× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus’s Elder Sister / Перерождение в старшую сестру белой лилии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что происходит?

— Чёрт, заклинило страховочный трос!

— Актриса всё ещё висит! Следите за механизмом — ни в коем случае не дайте верёвке соскользнуть. Я сейчас найду техника.

Мастер, управлявший подъёмной системой, передал контроль над вышедшей из строя машиной двум помощникам со съёмочной площадки и поспешил звонить ремонтнику.

Это была сцена прыжка с крыши. Режиссёр, стремясь к максимальной реалистичности, потребовал, чтобы актриса действительно прыгнула с балкона четвёртого этажа.

Хотя были предусмотрены средства безопасности, настоящий прыжок требовал немалого мужества.

Актриса наконец-то собралась с духом, вошла в нужное эмоциональное состояние и прыгнула — но страховочный трос внезапно заклинило.

Все с ужасом смотрели на качающуюся фигуру, зависшую в десятках метров над землёй.

Если она упадёт — даже если выживет, останется инвалидом на всю жизнь. Как же так получилось?

— Быстрее вызывайте пожарных!!!

— Надувные матрасы! Где они? Если нет — хоть одеяла! Не думайте, спасайте человека!

Режиссёр лихорадочно командовал, чтобы как можно скорее расстелить всё возможное под актрисой — вдруг трос лопнет и она рухнет вниз.

Сегодня все съёмки проходили на открытом воздухе, и всё лишнее давно убрали со съёмочной площадки. Ни одеял, ни тем более достаточно больших мягких матов поблизости не было.

Люди одновременно искали способы помощи и молились всем богам, лишь бы трос не оборвался.

Но, как водится, чего боялись — то и случилось.

После громкого «хлопка» актриса, повисшая в воздухе, начала стремительно падать вниз.

Крик ужаса ещё не успел сорваться с губ окружающих, как девушка в самый последний момент совершила боковой кувырок.

Так вместо того, чтобы удариться головой о землю, она приземлилась на ягодицы и спину.

Несмотря на это, все на площадке остолбенели. Две секунды никто не мог пошевелиться, а потом бросились к ней. Перед глазами расстилалась лужа крови.

Никто не верил своим глазам. Сам режиссёр обмяк и рухнул на землю.

Изначально эту сцену планировали снимать в студии: актриса просто прыгнула бы перед зелёным экраном, а всё остальное добавили бы в постпродакшене.

Но главная героиня Сун Вэйвэй настояла, что так будет неправдоподобно и неуважительно по отношению к зрителям. По её словам, ради правды нужно идти на жертвы.

Сун Вэйвэй была протеже инвестора и имела связи в управлении по делам радио и телевидения, без одобрения которого сериал не прошёл бы цензуру. Поэтому режиссёр не осмелился отказывать ей, особенно учитывая, что её требование казалось вполне разумным.

Кто мог подумать, что всё обернётся такой катастрофой? Просто ужасное невезение.

— Скорую! Быстрее звоните в скорую! — закричал кто-то.

Ошеломлённые люди наконец очнулись и стали судорожно набирать номер экстренной помощи.

Вэнь Яо приподнялась из кровавой лужи и огляделась. Люди вокруг были одеты странно, совсем не так, как в её времена. Она сразу насторожилась.

Однако вскоре поняла: эти люди не враждебны. Наоборот, все очень переживали за неё.

Только одна женщина в углу, заметив её взгляд, испуганно отвела глаза и поспешила спрятаться. Интуиция подсказывала Вэнь Яо: с этой точно что-то не так. Но прежде чем она успела разобраться, в голове вспыхнула острая боль.

Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Очнувшись, Вэнь Яо обнаружила себя в комнате, стены которой были выкрашены в чисто-белый цвет.

Она попыталась пошевелиться, но левая рука оказалась плотно зафиксирована в белом твёрдом материале и не слушалась.

Хотя Вэнь Яо не знала, что это такое, она чувствовала: приспособление явно предназначено для лечения. Успокоившись, она принялась сортировать воспоминания, которые хлынули в сознание — воспоминания, явно не принадлежавшие ей.

Точнее, она сама не принадлежала этому телу.

Хозяйка этого тела тоже звалась Вэнь Яо и родилась в крайне бедной семье. У неё была сестра-близнец по имени Вэнь Жоу.

Несмотря на своё имя, означающее «нежность», Вэнь Жоу была жестокой и властной. С детства она доминировала над сестрой, а три года назад отняла у неё шанс попасть в шоу-бизнес и стала актрисой.

В этом мире актёры — не презираемые «театралы», как в её родной империи Синсин, где ремесло считалось низким. Здесь их ставят на пьедестал.

Правда, за блеском сцены скрывается тяжёлый труд и жертвы.

Вэнь Жоу хотела славы, но не желала напрягаться. Поэтому она шантажировала сестру болезнью родителей: если та откажется быть её дублёром, родителям прекратят платить за лечение.

Все неприятные роли, все грязные дела — всё выполняла Вэнь Яо. А сегодня Вэнь Жоу отказалась снимать опасную сцену на тросах и заставила сестру пойти вместо неё. И теперь оригинальная Вэнь Яо погибла.

Дойдя до этого места в воспоминаниях, Вэнь Яо вдруг задумалась.

Если её душа переселилась в это тело, значит, она сама уже мертва?

Она три года сражалась на границе, пока наконец не разгромила врага и не вернулась с победой в столицу.

За верную службу и великие заслуги император лично пожаловал ей титул Первого генерала и вручил знак власти над всей армией.

Последнее, что она помнила, — это банкет в её честь во дворце. Охрана была тройной, да и сама она могла справиться с любым нападающим. Как она могла погибнуть?

Вэнь Яо нахмурилась, но вскоре всё поняла.

В империи Синсин, кроме самого Сына Неба, никто не осмелился бы поднять на неё руку. Очевидно, император решил, что её влияние стало слишком велико…

Сердце её сжалось от горечи. Она сжала кулаки, горько усмехнулась и медленно разжала пальцы.

В этот момент дверь палаты распахнулась, и к ней быстро подошли двое мужчин.

Вэнь Яо молча сопоставила их лица с воспоминаниями.

Режиссёр Чжан Юнь и его ассистент Ло Бин.

Чжан Юнь, увидев, что Вэнь Яо сидит на кровати и выглядит вполне нормально — кроме сломанной левой руки — облегчённо вздохнул.

Он никак не мог поверить: падение с такой высоты и всего лишь перелом? Да ещё тогда, когда вокруг была целая лужа крови!

Позже выяснилось, что это была просто театральная кровь, заготовленная заранее. Все страхи оказались напрасными.

— Мисс Вэнь, как вы себя чувствуете? Есть ли дискомфорт? — участливо спросил Чжан Юнь. — Сегодняшний инцидент полностью моя вина. Я должен был проверить оборудование заранее…

Его извинения звучали искренне, но Вэнь Яо вспомнила ту женщину, которую видела перед обмороком.

Она десятки лет командовала армией и умела читать людей. Та девушка определённо что-то скрывала.

Но без доказательств нельзя было действовать опрометчиво.

— Господин режиссёр, винить себя не стоит. Это не ваша ошибка. Мои травмы незначительны, скоро всё пройдёт, — ответила Вэнь Яо.

Чжан Юнь растрогался: после такого происшествия она ещё и утешает его!

— Мисс Вэнь, отдыхайте спокойно. Сцену с тросами снимем с другим дублёром. Вам больше не придётся участвовать в таких рискованных съёмках.

И он сам не рискнул бы повторять подобное.

Вэнь Яо кивнула:

— Благодарю вас, господин режиссёр.

Чжан Юнь ещё немного поговорил с ней, дал рекомендации по лечению и добавил:

— Я уже сообщил вашему агенту Юань Мин. Она скоро приедет.

Едва он закончил фразу, как дверь снова распахнулась. В палату ворвалась женщина средних лет и бросилась к кровати:

— Жоу-жоу, ты как? Ты в порядке?

Не дожидаясь ответа, она повернулась к режиссёру и начала возмущённо допрашивать, как он вообще мог допустить подобное.

Чжан Юнь покорно извинялся, но агент, к счастью, не стала устраивать скандал. Поговорив с ним немного, она вежливо проводила обоих мужчин до двери.

Как только те ушли, лицо Юань Мин мгновенно изменилось. Она холодно бросила взгляд на Вэнь Яо и набрала номер телефона.

Через пару минут в палату вошла женщина, плотно закутанная в одежду и маску. За ней тихо щёлкнул замок.

Вэнь Яо внимательно рассматривала девушку, чья фигура была точной копией её собственной.

Женщина сняла маску — и перед ней предстало лицо, словно отражение в зеркале.

Это была Вэнь Жоу — родная сестра-близнец.

Увидев сестру на больничной койке, Вэнь Жоу нахмурилась и недовольно скривилась.

Она презрительно окинула Вэнь Яо взглядом и резко бросила:

— Вэнь Яо, да на что ты вообще годишься? Не можешь даже простую сцену прыжка нормально отснять! Из-за тебя весь переполох подняли!

— С десятиэтажной высоты упала — и не разбилась? Только руку сломала? Наверняка нарочно так сделала, чтобы отлынивать от работы, верно?

— Я прекрасно знаю твои хитрости. Не смей мне устраивать такие фокусы, иначе тебе не поздоровится!


Сестра чуть не погибла, а вторая волнуется не о её жизни, а о сорванных съёмках!

Если бы не Вэнь Яо, сейчас здесь лежала бы сама Вэнь Жоу. Та даже не подумала поблагодарить за спасение.

Вэнь Яо подняла глаза на сестру.

Одинаковые лица — совершенно разные души.

Надеяться на благодарность от такой сестры — всё равно что ждать, пока солнце взойдёт на западе.

Узнав историю оригинальной Вэнь Яо, она уже возмущалась несправедливостью. А теперь, увидев настоящее лицо Вэнь Жоу, решила: такой сестре лучше вообще не иметь. И уж точно не станет дальше быть её рабыней.

Вэнь Жоу продолжала сыпать упрёками, но ей всё ещё было не легче. Теперь из-за травмы сестры она сама не сможет работать несколько дней.

Все запланированные мероприятия придётся отменять или переносить, а за каждый день — огромные штрафы.

От этой мысли ярость Вэнь Жоу только усилилась.

— Вэнь Яо, знай своё место! Быть моим дублёром — тебе за прошлую жизнь повезло! Не смей этого забывать!

Не успела она договорить, как Вэнь Яо громко рассмеялась.

Смех был полон сарказма и презрения. Казалось, каждая нота этого смеха била Вэнь Жоу по лицу, как пощёчина.

Та вспыхнула от злости и уже готова была обрушить новый поток оскорблений, но Вэнь Яо резко подняла голову и чётко, властно произнесла:

http://bllate.org/book/10296/926170

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода