× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём. Мы не можем их спасти.

Лу Юньси услышала эти слова и, хоть ей и было невыносимо тяжело на душе, всё же отвела руку и поспешила за Вэнь Яо.

Вэнь Яо уже осмотрела окрестности: крупных животных поблизости не было, так что здесь относительно безопасно. Девушки решили подождать прилива, чтобы половить рыбы, и потому не ушли далеко — развели костёр и поставили палатку неподалёку.

Ночью Лу Юньси не могла уснуть в палатке. Мысли о Вэнь Жоу и Чжэн Вэне не давали ей покоя.

Хотя они ничего не могли сделать, бросать людей, пока те ещё живы, казалось ей невыносимым предательством собственной совести.

Лу Юньси долго ворочалась, но в конце концов решила тайком вернуться и проверить состояние Вэнь Жоу с Чжэн Вэнем. Даже если она ничего не сможет изменить, ей просто нужно увидеть их своими глазами.

Она прекрасно знала характер Вэнь Яо, поэтому не стала будить подругу и выскользнула из палатки одна.

Ведь недалеко же, да и в округе, как сказала Вэнь Яо, опасности почти нет.

Однако сон Вэнь Яо был очень чутким — любое движение вокруг не ускользало от её внимания.

Поэтому она сразу поняла, что Лу Юньси ушла, догадалась, зачем, но не стала её останавливать и позволила уйти.

Но прошёл почти час, а Лу Юньси всё не возвращалась. Несмотря на отсутствие крупной дичи, ночью на необитаемом острове могло подстерегать множество мелких, но серьёзных опасностей.

Вэнь Яо начала волноваться и уже собралась выйти на поиски, как вдруг у входа в палатку появилась сама Лу Юньси.

Та шла крайне неестественно, словно деревянная кукла, и выглядело это даже немного комично, но Вэнь Яо не до смеха — лицо подруги было перекошено ужасом, будто она только что пережила нечто немыслимое.

— Юньси, что случилось? На тебя напало что-то? — быстро спросила Вэнь Яо.

Лу Юньси мельком взглянула на миниатюрный дрон, парящий в воздухе, стиснула губы, стараясь сохранить самообладание, и покачала головой:

— Ничего. Уже поздно, давай зайдём в палатку и отдохнём.

Сказав это, она сразу юркнула внутрь. Мини-дрон для съёмки должен был держаться на определённом расстоянии, поэтому в палатку он не заходил.

Вэнь Яо уловила намёк в её словах и тоже поспешно забралась вслед за ней.

Едва она вошла, Лу Юньси тут же сунула ей в руку записку.

В палатке горел лишь маленький фонарик, который уже полмесяца работал на последних соках батареи, и свет его был еле заметен.

Вэнь Яо, пользуясь этим тусклым светом, прочитала записку:

«Мне кажется, с продюсерской группой что-то не так».

Увидев эти слова, она уже собралась что-то сказать, но Лу Юньси тут же приложила палец к губам, показала наружу, а затем указала на нашивку на рукаве.

Дрон был камерой, а микрофон находился именно в этой нашивке.

Вэнь Яо сразу поняла, что имела в виду подруга, и сама собиралась говорить лишь губами.

Она беззвучно спросила: «Какая проблема?»

Лу Юньси тут же схватила ручку и лихорадочно начала писать, описывая всё, что видела.

Вэнь Яо не дождалась, пока она закончит, и заглянула ей через плечо.

По мере того как на бумаге появлялись новые строки, выражение лица Вэнь Яо становилось всё серьёзнее.

Вэнь Жоу и Чжэн Вэнь были всего лишь без сознания, но ещё живы. Поэтому Лу Юньси не могла успокоиться и решила проверить их состояние.

Когда она подошла, оба по-прежнему лежали под тем же большим деревом, но их позы изменились: днём они сидели, прислонившись к стволу, а теперь оба лежали неподвижно в траве.

Лу Юньси поспешила проверить пульс и дыхание — облегчённо выдохнув, когда убедилась, что они живы, она решила поднять их и хотя бы прислонить к дереву. Лежать на сырой земле явно хуже.

Хотя это, конечно, ничего не решало и не спасало их, но, как говорится, «поклониться у могилы родных» — это ради собственного душевного спокойства.

Именно так чувствовала себя сейчас Лу Юньси: сделав хоть что-то, она надеялась немного смягчить чувство вины за то, что бросила их.

Однако, прежде чем она успела их поднять, в кустах послышался шорох.

Вэнь Яо ведь уже осмотрела окрестности и сказала, что здесь безопасно, но всё же ночь, да ещё и дикая местность — кто знает, что может внезапно выскочить?

Лу Юньси тут же спряталась и решила понаблюдать из укрытия.

Она думала, что это какое-нибудь дикое животное, но вместо этого из темноты появились четверо мужчин в чёрном.

Они были высокими и крепкими, полностью закутанными в чёрную одежду, даже лица скрывали под масками. В темноте Лу Юньси различала лишь их силуэты.

Но она точно знала: эти люди — не участники шоу. Ни у кого из них не было рюкзаков, и на рукавах не было нашивок.

Четверо направились прямо к Вэнь Жоу и Чжэн Вэню. Подойдя ближе, один из них включил фонарь.

Затем он присел и начал осматривать обоих. В руках у него не было никаких приборов, но движения — осмотр белков глаз, языка, пульса — выдавали профессионала.

Закончив осмотр, он кивнул своим товарищам, и один из них тут же протянул ему шприц.

Мужчина откинул рукав Вэнь Жоу, увидел рану, где была вырезана часть плоти, переключился на другую руку и ввёл содержимое шприца. То же самое он проделал и с Чжэн Вэнем.

Лу Юньси, наблюдавшая за всем этим, была в полном шоке.

Кто эти люди в чёрном? Что они вкололи Вэнь Жоу и Чжэн Вэню? Ведь продюсерская группа неоднократно подчёркивала: на этом острове, кроме участников, никого больше нет. Так откуда же они взялись?

Если они не от продюсеров, то кто тогда? Может, контрабандисты из соседней страны узнали, что здесь снимают шоу, и пришли грабить?

В голове Лу Юньси мелькнули страшные новости о торговле органами.

Но потом четверо положили Вэнь Жоу и Чжэн Вэня на носилки и начали уносить их. Это уже не похоже на похищение ради органов — разве можно продать органы умирающих?

К тому же эти люди пришли прямо к ним, будто заранее знали, где они находятся. А в такой глуши точную локацию участников могут знать только продюсеры, у которых есть система GPS-трекинга через наши нашивки.

Лу Юньси вдруг вспомнила того участника, который получил тяжелейшие травмы и бесследно исчез.

Неужели всё это дело рук продюсеров?

А те, кто «пропал без вести» или «покинул проект» в прошлом… может, они на самом деле не погибли от несчастных случаев на острове?

Осознав это, Лу Юньси охватил леденящий ужас. Она смотрела, как четверо уходят, и сердце её так громко колотилось, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она прижала ладонь к груди, боясь, что стук сердца выдаст её.

И тут прямо на голову ей что-то упало с неба.

От неожиданности Лу Юньси чуть не вскрикнула, но вовремя зажала рот. Однако нога предательски хрустнула по сухой ветке — «хрусь!»

Четверо мужчин мгновенно насторожились, и один из них тут же бросился к источнику звука.

Лу Юньси пустилась бежать. Она не знала, сколько бежала — пока совсем не выбилась из сил и не спряталась в кустах.

К счастью, в этот момент мимо промелькнул крупный дикий кролик. Мужчина, увидев его, расслабился и вернулся к своим.

Лишь убедившись, что он ушёл, Лу Юньси рухнула на землю, полностью обессиленная. Отлежавшись некоторое время, она с трудом добрела обратно к палатке.

Прочитав всё, что написала Лу Юньси, Вэнь Яо нахмурилась и задумалась.

На самом деле она и сама давно чувствовала нечто странное.

Например, в первую неделю, когда у всех ещё были припасы и никто не рисковал, трое участников пропали без вести, а четверо получили тяжёлые травмы.

Не только количество, но и сам факт «пропажи» вызывал вопросы.

Как можно «пропасть», если у каждого участника на рукаве есть нашивка с GPS-трекером и дроном слежения? Разве что специально снять её — но кто станет это делать?

И ещё тот участник-мужчина, который получил тяжелейшие увечья и потом исчез. Позже в еженедельном выпуске его имя действительно появилось в списке «покинувших проект».

Но как он вообще мог исчезнуть из их поля зрения и «умереть» где-то в стороне?

И ещё один момент, который давно смущал Вэнь Яо, — приглашение Вэнь Жоу.

При отборе участников продюсеры руководствовались двумя критериями: физическая подготовка и навыки выживания.

Возьмём, к примеру, Лу Юньси: хоть она и выглядит хрупкой и неопытной в дикой природе, на самом деле её выносливость и сила не уступают Вэнь Яо.

А Вэнь Жоу? Её вполне можно описать шестью иероглифами: «не способна даже курицу удержать». Вся страна знает, что Вэнь Жоу совершенно не умеет драться, всю жизнь живёт в зоне комфорта, на съёмках жалуется на усталость и заставляет сестру быть своей дублёром. Как она вообще должна выжить на необитаемом острове?

Неужели продюсеры ради хайпа «враждующих сестёр в одном шоу» пошли на то, чтобы пригласить Вэнь Жоу на верную смерть?

Этот вопрос долго не давал покоя Вэнь Яо. Но теперь, после появления этих людей в чёрном, всё вдруг стало объяснимо.

Вэнь Яо подумала, что, возможно, эти люди — спасатели, посланные продюсерами. Просто чтобы сохранить «реализм» шоу, они не вмешиваются, пока участник не окажется на грани жизни и смерти.

Те, кто «пропал» или «покинул проект», на самом деле живы.

Зрители думают, что они погибли, потому что продюсеры намеренно создают такое впечатление.

Вэнь Яо вспомнила: продюсеры никогда прямо не говорили, что кто-то умер. Всегда использовались слова вроде «пропал без вести», «покинул», «прощай» — всё это создаёт ложное впечатление смерти.

Она взяла у Лу Юньси ручку и написала: «Не бойся. Возможно, они — спасатели от продюсеров. Просто прячутся, чтобы зрители не заметили».

Хотя Вэнь Яо и считала, что обманывать зрителей неправильно, но ведь современные реалити-шоу почти все сценарные. Фокусы — это иллюзии, в домах с привидениями работают актёры… Это уже стало общепринятым секретом, и зрители к этому относятся спокойно.

Если так, то отсутствие настоящих жертв — скорее благо.

Однако Лу Юньси возразила:

«Нет! В них нет ни капли доброты!»

Она вспомнила блеск иглы шприца в свете фонаря — от одного вида мурашки побежали по коже. Это точно не лекарство.

И обращались они с больными крайне грубо. А тот мужчина, который гнался за ней, делал это так, будто преследовал заклятого врага.

Лу Юньси была уверена: эти люди занимаются чем-то гораздо более зловещим, чем просто спасение.

Боясь, что Вэнь Яо не поверит, она дописала:

«Это шоу „Выживание на необитаемом острове“ каждый год вызывает скандалы из-за гибели участников и даже подвергается бойкоту. Если бы продюсеры действительно спасали людей, почему бы им не ответить на критику?

А в прошлых сезонах те участники, которые „умерли“, больше никогда не появлялись на публике. Если бы они были живы, об этом обязательно узнали бы».

Чем больше она анализировала, тем страшнее становилось.

http://bllate.org/book/10296/926198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода