Почему ты сказал, что я люблю Гу Цзяньфэна?

Се Ичэн приподнял бровь:

— Разве нет?

Сюй Юэ сердито сверкнула на него глазами:

— Когда я говорила, что люблю Гу Цзяньфэна? Я никогда его не любила!

В глазах Се Ичэна мелькнула насмешливая искорка:

— Правда? Наверное, я ошибся.

Когда Се Ичэн, держа на руках Се Цзялин, уже собрался уходить, Сюй Юэ схватила его за руку:

— Ты думаешь, я дура? Уже второй раз ты при сестре говоришь, что я люблю Гу Цзяньфэна!

http://bllate.org/book/10298/926376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода