× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юэ, мать Су и Су Хэн не понимали, о чём ведут загадочную беседу Се Ичэн и отец Сюй Юэ, и могли лишь растерянно переводить взгляд с одного на другого.

Отец Сюй Юэ махнул рукой собравшимся:

— Ладно, этим займусь я сам. Вам не стоит беспокоиться.

Сказав это, он посмотрел на жену и мягко произнёс:

— Не волнуйся, я не позволю Су И выйти замуж за старого холостяка.

Вечером.

Сюй Юэ смотрела на лежавшего рядом Се Ичэна и не удержалась от вопроса:

— Что вы с папой имели в виду?

Се Ичэн косо взглянул на неё, уголки губ медленно приподнялись:

— Сама догадайся?

Сюй Юэ задумалась на мгновение, затем резко села и посмотрела на него с изумлением:

— Неужели ты попросил папу подать жалобу на дядю?!

Се Ичэн кивнул:

— А что ещё оставалось? Ты предлагаешь ничего не делать или согласиться с тётей и взять Су И на воспитание?

Сюй Юэ слегка сжала губы, медленно легла обратно и натянула одеяло.

— Тогда пусть папа подаёт жалобу на дядю!

Се Ичэн тихо рассмеялся, но промолчал. В это время Се Цзялин с любопытством посмотрела на отца и задала давно мучивший её вопрос:

— Папа, а что значит «старый холостяк»?

Се Ичэн на миг опешил, долго думал, как объяснить, и наконец ответил:

— Это когда человек всю жизнь один и не может найти себе пару.

Се Цзялин задумчиво кивнула:

— У меня тоже нет пары. Значит, я — маленькая холостячка?

Се Ичэн: «…»

Он повернулся к Сюй Юэ, которая лежала рядом:

— Твоя дочь спрашивает тебя!

Сюй Юэ мягко улыбнулась Се Цзялин:

— Конечно нет. У тебя есть мама и папа, которые всегда с тобой.

Сюй Юэ проснулась в шесть утра. Небо ещё было совершенно чёрным. Се Ичэн и Се Цзялин продолжали спать, поэтому она вставала бесшумно.

Честно говоря, глядя на безграничную тьму, она немного боялась. Современное утро совсем не такое — там хотя бы фонари горят. Но ночная тьма семидесятых была густой, почти безнадёжной.

Когда Сюй Юэ закончила умываться и собралась выходить, у двери она снова заметила чью-то фигуру. Она улыбнулась:

— Как ты так рано встал?

Се Ичэн зевнул:

— Слишком слабое здоровье. Нужно утром размяться, чтобы кровь лучше циркулировала.

Сюй Юэ серьёзно кивнула:

— Да, тебе действительно нужно получше тренироваться.

Се Ичэн закатил глаза, взял фонарик со стола и направился к выходу.

Сюй Юэ удивилась:

— Когда ты успел купить фонарик? Вчера вечером его ещё не было!

Се Ичэн шёл вперёд и бросил через плечо:

— Вчера ночью украл.

Сюй Юэ улыбнулась — она знала, что он шутит. Только спустя некоторое время она заметила, что Се Ичэн идёт именно по той дороге, по которой она ходит в школу. Она сразу же припустила за ним и спросила, шагая рядом:

— Ты здесь тренируешься? Тогда мы можем ходить вместе по утрам!

Се Ичэн шёл вперёд, не обращая внимания на неё, но всё же буркнул в ответ:

— Посмотрим по настроению.

Сюй Юэ не обиделась, лишь мягко улыбнулась:

— А что с Линлинь? Ты ведь ушёл, а она одна?

Се Ичэн чуть сжал губы и тихо ответил:

— Она просыпается в семь. Я как раз успею вернуться.

Место военной подготовки находилось на школьной площади. Когда Сюй Юэ пришла, там уже собралось много одноклассников. Они стояли кучками и болтали.

Сюй Юэ с ними не общалась, поэтому сразу прошла в угол и села в тени. Однако всё равно слышала обрывки разговоров вокруг:

— Вчера та девчонка так важничала! Сегодня инструктор уж точно над ней поработает!

— Ещё бы! Из-за неё нам пришлось два часа лишних стоять. Хотелось бы, чтобы её сегодня ещё два часа наказали!

— Интересно, сообщил ли инструктор в школу? Если администрация узнает, ей точно влетит выговор…

Слушая эти нападки на вчерашнюю девушку, Сюй Юэ покачала головой с усмешкой. Эти ребята ещё слишком юны. Если кто-то позволяет себе такую дерзость, значит, у неё есть на то основания.

И действительно, та девушка утром вообще не появилась. Когда инструктор Сюй пересчитывал присутствующих, он специально посмотрел на её место. Увидев пустоту, лицо инструктора стало багровым, но он не мог сорваться на остальных.

Около десяти часов утра девушка наконец появилась. В отличие от вчерашнего дня, она была не в форме для военной подготовки, а в красном шерстяном пальто поверх чёрного трикотажного платья.

На ногах — те самые высокие каблуки, которые Сюй Юэ видела вчера. Она важно покачивалась, подошла к инструктору Сюй и протянула ему листок бумаги:

— Вот справка, освобождающая меня от занятий.

Инструктор Сюй скомандовал:

— Всем стоять по стойке «смирно» десять минут!

Затем взял справку и пробежал глазами. Его глаза расширились, он окинул девушку взглядом с ног до головы и нахмурился:

— Тебе делали операцию на ноге?

Девушка серьёзно кивнула и склонила голову набок:

— Да, в прошлом месяце. Есть какие-то вопросы?

Кулаки инструктора Сюй невольно сжались. Он скрипнул зубами:

— Нет вопросов. Можешь идти.

Ребята, хоть и стояли по стойке «смирно», всё внимание было приковано к происходящему. Услышав, что девушку отпускают, несколько девочек возмутились:

— Инструктор, почему она может уйти?!

Инструктор Сюй широко расставил ноги и смотрел прямо перед собой:

— Ей месяц назад сделали операцию на ноге.

Одна из девочек хитро блеснула глазами и громко заявила:

— Инструктор, мне тоже месяц назад делали операцию на ноге!

Инструктор холодно усмехнулся:

— Отлично. Принеси справку из больницы — и ты тоже можешь отдыхать.

После этих слов шумная толпа мгновенно затихла.

Вечером.

Се Цзялин, едва войдя в дом, начала оглядываться и нахмурилась:

— Мама ещё не вернулась?

Се Ичэн кивнул:

— Вчера же говорил, что две недели она будет приходить поздно.

Се Цзялин нахмурилась ещё сильнее:

— Но я же утром её не видела! А у меня для неё сюрприз!

Се Ичэн удивлённо посмотрел на дочь:

— Какой сюрприз?

Се Цзялин гордо выпятила грудь:

— Если заранее рассказать о сюрпризе, он перестаёт быть сюрпризом!

Се Ичэн: «…»

Ему показалось, что эта фраза где-то уже звучала.

Глядя на серьёзное выражение лица дочери, Се Ичэн предложил:

— Хочешь пойти встретить маму?

Се Цзялин радостно закивала:

— Хочу!

Се Ичэн взял её на руки и направился к двери. Но, дойдя до порога, вдруг остановился и вернулся обратно.

Се Цзялин удивилась:

— Папа, почему мы не идём?

Се Ичэн отнёс её в комнату и надел на неё толстое хлопковое пальто, так что девочка превратилась в неповоротливого медвежонка.

Личико Се Цзялин сморщилось, как пирожок, брови изогнулись, словно гусеницы:

— Папа, мне жарко!

Се Ичэн покачал головой:

— Нет, тебе холодно.

И твоя мама считает, что тебе холодно.

Когда Сюй Юэ вечером закончила занятия, ноги её будто ватные стали. Сегодня инструктор Сюй был словно на пороховой бочке — каждую мелочь превращал в повод для строгого выговора, а если кому-то не удавалось выполнить требование — всех отправляли на дополнительные упражнения.

Выйдя за школьные ворота, она увидела у входа Се Ичэна с Се Цзялин. В отличие от вчерашнего дня, они стояли в помещении вахты. На Се Цзялин было надето толстое пальто.

Заметив, что Сюй Юэ приближается, Се Цзялин замахала ей рукой, но из-за тёплой одежды движения выглядели особенно неуклюже.

Дежурный дядя, увидев Сюй Юэ, добродушно рассмеялся:

— Наконец-то пришла! Твой муж и дочка давно тебя ждут. Сначала они стояли под деревом, но я попросил их зайти сюда, чтобы не дули на ветру.

Сюй Юэ улыбнулась:

— Спасибо вам большое, дядя.

Се Цзялин тоже помахала вахтёру:

— Мама вышла! До свидания, дедушка!

Услышав этот милый голосок, Сюй Юэ машинально потянулась, чтобы взять дочь на руки. Но, перехватив её от Се Ичэна, сразу почувствовала, насколько та стала тяжелее. Она чуть не уронила девочку.

К счастью, Се Ичэн быстро среагировал и подхватил Се Цзялин.

Сюй Юэ была поражена:

— Почему Линлинь сегодня такая тяжёлая?!

Се Ичэн усмехнулся:

— Наверное, слишком много одежды надели.

Сюй Юэ внимательно осмотрела Се Ичэна:

— Ты давно её несёшь? Не устаёшь?

В глазах Се Ичэна мелькнула тревога, но он сохранил невозмутимость:

— Возможно, утренняя тренировка уже дала эффект.

Сюй Юэ: «…»

Я что, выгляжу такой глупой? За один день можно так укрепиться, что даже ребёнка носить легко? Тогда зачем нужны врачи? Неужели Се Ичэн всё это время прикидывался слабаком?!

По дороге домой Се Ичэн всё ещё нёс Се Цзялин. Сюй Юэ внимательно наблюдала за его лицом — дыхание было ровным, ни капли усталости.

Возможно, потому что вся её внимательность была сосредоточена на нём, она не заметила небольшого камня на дороге. Подскользнувшись, она упала прямо в сторону Се Ичэна.

Он одной рукой придержал дочь, другой подхватил Сюй Юэ:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь, в такую рань?!

Сюй Юэ, услышав его ворчание, сжала пальцами руку, которой он её поддерживал, и вдруг вскрикнула:

— Се Ичэн! У тебя же мышцы!

Лицо Се Ичэна мгновенно покраснело. Он резко отстранил её руку и, не глядя на неё, зашагал домой.

Сюй Юэ шла следом, хмурясь:

— Раз у тебя такая сила, зачем всё это время притворялся больным?

Се Ичэн равнодушно ответил:

— Я никогда не говорил, что слаб. Просто здоровье моё не очень крепкое.

Сюй Юэ: «…»

Выходит, это я сама всё неправильно поняла!

Вспомнив, как в последние дни она часами носила Се Цзялин на руках, чтобы «не утомлять» Се Ичэна, она почувствовала себя полной дурой!

Дома мать Сюй Юэ протянула ей конверт:

— Сегодня пришёл.

Сюй Юэ знала, что внутри — гонорар за прошлый месяц, и улыбнулась:

— Спасибо, мам.

Мать серьёзно сказала:

— В этом месяце не трать деньги попусту, поняла?

Сюй Юэ обняла мать за руку и капризно протянула:

— Поняла, не волнуйся!

Вернувшись в комнату, она вскрыла конверт. Ожидала увидеть тридцать юаней, но внутри оказалось целых сорок. От радости она чуть не подпрыгнула.

Прочитав сопроводительное письмо, она узнала, что дополнительные десять юаней — премия за высокий тираж газеты.

Сюй Юэ вытащила из конверта три банкноты по десять юаней и протянула Се Ичэну:

— Раньше я заняла у тебя двадцать пять. Возвращаю тридцать. Остальные пять — по долговой расписке. Запиши, пожалуйста, я буду отдавать постепенно.

Се Ичэн взял деньги и положил их в карман брюк. Сюй Юэ вздохнула, глядя на сильно похудевший конверт: «Как нелегко быть взрослым! Почему я не могу стать ребёнком?!»

Когда она уже лежала в постели после умывания, Се Цзялин вдруг приблизилась к её уху и прошептала:

— Мама, я хочу рассказать тебе сюрприз!

Сюй Юэ повторила за ней, тоже приблизившись к уху дочери:

— Какой сюрприз?

Се Ичэн, лежавший рядом: «…»

В комнате всего трое. Кого вы пытаетесь обмануть своими шёпотами?!

И потом, если уж шептаться, делайте это тише! Так громко, что не услышать невозможно!

Се Цзялин гордо выпятила грудь:

— Сегодня учитель назначил меня старостой класса!

Сюй Юэ улыбнулась:

— Правда? Почему?

Се Цзялин засмеялась:

— Потому что я меньше всех плакала на этой неделе и помогала учителю носить вещи!

Сюй Юэ погладила пушистую головку дочери:

— Наша Линлинь такая молодец!

Не то что её папаша — настоящий неблагодарный! С такой силой и всё это время молчал, позволяя мне одной мучиться!

Хотя, с другой стороны, это явный признак того, что я плохо воспитала своего первенца — он даже не на моей стороне.

http://bllate.org/book/10298/926373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода