× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, ты не знаешь, в нашем классе есть одна девочка — весит почти двести цзинь!

— Боже мой, да разве можно быть такой толстой?

— Жирная, как свинья, даже ходить не может…

Все подняли глаза на звук шагов и увидели Сюй Юэ — на мгновение замерли, и в комнате воцарилась тишина.

Только что говорившая девочка, завидев Сюй Юэ, радостно воскликнула:

— Сестрёнка Юэ, доброе утро!

Сюй Юэ почувствовала, что старик Су и Се Ичэн смотрят на неё как-то странно. Она не придала этому значения и лишь улыбнулась девочке в ответ.

У Су Дзяня было три дочери. Старшая племянница Су Юй уже вышла замуж и праздновала Новый год в доме мужа; вернётся она только второго числа. Младшей племяннице Су И только что исполнилось семь лет — это была та самая девочка у лестницы.

Средняя племянница Су Тянь училась в выпускном классе. Мать Сюй Юэ говорила, что Су Тянь отлично учится. Если главная героиня не поступит в университет, Су Тянь станет единственной студенткой в семье Су.

Эта яркая, красивая девушка, очевидно, и была Су Тянь. Сюй Юэ улыбнулась ей:

— С Новым годом, младшая сестра.

Когда Сюй Юэ занесла зелёный лук на кухню, мать всё ещё мазала Су И мазью.

— Мам, я принесла лук. Куда положить?

Мать указала на шкафчик:

— Положи туда, я сама потом возьму.

Глядя на сильно распухшую щёку Су И и на Бай Цзюй, которая всё ещё суетилась рядом, Сюй Юэ невольно вздохнула. Не каждые родители достойны этого звания.

День рождения старика Су совпал с первым днём Лунного Нового года. Только его младшая сестра — тётушка — каждый год приезжала поздравить его.

Несмотря на это, в доме Су собралось немало народу. Большой круглый стол на десять мест был заполнен до отказа, и Се Цзялин пришлось сидеть у Сюй Юэ на коленях.

Перед тётушкой стояла миска с томлёными свиными ножками. Отведав, она восторженно воскликнула:

— Как мягко! Просто тает во рту!

Мать Сюй Юэ уже хотела сказать, что бульон варила она, но Бай Цзюй опередила её, широко улыбаясь тётушке:

— Зная, как вы любите, я ещё с утра побежала за свежими ножками.

Тётушка одобрительно кивнула, продолжая есть, и вдруг заметила:

— Как быстро летит время! Су Тянь, наверное, уже в университете учится?

Улыбка Бай Цзюй мгновенно застыла:

— Ещё нет, в этом году заканчивает школу, в университет поступать будет только в следующем.

Тётушка тут же перевела взгляд на старика Су и нахмурилась:

— А мне кто-то говорил, что у вас в семье девочка уже поступила в университет?

Бай Цзюй побледнела. Мать Сюй Юэ спокойно положила тётушке на тарелку кусочек овощей и мягко улыбнулась:

— Тётушка, в университет поступила моя Сюй Юэ. Вы ведь помните её? В детстве даже на руках держали. Просто последние годы она в деревне жила, поэтому редко виделись.

Глаза тётушки расширились от удивления, и она подняла большой палец:

— Поступить в университет, будучи знаменосцем-добровольцем? Это действительно замечательно!

Бай Цзюй сначала сердито глянула на мать Сюй Юэ, а потом молча принялась есть, тихо бурча:

— У Су Тянь хорошие оценки, она тоже обязательно поступит!

После обеда Сюй Юэ собралась помочь матери убрать посуду, но старик Су остановил её:

— Сиди, отдыхай. Пусть Су Тянь моет.

Су Тянь, уже направлявшаяся в свою комнату, нахмурилась и стала капризничать:

— Дедушка, я хочу читать!

Старик Су косо взглянул на неё:

— Мыть посуду — дело минутное.

Су Тянь умоляюще посмотрела на Бай Цзюй. Та поняла: старик Су, услышав от сына, что у Сюй Юэ в голове гематома, теперь жалеет её и не хочет, чтобы та уставала. Поэтому Бай Цзюй скомандовала Су И:

— Иди помоги сестре помыть посуду.

Су И всё обедала в углу, стараясь быть незаметной и скрывая свои синяки. Услышав приказ, она молча встала и начала собирать тарелки.

Семилетней Су И было ниже стола, и она хромала, собирая посуду. Руки её были покрыты трещинами от холода — видно, не впервые ей приходилось мыть посуду в холодной воде.

Сюй Юэ не выдержала. Она мягко улыбнулась старику Су:

— Лучше я сама помою. Дома после еды всегда я убираю.

Бай Цзюй закатила глаза: «Да у неё точно в голове пузырь! Старик уже освободил её от работы, а она сама напрашивается!»

Когда Сюй Юэ и мать занесли посуду на кухню, та сразу спросила:

— Мам, есть горячая вода?

Дома мать всегда оставляла кипяток для мытья посуды, поэтому Сюй Юэ привыкла пользоваться тёплой водой.

Мать покачала головой:

— Нет горячей воды. Если не вынесешь — иди гуляй, я сама помою.

Она хотела вскипятить воду, но Бай Цзюй заявила, что уголь стоит денег. Мать не стала спорить и отказалась от затеи.

Пока они разговаривали, Су И уже опустила руки в ледяную воду и молча начала мыть посуду, сидя на корточках.

Сюй Юэ окунула пальцы в воду — ледяная до костей. Но если такая маленькая Су И моет без жалоб, как может взрослый человек уклониться?

— Давай вместе, — сказала она матери. — Так быстрее управимся.

Отец Сюй Юэ немного выпил за обедом с отцом и, слегка захмелев, сразу пошёл спать.

Короткий рассказ Сюй Юэ уже подходил к концу, и она решила закончить его сегодня. Только она достала блокнот, как за спиной появился Се Ичэн и нахмурился:

— Ты потеряла память?

Сюй Юэ удивилась, но кивнула. Разве она ему не говорила об этом?

Се Ичэн внимательно осмотрел её и снова спросил:

— Ты хоть знаешь, что у тебя в голове гематома?

Теперь уже Сюй Юэ изумилась:

— Какая гематома? Кажется, ты меня оскорбляешь!

Се Ичэн потемнел лицом и достал из кармана диагноз, который отец положил на стол, а он забрал.

— Это отец принёс.

Сюй Юэ с сомнением взяла бумагу и пробежалась глазами. Внешне она оставалась спокойной, но внутри удивлялась:

«Вот почему дедушка так резко изменил ко мне отношение после того, как я вернулась с луком. Всё дело в отце!»

Отец оказался настоящим мастером. Он не только умел говорить приятные вещи, но и точно просчитывал реакцию людей. Поддельный диагноз позволил ему смягчить предубеждение старика Су против главной героини.

Се Ичэн смотрел на удаляющуюся спину Сюй Юэ и хмурился. Он всегда думал, что она притворяется, но, оказывается, правда потеряла память.

Если Сюй Юэ так и не вспомнит прошлое и останется такой, как сейчас, он готов ради Се Цзялин отпустить её.

Вечером ели остатки новогоднего ужина. Мать Сюй Юэ первой закончила есть и достала из сумочки пять красных конвертов — четыре больших и один маленький.

— Сегодня первый день Нового года, я приготовила вам по конверту. Пусть этот год принесёт вам удачу!

Сюй Юэ и Ван Сяолань взяли конверты и улыбнулись:

— Спасибо, мама.

Су Хэн распечатал свой и ахнул:

— Мам, да ты сегодня разорилась! Так много даёшь?!

Пока Су Хэн удивлялся подарку, Ван Сяолань протянула к нему руку. Он обиженно посмотрел на неё, но всё же передал конверт.

Се Ичэн получил свой конверт и долго сидел, размышляя. Затем встал и принёс из комнаты пакет:

— Папа, мама, я не знал, что вам подарить, поэтому купил папе туфли, а маме — пальто.

Он купил это днём. Похоже, ему предстоит жить в доме Су довольно долго, так что нужно было проявить внимание.

К тому же отец помнил о его родителях и присылал им новогодние подарки — так что пара туфель в ответ была делом чести.

Отец открыл коробку, провёл рукой по чёрным туфлям и растроганно сказал:

— Сколько же это стоило! Я и не думал, что мои первые в жизни кожаные туфли подарит зять.

Мать потрогала пальто и тоже улыбнулась:

— Главное — твоё внимание. В следующий раз не трать деньги на такие вещи.

Су Хэн закатил глаза:

— Мам, твои глаза так и прилипли к пальто! Кто тебе поверит?

Мать нахмурилась и строго посмотрела на него:

— Я же не просила тебя покупать! Чего ты тут ворчишь?

Затем она перевела взгляд на Ван Сяолань и указала на корзину в шкафу:

— Сяолань, годовые подарки для твоих родителей я сложила в корзину. Не забудьте завтра взять с собой.

Ван Сяолань взглянула на корзину и улыбнулась:

— Спасибо, мама.

Мать махнула рукой:

— Мы же одна семья, не надо благодарностей!

Отец отложил туфли и строго посмотрел на Су Хэна:

— Завтра, когда пойдёшь к тёще, будь вежливее!

Су Хэн покачал головой:

— Пап, я всё запомнил! Красивых хвалю за красоту, некрасивых — за рост. Но что делать, если кто-то опередит меня?

Мать косо глянула на него:

— Кто же тебя опередит?

Су Хэн вздохнул:

— Сегодня я хотел похвалить тётушку за красоту, как она меня первой назвала высоким!

Сюй Юэ, пившая в этот момент воду, фонтаном обрызгала Се Ичэна. Она вскочила:

— Прости! Очень извиняюсь!

«У брата совсем мозги набекрень! Хорошо, что тётушка опередила его, иначе его бы сочли хамом!» — подумала она.

Отец еле сдерживал смех:

— Ладно, запомни: со старшими говори, что они здоровы и бодры, с младшими — что милые и симпатичные, а со сверстниками вообще молчи.

«Свой глупый сын — терпи», — подумал он.

Сюй Юэ, вытирая Се Ичэна, вздохнула:

— Не понимаю, как твоя жена вообще на тебе женилась!

Су Хэн гордо выпятил грудь:

— Конечно, благодаря моей отваге!

Сюй Юэ удивилась:

— Какой отваге?

Су Хэн с гордостью поведал историю их знакомства:

— Мы встретились в больнице, когда я стоял в очереди за талоном. Она была первой, а я — через несколько человек. С первого взгляда понял: она — моя! Набрался храбрости и подошёл заговорить.

Сюй Юэ уже собиралась восхититься его смелостью, как Ван Сяолань холодно бросила:

— Знаешь, что он мне сказал?

Сюй Юэ нахмурилась:

— Что?

Ван Сяолань презрительно усмехнулась:

— Спросил: «У тебя болезнь есть?»

Сюй Юэ: «...»

«Что восхищать — его неадекватность или то, что такой вообще женился?» — подумала она.

Мать тоже решила, что с сыном ничего не поделаешь, и обратилась к Сюй Юэ:

— Завтра мы с отцом едем к бабушке. Останетесь дома или поедете с нами?

Сюй Юэ подумала и ответила:

— Поеду с вами.

Мать кивнула:

— Хорошо. Бабушка давно тебя не видела, наверняка соскучилась.

Вечером Сюй Юэ рано уложила Се Цзялин спать:

— Зимой холодно, не пинай одеяло, хорошо?

Убедившись, что девочка кивает, она вышла из комнаты и столкнулась с возвращавшимся с туалета Се Ичэном. Она улыбнулась ему.

А Се Цзялин с кровати спросила:

— Папа, ты подарил дедушке туфли, бабушке — пальто, мне — зайчика… А что маме?

Сюй Юэ испугалась, что Се Ичэн поймёт неправильно, и замахала руками:

— Не надо! Главное — внимание!

Се Ичэн косо глянул на неё, подошёл к столу, открыл ящик и достал ручку:

— Вот твой подарок.

Сюй Юэ остолбенела. Он действительно подготовил ей подарок! А она-то ничего не купила ему!

http://bllate.org/book/10298/926364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода