× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере того как Се Ичэн приближался, Сюй Юэ и Се Цзялин уловили резкий запах спиртного и одновременно зажали носы.

— Ты что, в бочку с вином угодил?

Услышав упрёк Сюй Юэ, Се Ичэн косо глянул на неё, ничего не сказал, вытащил из шкафа одежду и направился в ванную.

К тому времени как он вышел из душа, сказка о Белоснежке уже закончилась. Вдруг Се Цзялин ткнула пальцем в его ноги и закричала:

— Мама, папа тоже отравился! У него ступни посинели!

Сюй Юэ проследила за её взглядом и увидела, что стопы Се Ичэна превратились в настоящих смурфиков: покрытые каплями воды, они местами поблескивали розовым — кожу на тыльной стороне явно натёрли до красноты.

— Носки полиняли, что ли? — неловко улыбнулась Сюй Юэ.

Лицо Се Ичэна пылало от выпитого. Он прищурил глубокие глаза и долго смотрел на неё, сквозь зубы процедив:

— Так ты ведь знала!

— Клянусь! — тут же подняла руку Сюй Юэ. — Продавец только сказал, что с красителем что-то не так. Я думала, после стирки всё пройдёт! Не представляла, что будет так плохо!

Се Ичэн снова косо взглянул на неё, фыркнул и, не говоря ни слова, забрался под одеяло. При этом нарочно положил мокрые ноги прямо на её одежду.

Сюй Юэ кипела от злости, но не осмеливалась возразить. Обволакивающие её пары алкоголя и жар заставили её лежать, вытянувшись во весь рост, не шевеля ни единым мускулом.

Седьмого числа утром отец Сюй Юэ, Су Хэн, и Ван Сяолань позавтракали и ушли на работу.

Когда Сюй Юэ вымыла посуду, к ней подошёл Се Ичэн и строго произнёс:

— Пойдём в больницу на обследование.

Она широко распахнула глаза:

— На обследование? Какое ещё обследование?

— Разве не говорили, что у тебя в голове гематома? — нахмурился он, стоя прямо, как струна.

Сюй Юэ натянуто улыбнулась:

— Можно не идти?

— Нет, — отрезал он.

Пекинская городская больница.

Врач внимательно изучил результаты анализов, всё больше хмурясь:

— Часто ли у вас кружится голова? Болит ли?

Сюй Юэ не почувствовала ничего тревожного и сразу покачала головой:

— Нет, не кружится и не болит.

— Гематома давит прямо на нерв, — кивнул врач. — При малейшем недомогании немедленно приходите.

Дыхание Сюй Юэ замедлилось. Выходит, в её голове действительно есть гематома.

Врач продолжал давать рекомендации:

— Старайтесь не переутомляться, не засиживайтесь допоздна, избегайте резких эмоциональных перепадов, питайтесь как можно проще…

Но Сюй Юэ уже ничего не слышала. Она думала, что просто формально пройдёт обследование, а оказалось — попала впросак.

А вдруг современная медицина не справится? Что, если она останется прикованной к постели, а потом начнётся недержание? Лучше уж умереть!

Когда они вышли из больницы, Сюй Юэ всё ещё находилась в прострации. Наконец Се Ичэн не выдержал и толкнул её:

— О чём задумалась? Врач же сказал: со временем гематома рассосётся сама. Ничего страшного не будет.

— Он так говорил? — косо посмотрела она на него.

— Да он тебе столько всего объяснял! Ты вообще слушала? — закатил глаза Се Ичэн.

Сюй Юэ улыбнулась: она полностью погрузилась в мрачные фантазии и не услышала ни слова.

Через несколько минут после выхода из больницы их окликнули:

— Сюй Юэ, подожди!

Увидев Гу Цзяньфэна в полицейской форме, патрулирующего улицу, она почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, едва она остановилась, как он подошёл ближе:

— В прошлый раз я просил тебя познакомить меня с твоей двоюродной сестрой. Ты ей уже сказала?

Глядя на совершенно серьёзного Гу Цзяньфэна, Сюй Юэ неловко улыбнулась:

— Последнее время очень занята, так и не нашла времени поговорить с ней.

— А когда собираешься это сделать? — нахмурился он.

Сюй Юэ уже хотела что-нибудь выдумать, чтобы отделаться, но Се Ичэн опередил её:

— В ближайшие пару дней. Дай нам свой номер — мы постараемся устроить вам встречу до Нового года.

Сюй Юэ отчаянно моргала ему, пытаясь дать понять, что он ошибается, но тот слишком быстро дал согласие.

Дома она тут же нахмурилась:

— Зачем ты согласился? Во-первых, мы же с Гу Цзяньфэном встречались! А во-вторых, а если моя сестра сама не захочет знакомиться?

Се Ичэн скрестил руки на груди и посмотрел на неё сверху вниз:

— Так ты, значит, помнишь, что встречалась с ним?

Выражение лица Сюй Юэ мгновенно изменилось, и она принуждённо улыбнулась:

— Мы сейчас говорим о моей сестре. Не уводи разговор в другую сторону.

— Разве мы не обсуждали знакомство Гу Цзяньфэна? — зловеще усмехнулся Се Ичэн. — Кто именно уводит разговор?

Перед внезапно посерьёзневшим мужем Сюй Юэ могла лишь неловко улыбнуться. Главное — не спорить! Если будешь спорить, он всегда прав!

После ужина она мягко обратилась к матери:

— Мам, ты помнишь Гу Цзяньфэна?

Мать машинально взглянула на Се Ичэна, который всё ещё ел, и подала дочери знак глазами: «Он же здесь! Зачем ты вдруг заговорила о нём?»

Сюй Юэ поняла намёк и закончила фразу:

— Гу Цзяньфэн влюблён в двоюродную сестру и просит нас помочь ему с знакомством.

Мать сначала облегчённо выдохнула, а затем покачала головой:

— Пусть ищет кого-нибудь другого. Мы в это не полезем.

Как бы то ни было, знакомить сестру с человеком, с которым ранее встречалась её кузина — да ещё и втайне от всех! — крайне неприлично. Мать внутренне надеялась, что у Гу Цзяньфэна и Хэ Сюйюнь ничего не выйдет.

Увидев решительный отказ, Сюй Юэ развела руками в сторону Се Ичэна: «Вот видишь, я ей сказала, а она против».

Тот спокойно ел, но без тени волнения заметил:

— Давайте хотя бы спросим у сестры. Вдруг она сама неравнодушна к Гу Цзяньфэну?

Мать не стала возражать — боялась, что случайно раскроется тайна прежней встречи дочери и вызовет недовольство Се Ичэна.

После ужина Сюй Юэ вернулась в комнату, прижала мужа к стене и сердито спросила:

— Мне кажется, ты ведёшь себя странно! Зачем ты так упорно сводишь Гу Цзяньфэна с моей сестрой?

Глядя на рассерженную жену, Се Ичэн тихо рассмеялся и ткнул пальцем ей в щёку.

Сюй Юэ опешила, и вся злость мгновенно испарилась. Она смотрела на него растерянно и недоумённо: «Зачем он вдруг ткнул меня?»

Се Ичэн на мгновение задумался, а затем, подняв голову, преобразился: его глаза наполнились чувствами, он взял её руку и начал качать, вздыхая:

— Ты же знаешь, что встречалась с Гу Цзяньфэном. Пока у него нет девушки, я буду бояться, что однажды ты вернёшься в его объятия.

Сюй Юэ почувствовала мурашки по коже. Она вырвала руку и натянуто улыбнулась:

— Не может быть! Ты должен мне верить. Больше всего на свете я люблю только тебя и Линлинь.

Оказывается, Се Ичэн не только хрупок, но и чересчур сентиментален. Неудивительно, что после смерти Се Цзялин он сошёл с ума.

— Раз ты так говоришь, я тебе верю, — кивнул он. — Но всё равно пусть Гу Цзяньфэн встретится с твоей сестрой. Иначе мне не будет покоя.

Сюй Юэ нахмурилась, но, увидев подавленное лицо мужа, кивнула:

— Ладно, в следующий раз, когда увижу сестру, поговорю с ней.

Она не ожидала, что «следующий раз» наступит так скоро. На следующее утро мать вышла за продуктами, и дома остались только Сюй Юэ, Се Ичэн и Се Цзялин.

Только Сюй Юэ занесла посуду на кухню, как раздался стук в дверь:

— Двоюродная сестрёнка, ты дома?

Сюй Юэ взглянула на выходящего из комнаты Се Ичэна, потом на дверь и решительно направилась открывать.

Будь что будет! Уж лучше это, чем быть запертой им в чулане и умереть с голоду!

— Сестра, как раз вовремя! — воскликнула она.

Хэ Сюйюнь помахала корзинкой и радостно улыбнулась:

— Бабушка купила сто деревенских яиц и велела принести вам немного.

Сюй Юэ взяла корзину и мягко сказала:

— В следующий раз просто скажи — мы сами заберём. Не стоило тебе так далеко нести.

— Ничего, это даже полезно для здоровья, — махнула рукой Хэ Сюйюнь.

Она огляделась и нахмурилась:

— А тётя? Её нет дома?

— Мама пошла за покупками. Дома только мы. Хорошо, что ты пришла рано — через полчаса мы бы уже вышли гулять.

Хэ Сюйюнь кивнула:

— Ладно, тогда я пойду.

Сюй Юэ, глядя на уходящую спину сестры, торопливо окликнула её:

— Подожди! У меня к тебе дело.

Хэ Сюйюнь остановилась и обернулась:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто помнишь того Гу Цзяньфэна?

Услышав имя, в глазах Хэ Сюйюнь мелькнула тревога: «Неужели Сюй Юэ узнала, что я рассказала Се Ичэну, будто Гу Цзяньфэн за мной ухаживает?»

Сюй Юэ сделала паузу и продолжила:

— Он… в тебя влюблён и просит помочь ему с знакомством.

В глазах Хэ Сюйюнь появилось недоумение: «Разве Гу Цзяньфэн не влюблён в Сюй Юэ? Неужели я ошибалась?»

Видя, что Сюй Юэ ждёт ответа, Хэ Сюйюнь уже собиралась отказаться, но тут Се Ичэн обратился к дочери:

— Линлинь, иди в свою комнату. Папе нужно поговорить с мамой.

Сюй Юэ наблюдала, как он проводил Линлинь в комнату и аккуратно закрыл за ней дверь. Вернувшись, он набросился на неё с гневными упрёками:

— Сюй Юэ, я в тебя ошибся! Сперва тайком встречаешься с Гу Цзяньфэном, а теперь хочешь познакомить его с моей сестрой! Какие у тебя замыслы?

Сюй Юэ остолбенела, широко раскрыла глаза и замерла на месте. Что происходит? Почему всё идёт не так, как договаривались?

Пока Се Ичэн продолжал бушевать, Хэ Сюйюнь уловила ключевое слово:

— Встречаются? О чём речь?

Се Ичэн уже был весь красный от злости, и, услышав вопрос, тут же нашёл себе союзника:

— Сюй Юэ всё ещё влюблена в Гу Цзяньфэна! Я лично застал их на свидании! А теперь, чтобы чаще общаться с ним, она хочет устроить ему встречу с тобой!

Сюй Юэ, стоявшая рядом: «...»

Сюжет Се Ичэна развивался слишком стремительно. Хотя всё происходило с ней, она чувствовала себя посторонней, будто не имела права вмешиваться.

Хэ Сюйюнь, выслушав его, понимающе кивнула, подошла к Сюй Юэ и похлопала её по плечу:

— Двоюродная сестрёнка, ты уже замужем, и муж к тебе неплохо относится. Так что смирилась бы!

Всё ещё ошеломлённая Сюй Юэ перевела взгляд на Се Ичэна, но тот лишь поднял глаза к потолку, игнорируя её.

Тогда она решила действовать самостоятельно. Схватив руку Хэ Сюйюнь, она начала причитать:

— Сестра, ты не представляешь, как мне тяжело! Эти три года я каждый день плачу, мечтая вернуться домой!

— Но раз ты замужем, нельзя же тебе метить на Гу Цзяньфэна! — вздохнула Хэ Сюйюнь.

Стоявший рядом Се Ичэн холодно фыркнул, увидев, как Сюй Юэ с трудом выдавливает слёзы:

— Сестра, скажи честно: как ты относишься к Гу Цзяньфэну? Согласишься ли на свидание?

На лице Хэ Сюйюнь отразилась неуверенность, но она топнула ногой:

— Чтобы двоюродная сестра не маялась, устройте нам встречу!

Глядя на уходящую спину Хэ Сюйюнь, Се Ичэн презрительно усмехнулся. Выходит, Хэ Сюйюнь вовсе не влюблена ни в него, ни в Гу Цзяньфэна — она просто хочет того, кого любит Сюй Юэ.

Когда Хэ Сюйюнь ушла, Сюй Юэ встала перед Се Ичэном, уперев руки в бока, и сердито спросила:

— Что это было сейчас?!

Се Ичэн широко раскрыл большие глаза, выглядя невинным и наивным:

— Я просто высказал то, что чувствовал.

http://bllate.org/book/10298/926367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода